"tädi Maali" meaning in 愛沙尼亞語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "愛沙尼亞語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "愛沙尼亞語新創詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "愛沙尼亞語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由倫納特·梅里所創造的愛沙尼亞語新詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "字面意思是「馬莉阿姨」（Maali 是一個老式女性名）。由愛沙尼亞共和國第一位後蘇聯時期總統（1992-2001年）倫納特·梅里造出，他在2001年受《郵報》的一篇採訪標題為「歐盟必須讓馬莉阿姨能夠理解」。",
  "forms": [
    {
      "form": "tädi Maali",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "tädi Maalit",
      "tags": [
        "partitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "愛沙尼亞語",
  "lang_code": "et",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "愛沙尼亞語俗語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "愛沙尼亞語幽默用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的愛沙尼亞語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              177,
              189
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              51,
              55
            ]
          ],
          "ref": "2001年March28日，“Euroliit tuleb teha tädi Maalile arusaadavaks [歐盟必須讓馬莉阿姨能夠理解]”, in Postimees:",
          "text": "[…] valitsus on sunnitud suure osa ajast pühendama iseenese õigustamisele ja seetõttu jääb vähem aega Euroopa Liidu eeliste selgitamiseks lihtsas keeles, mis oleks arusaadav ka tädi Maalile.",
          "translation": "[…] 政府被迫將大部分時間用於為自己辯護，因此留給用簡單語言解釋歐盟優勢的時間就更少了，而這種解釋連馬莉阿姨都能理解。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "刻板印象中的頭腦簡單的愛沙尼亞女性；收入低於平均水準的愛沙尼亞公民的化身，這類人跟不上新事物，通常屬於老一輩"
      ],
      "id": "zh-tädi_Maali-et-noun-0S5Sr4cy",
      "tags": [
        "humorous",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "word": "tädi Maali"
}

{
  "categories": [
    "愛沙尼亞語名詞",
    "愛沙尼亞語新創詞",
    "愛沙尼亞語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "由倫納特·梅里所創造的愛沙尼亞語新詞"
  ],
  "etymology_text": "字面意思是「馬莉阿姨」（Maali 是一個老式女性名）。由愛沙尼亞共和國第一位後蘇聯時期總統（1992-2001年）倫納特·梅里造出，他在2001年受《郵報》的一篇採訪標題為「歐盟必須讓馬莉阿姨能夠理解」。",
  "forms": [
    {
      "form": "tädi Maali",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "tädi Maalit",
      "tags": [
        "partitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "愛沙尼亞語",
  "lang_code": "et",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "愛沙尼亞語俗語",
        "愛沙尼亞語幽默用語",
        "有引文的愛沙尼亞語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              177,
              189
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              51,
              55
            ]
          ],
          "ref": "2001年March28日，“Euroliit tuleb teha tädi Maalile arusaadavaks [歐盟必須讓馬莉阿姨能夠理解]”, in Postimees:",
          "text": "[…] valitsus on sunnitud suure osa ajast pühendama iseenese õigustamisele ja seetõttu jääb vähem aega Euroopa Liidu eeliste selgitamiseks lihtsas keeles, mis oleks arusaadav ka tädi Maalile.",
          "translation": "[…] 政府被迫將大部分時間用於為自己辯護，因此留給用簡單語言解釋歐盟優勢的時間就更少了，而這種解釋連馬莉阿姨都能理解。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "刻板印象中的頭腦簡單的愛沙尼亞女性；收入低於平均水準的愛沙尼亞公民的化身，這類人跟不上新事物，通常屬於老一輩"
      ],
      "tags": [
        "humorous",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "word": "tädi Maali"
}