See お洒落 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴御的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語ナ形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "御(お) (o-，敬語前綴) + 洒(しゃ)落(れ) (share)",
"forms": [
{
"form": "お洒落",
"ruby": [
[
"洒",
"しゃ"
],
[
"落",
"れ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "お洒落",
"ruby": [
[
"洒落",
"シャレ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oshare",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "お洒落な",
"raw_tags": [
"ナ形 (連體形"
],
"roman": "oshare na",
"ruby": [
[
"洒",
"しゃ"
],
[
"落",
"れ"
]
]
},
{
"form": "お洒落に",
"roman": "oshare ni",
"ruby": [
[
"洒",
"しゃ"
],
[
"落",
"れ"
]
],
"tags": [
"continuative"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"roman": "oshare na sūtsu",
"ruby": [
[
"洒",
"しゃ"
],
[
"落",
"れ"
]
],
"text": "お洒落なスーツ",
"translation": "時髦的西裝"
}
],
"glosses": [
"時髦的"
],
"id": "zh-お洒落-ja-adj-mVC5P~5c"
}
],
"sounds": [
{
"other": "おしゃれ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[òsháꜜrè]"
},
{
"ipa": "[o̞ɕa̠ɾe̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "oshan",
"tags": [
"slang"
],
"word": "オシャン"
},
{
"roman": "oshantī",
"word": "オシャンティー"
},
{
"roman": "shareottī",
"word": "シャレオッティー"
},
{
"roman": "shareotsu",
"word": "シャレオツ"
},
{
"roman": "osha",
"word": "オシャ"
}
],
"word": "お洒落"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴御的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "御(お) (o-，敬語前綴) + 洒(しゃ)落(れ) (share)",
"forms": [
{
"form": "お洒落",
"ruby": [
[
"洒",
"しゃ"
],
[
"落",
"れ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "お洒落",
"ruby": [
[
"洒落",
"シャレ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oshare",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "1948，太宰治，w:ja:人間失格 [人間失格]:",
"roman": "Oshare to itte mo, mochiron tarinai.",
"ruby": [
[
"言",
"い"
],
[
"足",
"た"
]
],
"text": "おしゃれと言っても、もちろん足りない。",
"translation": "僅說他時尚是不對的。"
}
],
"glosses": [
"瀟灑的人，穿著流行服飾的人"
],
"id": "zh-お洒落-ja-noun-vgoW6e~H"
}
],
"sounds": [
{
"other": "おしゃれ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[òsháꜜrè]"
},
{
"ipa": "[o̞ɕa̠ɾe̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "oshan",
"tags": [
"slang"
],
"word": "オシャン"
},
{
"roman": "oshantī",
"word": "オシャンティー"
},
{
"roman": "shareottī",
"word": "シャレオッティー"
},
{
"roman": "shareotsu",
"word": "シャレオツ"
},
{
"roman": "osha",
"word": "オシャ"
}
],
"word": "お洒落"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴御的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語サ行活用動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "未指定是否及物的日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "御(お) (o-，敬語前綴) + 洒(しゃ)落(れ) (share)",
"forms": [
{
"form": "お洒落する",
"ruby": [
[
"洒",
"しゃ"
],
[
"落",
"れ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "お洒落する",
"ruby": [
[
"洒落",
"シャレ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oshare suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "お洒落し",
"raw_tags": [
"サ行 (連用形"
],
"roman": "oshare shi",
"ruby": [
[
"洒",
"しゃ"
],
[
"落",
"れ"
]
]
},
{
"form": "お洒落した",
"roman": "oshare shita",
"ruby": [
[
"洒",
"しゃ"
],
[
"落",
"れ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "お洒落し",
"hiragana": "おしゃれし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "oshare shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "お洒落し",
"hiragana": "おしゃれし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "oshare shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "お洒落する",
"hiragana": "おしゃれする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "oshare suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "お洒落する",
"hiragana": "おしゃれする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "oshare suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "お洒落すれ",
"hiragana": "おしゃれすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "oshare sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "お洒落せよ",
"hiragana": "おしゃれせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "oshare seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "お洒落しろ",
"hiragana": "おしゃれしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "oshare shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "お洒落される",
"hiragana": "おしゃれされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "oshare sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "お洒落させる",
"hiragana": "おしゃれさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "oshare saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "お洒落さす",
"hiragana": "おしゃれさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "oshare sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "お洒落できる",
"hiragana": "おしゃれできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "oshare dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "お洒落しよう",
"hiragana": "おしゃれしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "oshare shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "お洒落しない",
"hiragana": "おしゃれしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "oshare shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "お洒落せず",
"hiragana": "おしゃれせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "oshare sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "お洒落します",
"hiragana": "おしゃれします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "oshare shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "お洒落した",
"hiragana": "おしゃれした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "oshare shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "お洒落して",
"hiragana": "おしゃれして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "oshare shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "お洒落すれば",
"hiragana": "おしゃれすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "oshare sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"時髦，流行"
],
"id": "zh-お洒落-ja-verb-1xLcWuJh"
}
],
"sounds": [
{
"other": "おしゃれ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[òsháꜜrè]"
},
{
"ipa": "[o̞ɕa̠ɾe̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "oshan",
"tags": [
"slang"
],
"word": "オシャン"
},
{
"roman": "oshantī",
"word": "オシャンティー"
},
{
"roman": "shareottī",
"word": "シャレオッティー"
},
{
"roman": "shareotsu",
"word": "シャレオツ"
},
{
"roman": "osha",
"word": "オシャ"
}
],
"word": "お洒落"
}
{
"categories": [
"含有前綴御的日語詞",
"日語ナ形容詞",
"日語形容詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有三年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "御(お) (o-，敬語前綴) + 洒(しゃ)落(れ) (share)",
"forms": [
{
"form": "お洒落",
"ruby": [
[
"洒",
"しゃ"
],
[
"落",
"れ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "お洒落",
"ruby": [
[
"洒落",
"シャレ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oshare",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "お洒落な",
"raw_tags": [
"ナ形 (連體形"
],
"roman": "oshare na",
"ruby": [
[
"洒",
"しゃ"
],
[
"落",
"れ"
]
]
},
{
"form": "お洒落に",
"roman": "oshare ni",
"ruby": [
[
"洒",
"しゃ"
],
[
"落",
"れ"
]
],
"tags": [
"continuative"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"roman": "oshare na sūtsu",
"ruby": [
[
"洒",
"しゃ"
],
[
"落",
"れ"
]
],
"text": "お洒落なスーツ",
"translation": "時髦的西裝"
}
],
"glosses": [
"時髦的"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おしゃれ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[òsháꜜrè]"
},
{
"ipa": "[o̞ɕa̠ɾe̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "oshan",
"tags": [
"slang"
],
"word": "オシャン"
},
{
"roman": "oshantī",
"word": "オシャンティー"
},
{
"roman": "shareottī",
"word": "シャレオッティー"
},
{
"roman": "shareotsu",
"word": "シャレオツ"
},
{
"roman": "osha",
"word": "オシャ"
}
],
"word": "お洒落"
}
{
"categories": [
"含有前綴御的日語詞",
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有三年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "御(お) (o-，敬語前綴) + 洒(しゃ)落(れ) (share)",
"forms": [
{
"form": "お洒落",
"ruby": [
[
"洒",
"しゃ"
],
[
"落",
"れ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "お洒落",
"ruby": [
[
"洒落",
"シャレ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oshare",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "1948，太宰治，w:ja:人間失格 [人間失格]:",
"roman": "Oshare to itte mo, mochiron tarinai.",
"ruby": [
[
"言",
"い"
],
[
"足",
"た"
]
],
"text": "おしゃれと言っても、もちろん足りない。",
"translation": "僅說他時尚是不對的。"
}
],
"glosses": [
"瀟灑的人，穿著流行服飾的人"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おしゃれ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[òsháꜜrè]"
},
{
"ipa": "[o̞ɕa̠ɾe̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "oshan",
"tags": [
"slang"
],
"word": "オシャン"
},
{
"roman": "oshantī",
"word": "オシャンティー"
},
{
"roman": "shareottī",
"word": "シャレオッティー"
},
{
"roman": "shareotsu",
"word": "シャレオツ"
},
{
"roman": "osha",
"word": "オシャ"
}
],
"word": "お洒落"
}
{
"categories": [
"含有前綴御的日語詞",
"日語サ行活用動詞",
"日語動詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有三年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"未指定是否及物的日語動詞"
],
"etymology_text": "御(お) (o-，敬語前綴) + 洒(しゃ)落(れ) (share)",
"forms": [
{
"form": "お洒落する",
"ruby": [
[
"洒",
"しゃ"
],
[
"落",
"れ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "お洒落する",
"ruby": [
[
"洒落",
"シャレ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oshare suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "お洒落し",
"raw_tags": [
"サ行 (連用形"
],
"roman": "oshare shi",
"ruby": [
[
"洒",
"しゃ"
],
[
"落",
"れ"
]
]
},
{
"form": "お洒落した",
"roman": "oshare shita",
"ruby": [
[
"洒",
"しゃ"
],
[
"落",
"れ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "お洒落し",
"hiragana": "おしゃれし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "oshare shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "お洒落し",
"hiragana": "おしゃれし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "oshare shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "お洒落する",
"hiragana": "おしゃれする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "oshare suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "お洒落する",
"hiragana": "おしゃれする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "oshare suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "お洒落すれ",
"hiragana": "おしゃれすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "oshare sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "お洒落せよ",
"hiragana": "おしゃれせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "oshare seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "お洒落しろ",
"hiragana": "おしゃれしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "oshare shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "お洒落される",
"hiragana": "おしゃれされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "oshare sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "お洒落させる",
"hiragana": "おしゃれさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "oshare saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "お洒落さす",
"hiragana": "おしゃれさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "oshare sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "お洒落できる",
"hiragana": "おしゃれできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "oshare dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "お洒落しよう",
"hiragana": "おしゃれしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "oshare shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "お洒落しない",
"hiragana": "おしゃれしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "oshare shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "お洒落せず",
"hiragana": "おしゃれせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "oshare sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "お洒落します",
"hiragana": "おしゃれします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "oshare shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "お洒落した",
"hiragana": "おしゃれした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "oshare shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "お洒落して",
"hiragana": "おしゃれして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "oshare shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "お洒落すれば",
"hiragana": "おしゃれすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "oshare sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"時髦，流行"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おしゃれ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[òsháꜜrè]"
},
{
"ipa": "[o̞ɕa̠ɾe̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "oshan",
"tags": [
"slang"
],
"word": "オシャン"
},
{
"roman": "oshantī",
"word": "オシャンティー"
},
{
"roman": "shareottī",
"word": "シャレオッティー"
},
{
"roman": "shareotsu",
"word": "シャレオツ"
},
{
"roman": "osha",
"word": "オシャ"
}
],
"word": "お洒落"
}
Download raw JSONL data for お洒落 meaning in 日語 (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.