"luce" meaning in 意大利語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "來自原始印歐語詞根*lewk-的意大利語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "原始印歐語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "原始印歐語紅鏈/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語可數名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語同源對似詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語陰性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有7個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印歐語的意大利語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始意大利語的意大利語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自拉丁語的意大利語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始意大利語的意大利語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自拉丁語的意大利語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自拉丁語 lūcem (“光”)，繼承自原始意大利語 *louks，源自原始印歐語詞根 *lewk- (“明亮的；白色的”)。和借詞 lux 互為同源對似詞。",
  "forms": [
    {
      "form": "luci",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "意大利語",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "dare alla luce"
    },
    {
      "word": "mettere in buona luce"
    },
    {
      "word": "mettere in cattiva luce"
    },
    {
      "word": "portare alla luce"
    },
    {
      "word": "venire alla luce"
    },
    {
      "word": "alla luce di"
    },
    {
      "word": "lucere"
    },
    {
      "word": "lucerna"
    },
    {
      "word": "lucido"
    },
    {
      "word": "Lucifero"
    },
    {
      "word": "lucifero"
    },
    {
      "word": "velocità della luce"
    },
    {
      "word": "luci della ribalta"
    },
    {
      "word": "a luci rosse"
    },
    {
      "word": "luce di arresto"
    },
    {
      "word": "luce di posizione"
    },
    {
      "word": "lucore"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語 物理學",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "grazie ad Einstein, si è scoperto che anche la luce curva in presenza del sole",
          "translation": "根據愛因斯坦的發現，光在太陽周圍也會彎曲"
        },
        {
          "text": "La luce passa attraverso le finestre",
          "translation": "光透過窗戶"
        }
      ],
      "glosses": [
        "光（人眼可見的電磁波譜部分）"
      ],
      "id": "zh-luce-it-noun-62LROdJx",
      "topics": [
        "physics"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Questa stanza ha bisogno di un po' più di luce",
          "translation": "這個房間需要多一點光"
        }
      ],
      "glosses": [
        "亮度，光線（空間中的光照效果）"
      ],
      "id": "zh-luce-it-noun-EoJazssF",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語 建築學",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "跨度（拱門兩個支柱之間的距離）"
      ],
      "id": "zh-luce-it-noun-IUwowK16",
      "topics": [
        "architecture"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語 法律",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Le luci che si aprono sul fondo del vicino",
          "translation": "開在鄰居院牆上的採光口"
        }
      ],
      "glosses": [
        "採光口（牆上允許光線和空氣通過，但不能透視或眺望的開口）"
      ],
      "id": "zh-luce-it-noun-HHjrRiAh",
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語口語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有罕用詞義的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "頓悟，醒悟（思維或意識突然變得清晰）"
      ],
      "id": "zh-luce-it-noun-Z2Z5CsuK",
      "tags": [
        "colloquial",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "la limpida percezione della libertà è come la dolce luce nella notte",
          "translation": "對自由的清晰感知有如夜裡溫柔的光芒"
        }
      ],
      "glosses": [
        "靈光（指精神層面的光明，如創世之初的光）"
      ],
      "id": "zh-luce-it-noun-z2zn27Fs",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語 宗教",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "anelare alla luce di Dio riempie il cuore di gioia",
          "translation": "渴望上帝之光使心中充滿喜悅"
        }
      ],
      "glosses": [
        "真理之光（未被遮蔽的真理之路）"
      ],
      "id": "zh-luce-it-noun-LHNgYVLI",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "透明度"
      ],
      "id": "zh-luce-it-noun-BfEpOZOu",
      "raw_tags": [
        "寶石"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "la luna riflette la luce del sole",
          "translation": "月亮反射陽光"
        }
      ],
      "glosses": [
        "天體的光（指人類和生物可見的日月星辰發出或反射的光）"
      ],
      "id": "zh-luce-it-noun-wKQdkmSf",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "la luce di questo lampadario è molto calda",
          "translation": "這盞吊燈的燈光很暖"
        }
      ],
      "glosses": [
        "燈光（人造光源如燈具、蠟燭等發出的光）"
      ],
      "id": "zh-luce-it-noun-RfHn6uL0",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "luce"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "來自原始印歐語詞根*lewk-的意大利語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "原始印歐語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "原始印歐語紅鏈/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語動詞變位形式",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語同源對似詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語非詞元形式",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有7個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印歐語的意大利語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始意大利語的意大利語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自拉丁語的意大利語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始意大利語的意大利語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自拉丁語的意大利語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "請參閲主詞條的词源章節。",
  "lang": "意大利語",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "詞元形式為紅鏈的屈折",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "lucere"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lucere 的第三人稱單數現在時直陳式"
      ],
      "id": "zh-luce-it-verb-ebAzQsSS",
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "word": "luce"
}

{
  "categories": [
    "來自原始印歐語詞根*lewk-的意大利語詞",
    "原始印歐語紅鏈",
    "原始印歐語紅鏈/m",
    "意大利語可數名詞",
    "意大利語同源對似詞",
    "意大利語名詞",
    "意大利語詞元",
    "意大利語陰性名詞",
    "有7個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自原始印歐語的意大利語詞",
    "派生自原始意大利語的意大利語詞",
    "派生自拉丁語的意大利語詞",
    "源自原始意大利語的意大利語繼承詞",
    "源自拉丁語的意大利語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "繼承自拉丁語 lūcem (“光”)，繼承自原始意大利語 *louks，源自原始印歐語詞根 *lewk- (“明亮的；白色的”)。和借詞 lux 互為同源對似詞。",
  "forms": [
    {
      "form": "luci",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "意大利語",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "dare alla luce"
    },
    {
      "word": "mettere in buona luce"
    },
    {
      "word": "mettere in cattiva luce"
    },
    {
      "word": "portare alla luce"
    },
    {
      "word": "venire alla luce"
    },
    {
      "word": "alla luce di"
    },
    {
      "word": "lucere"
    },
    {
      "word": "lucerna"
    },
    {
      "word": "lucido"
    },
    {
      "word": "Lucifero"
    },
    {
      "word": "lucifero"
    },
    {
      "word": "velocità della luce"
    },
    {
      "word": "luci della ribalta"
    },
    {
      "word": "a luci rosse"
    },
    {
      "word": "luce di arresto"
    },
    {
      "word": "luce di posizione"
    },
    {
      "word": "lucore"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "意大利語 物理學",
        "有使用例的意大利語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "grazie ad Einstein, si è scoperto che anche la luce curva in presenza del sole",
          "translation": "根據愛因斯坦的發現，光在太陽周圍也會彎曲"
        },
        {
          "text": "La luce passa attraverso le finestre",
          "translation": "光透過窗戶"
        }
      ],
      "glosses": [
        "光（人眼可見的電磁波譜部分）"
      ],
      "topics": [
        "physics"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的意大利語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Questa stanza ha bisogno di un po' più di luce",
          "translation": "這個房間需要多一點光"
        }
      ],
      "glosses": [
        "亮度，光線（空間中的光照效果）"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "意大利語 建築學"
      ],
      "glosses": [
        "跨度（拱門兩個支柱之間的距離）"
      ],
      "topics": [
        "architecture"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "意大利語 法律",
        "有使用例的意大利語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Le luci che si aprono sul fondo del vicino",
          "translation": "開在鄰居院牆上的採光口"
        }
      ],
      "glosses": [
        "採光口（牆上允許光線和空氣通過，但不能透視或眺望的開口）"
      ],
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "意大利語口語詞",
        "有罕用詞義的意大利語詞"
      ],
      "glosses": [
        "頓悟，醒悟（思維或意識突然變得清晰）"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的意大利語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "la limpida percezione della libertà è come la dolce luce nella notte",
          "translation": "對自由的清晰感知有如夜裡溫柔的光芒"
        }
      ],
      "glosses": [
        "靈光（指精神層面的光明，如創世之初的光）"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "意大利語 宗教",
        "有使用例的意大利語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "anelare alla luce di Dio riempie il cuore di gioia",
          "translation": "渴望上帝之光使心中充滿喜悅"
        }
      ],
      "glosses": [
        "真理之光（未被遮蔽的真理之路）"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "透明度"
      ],
      "raw_tags": [
        "寶石"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的意大利語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "la luna riflette la luce del sole",
          "translation": "月亮反射陽光"
        }
      ],
      "glosses": [
        "天體的光（指人類和生物可見的日月星辰發出或反射的光）"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的意大利語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "la luce di questo lampadario è molto calda",
          "translation": "這盞吊燈的燈光很暖"
        }
      ],
      "glosses": [
        "燈光（人造光源如燈具、蠟燭等發出的光）"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "luce"
}

{
  "categories": [
    "來自原始印歐語詞根*lewk-的意大利語詞",
    "原始印歐語紅鏈",
    "原始印歐語紅鏈/m",
    "意大利語動詞變位形式",
    "意大利語同源對似詞",
    "意大利語非詞元形式",
    "有7個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自原始印歐語的意大利語詞",
    "派生自原始意大利語的意大利語詞",
    "派生自拉丁語的意大利語詞",
    "源自原始意大利語的意大利語繼承詞",
    "源自拉丁語的意大利語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "請參閲主詞條的词源章節。",
  "lang": "意大利語",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "詞元形式為紅鏈的屈折"
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "lucere"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lucere 的第三人稱單數現在時直陳式"
      ],
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "word": "luce"
}