See おまけ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴御的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自御(お) (o-) + 負(ま)け (make，动词負(ま)ける (makeru，“降價”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。",
"forms": [
{
"form": "オマケ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "omake",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おまけ",
"roman": "omake"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
12
]
],
"roman": "kono naifu wa bōenkyō no omake da",
"ruby": [
[
"望",
"ぼう"
],
[
"遠",
"えん"
],
[
"鏡",
"きょう"
]
],
"text": "このナイフは望遠鏡のおまけだ",
"translation": "这把小刀是买望远镜的赠品。"
}
],
"glosses": [
"附錄，贈品"
],
"id": "zh-おまけ-ja-noun-S1sM4kz0"
},
{
"glosses": [
"降價"
],
"id": "zh-おまけ-ja-noun-paFxZYjJ"
},
{
"glosses": [
"附加的東西"
],
"id": "zh-おまけ-ja-noun-PI3DHRRU"
},
{
"glosses": [
"失敗"
],
"id": "zh-おまけ-ja-noun-N9Jm4KsS"
},
{
"glosses": [
"恭維，奉承"
],
"id": "zh-おまけ-ja-noun-mERkfmGk"
}
],
"sounds": [
{
"other": "おまけ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[òmáké]"
},
{
"ipa": "[o̞ma̠ke̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "muryō",
"sense": "附錄，贈品",
"word": "ロハ"
},
{
"roman": "muryō",
"sense": "附錄，贈品",
"word": "サービス"
},
{
"roman": "muryō",
"sense": "附錄，贈品",
"word": "ただ"
},
{
"roman": "muryō",
"sense": "附錄，贈品",
"word": "無料"
},
{
"roman": "oseji",
"sense": "恭維，奉承",
"word": "お世辞"
}
],
"word": "おまけ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴御的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語サ行活用動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "未指定是否及物的日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自御(お) (o-) + 負(ま)け (make，动词負(ま)ける (makeru，“降價”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。",
"forms": [
{
"form": "おまけする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "omake suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おまけし",
"raw_tags": [
"サ行 (連用形"
],
"roman": "omake shi"
},
{
"form": "おまけした",
"roman": "omake shita",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "おまけし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "omake shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "おまけし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "omake shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "おまけする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "omake suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "おまけする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "omake suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "おまけすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "omake sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "おまけせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "omake seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "おまけしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "omake shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "おまけされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "omake sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "おまけさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "omake saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おまけさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "omake sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おまけできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "omake dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "おまけしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "omake shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おまけしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "omake shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おまけせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "omake sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "おまけします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "omake shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おまけした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "omake shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "おまけして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "omake shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おまけすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "omake sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "hyakuen omake shite kurenai ka",
"ruby": [
[
"百",
"ひゃく"
],
[
"円",
"えん"
]
],
"text": "百円おまけしてくれないか",
"translation": "给我降价一百日元吧。"
}
],
"glosses": [
"降價"
],
"id": "zh-おまけ-ja-verb-paFxZYjJ"
}
],
"sounds": [
{
"other": "おまけ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[òmáké]"
},
{
"ipa": "[o̞ma̠ke̞]"
}
],
"word": "おまけ"
}
{
"categories": [
"含有前綴御的日語詞",
"日語名詞",
"日語平假名",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "源自御(お) (o-) + 負(ま)け (make，动词負(ま)ける (makeru，“降價”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。",
"forms": [
{
"form": "オマケ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "omake",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おまけ",
"roman": "omake"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
12
]
],
"roman": "kono naifu wa bōenkyō no omake da",
"ruby": [
[
"望",
"ぼう"
],
[
"遠",
"えん"
],
[
"鏡",
"きょう"
]
],
"text": "このナイフは望遠鏡のおまけだ",
"translation": "这把小刀是买望远镜的赠品。"
}
],
"glosses": [
"附錄，贈品"
]
},
{
"glosses": [
"降價"
]
},
{
"glosses": [
"附加的東西"
]
},
{
"glosses": [
"失敗"
]
},
{
"glosses": [
"恭維，奉承"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おまけ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[òmáké]"
},
{
"ipa": "[o̞ma̠ke̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "muryō",
"sense": "附錄，贈品",
"word": "ロハ"
},
{
"roman": "muryō",
"sense": "附錄，贈品",
"word": "サービス"
},
{
"roman": "muryō",
"sense": "附錄，贈品",
"word": "ただ"
},
{
"roman": "muryō",
"sense": "附錄，贈品",
"word": "無料"
},
{
"roman": "oseji",
"sense": "恭維，奉承",
"word": "お世辞"
}
],
"word": "おまけ"
}
{
"categories": [
"含有前綴御的日語詞",
"日語サ行活用動詞",
"日語動詞",
"日語平假名",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"未指定是否及物的日語動詞"
],
"etymology_text": "源自御(お) (o-) + 負(ま)け (make，动词負(ま)ける (makeru，“降價”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。",
"forms": [
{
"form": "おまけする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "omake suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おまけし",
"raw_tags": [
"サ行 (連用形"
],
"roman": "omake shi"
},
{
"form": "おまけした",
"roman": "omake shita",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "おまけし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "omake shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "おまけし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "omake shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "おまけする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "omake suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "おまけする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "omake suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "おまけすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "omake sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "おまけせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "omake seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "おまけしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "omake shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "おまけされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "omake sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "おまけさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "omake saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おまけさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "omake sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おまけできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "omake dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "おまけしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "omake shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おまけしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "omake shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おまけせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "omake sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "おまけします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "omake shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おまけした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "omake shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "おまけして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "omake shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おまけすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "omake sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "hyakuen omake shite kurenai ka",
"ruby": [
[
"百",
"ひゃく"
],
[
"円",
"えん"
]
],
"text": "百円おまけしてくれないか",
"translation": "给我降价一百日元吧。"
}
],
"glosses": [
"降價"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おまけ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[òmáké]"
},
{
"ipa": "[o̞ma̠ke̞]"
}
],
"word": "おまけ"
}
Download raw JSONL data for おまけ meaning in 日語 (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-18 from the zhwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (740530f and 0c495c6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.