See 区分け in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "字面分析等同於区 (ku，“區域，部分”) + 分け (wake，“分開”)。",
"forms": [
{
"form": "区分け",
"ruby": [
[
"区分",
"くわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kuwake",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "imi no kuwake",
"ruby": [
[
"意",
"い"
],
[
"味",
"み"
],
[
"区",
"く"
],
[
"分",
"わ"
]
],
"text": "意味の区分け",
"translation": "意思的區分"
}
],
"glosses": [
"區分，劃分，分開"
],
"id": "zh-区分け-ja-noun-sQLUuWTm"
}
],
"sounds": [
{
"other": "くわけ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kùwáké]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"other": "くわけ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kùwákéꜜ]",
"tags": [
"Odaka"
]
},
{
"ipa": "[kɯ̟ᵝɰᵝa̠ke̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kubun",
"sense": "區分，劃分，分開",
"word": "区分"
}
],
"word": "区分け"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語サ行活用動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "字面分析等同於区 (ku，“區域，部分”) + 分け (wake，“分開”)。",
"forms": [
{
"form": "区分けする",
"ruby": [
[
"区分",
"くわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kuwake suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "区分けし",
"roman": "kuwake shi",
"ruby": [
[
"区分",
"くわ"
]
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "区分けした",
"roman": "kuwake shita",
"ruby": [
[
"区分",
"くわ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "区分けし",
"hiragana": "くわけし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kuwake shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "区分けし",
"hiragana": "くわけし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kuwake shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "区分けする",
"hiragana": "くわけする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kuwake suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "区分けする",
"hiragana": "くわけする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kuwake suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "区分けすれ",
"hiragana": "くわけすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kuwake sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "区分けせよ",
"hiragana": "くわけせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kuwake seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "区分けしろ",
"hiragana": "くわけしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kuwake shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "区分けされる",
"hiragana": "くわけされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuwake sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "区分けさせる",
"hiragana": "くわけさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuwake saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "区分けさす",
"hiragana": "くわけさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuwake sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "区分けできる",
"hiragana": "くわけできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuwake dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "区分けしよう",
"hiragana": "くわけしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuwake shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "区分けしない",
"hiragana": "くわけしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuwake shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "区分けせず",
"hiragana": "くわけせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuwake sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "区分けします",
"hiragana": "くわけします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuwake shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "区分けした",
"hiragana": "くわけした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuwake shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "区分けして",
"hiragana": "くわけして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuwake shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "区分けすれば",
"hiragana": "くわけすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuwake sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"區分，劃分，分開"
],
"id": "zh-区分け-ja-verb-sQLUuWTm"
}
],
"sounds": [
{
"other": "くわけ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kùwáké]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"other": "くわけ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kùwákéꜜ]",
"tags": [
"Odaka"
]
},
{
"ipa": "[kɯ̟ᵝɰᵝa̠ke̞]"
}
],
"tags": [
"suru",
"transitive"
],
"word": "区分け"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有三年級漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "字面分析等同於区 (ku，“區域，部分”) + 分け (wake，“分開”)。",
"forms": [
{
"form": "区分け",
"ruby": [
[
"区分",
"くわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kuwake",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "imi no kuwake",
"ruby": [
[
"意",
"い"
],
[
"味",
"み"
],
[
"区",
"く"
],
[
"分",
"わ"
]
],
"text": "意味の区分け",
"translation": "意思的區分"
}
],
"glosses": [
"區分，劃分，分開"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "くわけ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kùwáké]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"other": "くわけ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kùwákéꜜ]",
"tags": [
"Odaka"
]
},
{
"ipa": "[kɯ̟ᵝɰᵝa̠ke̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kubun",
"sense": "區分，劃分，分開",
"word": "区分"
}
],
"word": "区分け"
}
{
"categories": [
"日語サ行活用動詞",
"日語動詞",
"日語及物動詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有三年級漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "字面分析等同於区 (ku，“區域，部分”) + 分け (wake，“分開”)。",
"forms": [
{
"form": "区分けする",
"ruby": [
[
"区分",
"くわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kuwake suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "区分けし",
"roman": "kuwake shi",
"ruby": [
[
"区分",
"くわ"
]
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "区分けした",
"roman": "kuwake shita",
"ruby": [
[
"区分",
"くわ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "区分けし",
"hiragana": "くわけし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kuwake shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "区分けし",
"hiragana": "くわけし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kuwake shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "区分けする",
"hiragana": "くわけする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kuwake suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "区分けする",
"hiragana": "くわけする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kuwake suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "区分けすれ",
"hiragana": "くわけすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kuwake sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "区分けせよ",
"hiragana": "くわけせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kuwake seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "区分けしろ",
"hiragana": "くわけしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "kuwake shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "区分けされる",
"hiragana": "くわけされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuwake sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "区分けさせる",
"hiragana": "くわけさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuwake saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "区分けさす",
"hiragana": "くわけさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuwake sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "区分けできる",
"hiragana": "くわけできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuwake dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "区分けしよう",
"hiragana": "くわけしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuwake shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "区分けしない",
"hiragana": "くわけしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuwake shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "区分けせず",
"hiragana": "くわけせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuwake sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "区分けします",
"hiragana": "くわけします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuwake shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "区分けした",
"hiragana": "くわけした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuwake shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "区分けして",
"hiragana": "くわけして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuwake shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "区分けすれば",
"hiragana": "くわけすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "kuwake sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"區分，劃分，分開"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "くわけ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kùwáké]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"other": "くわけ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kùwákéꜜ]",
"tags": [
"Odaka"
]
},
{
"ipa": "[kɯ̟ᵝɰᵝa̠ke̞]"
}
],
"tags": [
"suru",
"transitive"
],
"word": "区分け"
}
Download raw JSONL data for 区分け meaning in 日語 (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-24 from the zhwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (01fc53e and cf762e7). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.