"indugiare" meaning in 意大利語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "以-are結尾的意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "使用avere作為助動詞的意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自拉丁語的意大利語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自通俗拉丁語的意大利語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自通俗拉丁語的意大利語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "indugiarsi"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自通俗拉丁語 *indūtiāre，派生自拉丁語 indūtiae (“休战；暂停”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "indugiàre",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "indùgio",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "indugiài",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past",
        "historic"
      ]
    },
    {
      "form": "indugiàto",
      "tags": [
        "past",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "lang": "意大利語",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "related": [
    {
      "word": "indugia"
    },
    {
      "word": "indugio"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              93,
              101
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              39,
              40
            ]
          ],
          "ref": "1321，Dante Alighieri，譯者 朱维基, La divina commedia: Purgatorio [神曲：煉獄篇]，上海译文出版社, 出版於 1990, Canto IV，行s 130–132:",
          "text": "Prima convien che tanto il ciel m'aggiri / di fuor da essa, quanto fece in vita, / per ch'io indugiai al fine i buon sospiri",
          "translation": "我先得在门外让天体绕着我转，我在世时它转多久，现在也转多久，因为我把治病的忏悔拖到末了"
        }
      ],
      "glosses": [
        "延遲，推遲；耽誤，耽擱"
      ],
      "id": "zh-indugiare-it-verb-qL2hT5Yv",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語不及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              1
            ]
          ],
          "text": "indugiare nei ricordi",
          "translation": "留在记忆中"
        }
      ],
      "glosses": [
        "停留，逗留 [接 in ‘在……’]"
      ],
      "id": "zh-indugiare-it-verb-tvJdu5Ux",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語書面用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "阻止"
      ],
      "id": "zh-indugiare-it-verb-KjZtCXvG",
      "tags": [
        "literary",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語不及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "猶豫，遲疑 [助動詞 avere]"
      ],
      "id": "zh-indugiare-it-verb-7HPPH8aE",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "延遲，推遲；耽誤，耽擱",
      "word": "rimandare"
    },
    {
      "sense": "延遲，推遲；耽誤，耽擱",
      "word": "posporre"
    },
    {
      "sense": "阻止",
      "word": "fermare"
    },
    {
      "sense": "阻止",
      "word": "frenare"
    },
    {
      "sense": "猶豫，遲疑 [助動詞 avere]",
      "word": "esitare"
    },
    {
      "sense": "猶豫，遲疑 [助動詞 avere]",
      "word": "tergiversare"
    }
  ],
  "word": "indugiare"
}

{
  "categories": [
    "以-are結尾的意大利語動詞",
    "使用avere作為助動詞的意大利語動詞",
    "意大利語動詞",
    "意大利語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自拉丁語的意大利語詞",
    "派生自通俗拉丁語的意大利語詞",
    "源自通俗拉丁語的意大利語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "indugiarsi"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自通俗拉丁語 *indūtiāre，派生自拉丁語 indūtiae (“休战；暂停”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "indugiàre",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "indùgio",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "indugiài",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past",
        "historic"
      ]
    },
    {
      "form": "indugiàto",
      "tags": [
        "past",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "lang": "意大利語",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "related": [
    {
      "word": "indugia"
    },
    {
      "word": "indugio"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "意大利語及物動詞",
        "有引文的意大利語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              93,
              101
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              39,
              40
            ]
          ],
          "ref": "1321，Dante Alighieri，譯者 朱维基, La divina commedia: Purgatorio [神曲：煉獄篇]，上海译文出版社, 出版於 1990, Canto IV，行s 130–132:",
          "text": "Prima convien che tanto il ciel m'aggiri / di fuor da essa, quanto fece in vita, / per ch'io indugiai al fine i buon sospiri",
          "translation": "我先得在门外让天体绕着我转，我在世时它转多久，现在也转多久，因为我把治病的忏悔拖到末了"
        }
      ],
      "glosses": [
        "延遲，推遲；耽誤，耽擱"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "意大利語不及物動詞",
        "有使用例的意大利語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              1
            ]
          ],
          "text": "indugiare nei ricordi",
          "translation": "留在记忆中"
        }
      ],
      "glosses": [
        "停留，逗留 [接 in ‘在……’]"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "意大利語及物動詞",
        "意大利語書面用語"
      ],
      "glosses": [
        "阻止"
      ],
      "tags": [
        "literary",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "意大利語不及物動詞"
      ],
      "glosses": [
        "猶豫，遲疑 [助動詞 avere]"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "延遲，推遲；耽誤，耽擱",
      "word": "rimandare"
    },
    {
      "sense": "延遲，推遲；耽誤，耽擱",
      "word": "posporre"
    },
    {
      "sense": "阻止",
      "word": "fermare"
    },
    {
      "sense": "阻止",
      "word": "frenare"
    },
    {
      "sense": "猶豫，遲疑 [助動詞 avere]",
      "word": "esitare"
    },
    {
      "sense": "猶豫，遲疑 [助動詞 avere]",
      "word": "tergiversare"
    }
  ],
  "word": "indugiare"
}