See 一目惚れ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有人名用漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有連濁的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自一目 (hitome，“一眼”) + 惚れ (hore，動詞惚れる（“迷戀”）的連用形 (ren'yōkei))。hore 因連濁變為 bore。",
"forms": [
{
"form": "一目惚れ",
"ruby": [
[
"一",
"ひと"
],
[
"目",
"め"
],
[
"惚",
"ぼ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hitomebore",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"一見鐘情"
],
"id": "zh-一目惚れ-ja-noun-Xl27EuN2"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひとめぼれ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[hìtómébóré]"
},
{
"ipa": "[çi̥to̞me̞bo̞ɾe̞]"
}
],
"word": "一目惚れ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語サ行活用動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有人名用漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有連濁的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自一目 (hitome，“一眼”) + 惚れ (hore，動詞惚れる（“迷戀”）的連用形 (ren'yōkei))。hore 因連濁變為 bore。",
"forms": [
{
"form": "一目惚れする",
"ruby": [
[
"一",
"ひと"
],
[
"目",
"め"
],
[
"惚",
"ぼ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hitomebore suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "一目惚れし",
"raw_tags": [
"自動詞 サ行 (連用形"
],
"roman": "hitomebore shi",
"ruby": [
[
"一",
"ひと"
],
[
"目",
"め"
],
[
"惚",
"ぼ"
]
]
},
{
"form": "一目惚れした",
"roman": "hitomebore shita",
"ruby": [
[
"一",
"ひと"
],
[
"目",
"め"
],
[
"惚",
"ぼ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "一目惚れし",
"hiragana": "ひとめぼれし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "hitomebore shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "一目惚れし",
"hiragana": "ひとめぼれし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "hitomebore shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "一目惚れする",
"hiragana": "ひとめぼれする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "hitomebore suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "一目惚れする",
"hiragana": "ひとめぼれする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "hitomebore suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "一目惚れすれ",
"hiragana": "ひとめぼれすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "hitomebore sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "一目惚れせよ",
"hiragana": "ひとめぼれせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "hitomebore seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "一目惚れしろ",
"hiragana": "ひとめぼれしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "hitomebore shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "一目惚れされる",
"hiragana": "ひとめぼれされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hitomebore sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "一目惚れさせる",
"hiragana": "ひとめぼれさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hitomebore saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "一目惚れさす",
"hiragana": "ひとめぼれさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hitomebore sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "一目惚れできる",
"hiragana": "ひとめぼれできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hitomebore dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "一目惚れしよう",
"hiragana": "ひとめぼれしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hitomebore shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "一目惚れしない",
"hiragana": "ひとめぼれしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hitomebore shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "一目惚れせず",
"hiragana": "ひとめぼれせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hitomebore sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "一目惚れします",
"hiragana": "ひとめぼれします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hitomebore shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "一目惚れした",
"hiragana": "ひとめぼれした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hitomebore shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "一目惚れして",
"hiragana": "ひとめぼれして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hitomebore shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "一目惚れすれば",
"hiragana": "ひとめぼれすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hitomebore sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"roman": "hitome",
"ruby": [
[
"一目",
"ひとめ"
]
],
"word": "一目"
},
{
"roman": "horeru",
"ruby": [
[
"惚",
"ほ"
]
],
"word": "惚れる"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"roman": "Kanojo ni hitomebore shita.",
"ruby": [
[
"彼女",
"かのじょ"
],
[
"一",
"ひと"
],
[
"目",
"め"
]
],
"text": "彼女に一目ぼれした。",
"translation": "對她一見鐘情了。"
}
],
"glosses": [
"對……一見鐘情"
],
"id": "zh-一目惚れ-ja-verb-49ZBgvlZ"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひとめぼれ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[hìtómébóré]"
},
{
"ipa": "[çi̥to̞me̞bo̞ɾe̞]"
}
],
"word": "一目惚れ"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有三個漢字的日語詞",
"有人名用漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"有連濁的日語詞"
],
"etymology_text": "源自一目 (hitome，“一眼”) + 惚れ (hore，動詞惚れる（“迷戀”）的連用形 (ren'yōkei))。hore 因連濁變為 bore。",
"forms": [
{
"form": "一目惚れ",
"ruby": [
[
"一",
"ひと"
],
[
"目",
"め"
],
[
"惚",
"ぼ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hitomebore",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"一見鐘情"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひとめぼれ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[hìtómébóré]"
},
{
"ipa": "[çi̥to̞me̞bo̞ɾe̞]"
}
],
"word": "一目惚れ"
}
{
"categories": [
"日語サ行活用動詞",
"日語不及物動詞",
"日語動詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有三個漢字的日語詞",
"有人名用漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"有連濁的日語詞"
],
"etymology_text": "源自一目 (hitome，“一眼”) + 惚れ (hore，動詞惚れる（“迷戀”）的連用形 (ren'yōkei))。hore 因連濁變為 bore。",
"forms": [
{
"form": "一目惚れする",
"ruby": [
[
"一",
"ひと"
],
[
"目",
"め"
],
[
"惚",
"ぼ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hitomebore suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "一目惚れし",
"raw_tags": [
"自動詞 サ行 (連用形"
],
"roman": "hitomebore shi",
"ruby": [
[
"一",
"ひと"
],
[
"目",
"め"
],
[
"惚",
"ぼ"
]
]
},
{
"form": "一目惚れした",
"roman": "hitomebore shita",
"ruby": [
[
"一",
"ひと"
],
[
"目",
"め"
],
[
"惚",
"ぼ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "一目惚れし",
"hiragana": "ひとめぼれし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "hitomebore shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "一目惚れし",
"hiragana": "ひとめぼれし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "hitomebore shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "一目惚れする",
"hiragana": "ひとめぼれする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "hitomebore suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "一目惚れする",
"hiragana": "ひとめぼれする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "hitomebore suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "一目惚れすれ",
"hiragana": "ひとめぼれすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "hitomebore sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "一目惚れせよ",
"hiragana": "ひとめぼれせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "hitomebore seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "一目惚れしろ",
"hiragana": "ひとめぼれしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "hitomebore shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "一目惚れされる",
"hiragana": "ひとめぼれされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hitomebore sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "一目惚れさせる",
"hiragana": "ひとめぼれさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hitomebore saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "一目惚れさす",
"hiragana": "ひとめぼれさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hitomebore sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "一目惚れできる",
"hiragana": "ひとめぼれできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hitomebore dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "一目惚れしよう",
"hiragana": "ひとめぼれしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hitomebore shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "一目惚れしない",
"hiragana": "ひとめぼれしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hitomebore shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "一目惚れせず",
"hiragana": "ひとめぼれせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hitomebore sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "一目惚れします",
"hiragana": "ひとめぼれします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hitomebore shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "一目惚れした",
"hiragana": "ひとめぼれした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hitomebore shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "一目惚れして",
"hiragana": "ひとめぼれして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hitomebore shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "一目惚れすれば",
"hiragana": "ひとめぼれすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "hitomebore sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"roman": "hitome",
"ruby": [
[
"一目",
"ひとめ"
]
],
"word": "一目"
},
{
"roman": "horeru",
"ruby": [
[
"惚",
"ほ"
]
],
"word": "惚れる"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"roman": "Kanojo ni hitomebore shita.",
"ruby": [
[
"彼女",
"かのじょ"
],
[
"一",
"ひと"
],
[
"目",
"め"
]
],
"text": "彼女に一目ぼれした。",
"translation": "對她一見鐘情了。"
}
],
"glosses": [
"對……一見鐘情"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひとめぼれ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[hìtómébóré]"
},
{
"ipa": "[çi̥to̞me̞bo̞ɾe̞]"
}
],
"word": "一目惚れ"
}
Download raw JSONL data for 一目惚れ meaning in 日語 (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-29 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (c280bfc and daf64d0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.