See 出掛ける in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語一段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語下一段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "出掛ける",
"ruby": [
[
"出",
"で"
],
[
"掛",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dekakeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "出掛け",
"raw_tags": [
"自動詞 一段 (連用形"
],
"roman": "dekake",
"ruby": [
[
"出",
"で"
],
[
"掛",
"か"
]
]
},
{
"form": "出掛けた",
"roman": "dekaketa",
"ruby": [
[
"出",
"で"
],
[
"掛",
"か"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "出掛け",
"hiragana": "でかけ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "dekake",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "出掛け",
"hiragana": "でかけ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "dekake",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "出掛けれ",
"hiragana": "でかけれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "dekakere",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "出掛けよ",
"hiragana": "でかけよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"書面語命令形"
],
"roman": "dekakeyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出掛けろ",
"hiragana": "でかけろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"口語命令形"
],
"roman": "dekakero",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出掛けられる",
"hiragana": "でかけられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakerareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "出掛けさせる",
"hiragana": "でかけさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakesaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "出掛けさす",
"hiragana": "でかけさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakesasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "出掛けられる",
"hiragana": "でかけられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakerareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "出掛けれる³",
"hiragana": "でかけれる³",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakereru³",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "出掛けよう",
"hiragana": "でかけよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakeyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "出掛けない",
"hiragana": "でかけない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakenai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "出掛けぬ",
"hiragana": "でかけぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakenu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "出掛けん",
"hiragana": "でかけん",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekaken",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "出掛けず",
"hiragana": "でかけず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "出掛けます",
"hiragana": "でかけます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakemasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "出掛けた",
"hiragana": "でかけた",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekaketa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "出掛けて",
"hiragana": "でかけて",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakete",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "出掛ければ",
"hiragana": "でかければ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakereba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
},
{
"form": "出掛け",
"hiragana": "でかけ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "dekake",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "出掛け",
"hiragana": "でかけ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "dekake",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "出掛く",
"hiragana": "でかく",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "dekaku",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "出掛くる",
"hiragana": "でかくる",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "dekakuru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "出掛くれ",
"hiragana": "でかくれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "dekakure",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "出掛けよ",
"hiragana": "でかけよ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "dekakeyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出掛けず",
"hiragana": "でかけず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "出掛くれど",
"hiragana": "でかくれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "dekakuredo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "出掛くれば",
"hiragana": "でかくれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "dekakureba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "出掛けば",
"hiragana": "でかけば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "dekakeba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "出掛けき",
"hiragana": "でかけき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "dekakeki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "出掛けけり",
"hiragana": "でかけけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "dekakekeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "出掛けつ",
"hiragana": "でかけつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "dekaketu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "出掛けぬ",
"hiragana": "でかけぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "dekakenu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "出掛けたり",
"hiragana": "でかけたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "dekaketari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "出掛けむ",
"hiragana": "でかけむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakemu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
3
]
],
"roman": "sorosoro dekakeyō",
"ruby": [
[
"出掛",
"でか"
]
],
"text": "そろそろ出掛けよう",
"translation": "該動身了"
}
],
"glosses": [
"出門，去，到"
],
"id": "zh-出掛ける-ja-verb-Tk2JizDN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "chōdo dekakeru tokoro da",
"ruby": [
[
"出掛",
"でか"
]
],
"text": "ちょうど出掛けるところだ",
"translation": "正要出門"
}
],
"glosses": [
"要走，剛要出去"
],
"id": "zh-出掛ける-ja-verb-11i9Ix~B"
}
],
"sounds": [
{
"other": "でかける",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[dèkákérú]"
},
{
"ipa": "[de̞ka̠ke̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "出掛ける"
}
{
"categories": [
"日語一段動詞",
"日語下一段動詞",
"日語不及物動詞",
"日語動詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "出掛ける",
"ruby": [
[
"出",
"で"
],
[
"掛",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dekakeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "出掛け",
"raw_tags": [
"自動詞 一段 (連用形"
],
"roman": "dekake",
"ruby": [
[
"出",
"で"
],
[
"掛",
"か"
]
]
},
{
"form": "出掛けた",
"roman": "dekaketa",
"ruby": [
[
"出",
"で"
],
[
"掛",
"か"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "出掛け",
"hiragana": "でかけ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "dekake",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "出掛け",
"hiragana": "でかけ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "dekake",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "出掛けれ",
"hiragana": "でかけれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "dekakere",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "出掛けよ",
"hiragana": "でかけよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"書面語命令形"
],
"roman": "dekakeyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出掛けろ",
"hiragana": "でかけろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"口語命令形"
],
"roman": "dekakero",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出掛けられる",
"hiragana": "でかけられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakerareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "出掛けさせる",
"hiragana": "でかけさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakesaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "出掛けさす",
"hiragana": "でかけさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakesasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "出掛けられる",
"hiragana": "でかけられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakerareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "出掛けれる³",
"hiragana": "でかけれる³",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakereru³",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "出掛けよう",
"hiragana": "でかけよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakeyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "出掛けない",
"hiragana": "でかけない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakenai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "出掛けぬ",
"hiragana": "でかけぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakenu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "出掛けん",
"hiragana": "でかけん",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekaken",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "出掛けず",
"hiragana": "でかけず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "出掛けます",
"hiragana": "でかけます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakemasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "出掛けた",
"hiragana": "でかけた",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekaketa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "出掛けて",
"hiragana": "でかけて",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakete",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "出掛ければ",
"hiragana": "でかければ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakereba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
},
{
"form": "出掛け",
"hiragana": "でかけ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "dekake",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "出掛け",
"hiragana": "でかけ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "dekake",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "出掛く",
"hiragana": "でかく",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "dekaku",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "出掛くる",
"hiragana": "でかくる",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "dekakuru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "出掛くれ",
"hiragana": "でかくれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "dekakure",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "出掛けよ",
"hiragana": "でかけよ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "dekakeyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出掛けず",
"hiragana": "でかけず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "出掛くれど",
"hiragana": "でかくれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "dekakuredo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "出掛くれば",
"hiragana": "でかくれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "dekakureba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "出掛けば",
"hiragana": "でかけば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "dekakeba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "出掛けき",
"hiragana": "でかけき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "dekakeki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "出掛けけり",
"hiragana": "でかけけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "dekakekeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "出掛けつ",
"hiragana": "でかけつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "dekaketu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "出掛けぬ",
"hiragana": "でかけぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "dekakenu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "出掛けたり",
"hiragana": "でかけたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "dekaketari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "出掛けむ",
"hiragana": "でかけむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "dekakemu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
3
]
],
"roman": "sorosoro dekakeyō",
"ruby": [
[
"出掛",
"でか"
]
],
"text": "そろそろ出掛けよう",
"translation": "該動身了"
}
],
"glosses": [
"出門，去，到"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "chōdo dekakeru tokoro da",
"ruby": [
[
"出掛",
"でか"
]
],
"text": "ちょうど出掛けるところだ",
"translation": "正要出門"
}
],
"glosses": [
"要走，剛要出去"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "でかける",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[dèkákérú]"
},
{
"ipa": "[de̞ka̠ke̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "出掛ける"
}
Download raw JSONL data for 出掛ける meaning in 日語 (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.