See imboccare in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以-are結尾的意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "使用avere作為助動詞的意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "使用essere作為助動詞的意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴im-的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴-are的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自通俗拉丁語的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的意大利語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自通俗拉丁語的意大利語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自 im (“進，裡”) + bocca (“嘴”) + -are，或源自通俗拉丁語 *imbuccāre，繼承自拉丁語 bucca。對照西班牙語和加泰羅尼亞語 embocar、法語 emboucher、羅馬尼亞語 îmbuca。",
"forms": [
{
"form": "imbócco",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 現在時"
]
},
{
"form": "imboccài",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 先過去時"
]
},
{
"form": "imboccàto",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "avére",
"raw_tags": [
"助動詞 (及物"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"form": "èssere",
"raw_tags": [
"助動詞 (及物",
"不及物)",
"(不及物"
]
}
],
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "imboccatura"
},
{
"word": "imbocco"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意大利語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"餵"
],
"id": "zh-imboccare-it-verb-BaNKhuLM",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意大利語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "imboccare il sassofono",
"translation": "把薩克斯的簧片放在嘴上"
}
],
"glosses": [
"把管樂器的吹奏口放在嘴上"
],
"id": "zh-imboccare-it-verb-e9zvg~2R",
"tags": [
"broadly",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意大利語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"提示；授意，指使"
],
"id": "zh-imboccare-it-verb-uJkdaTk5",
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意大利語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "imboccare l'uscita",
"translation": "離開，走入出口"
}
],
"glosses": [
"走上，走入"
],
"id": "zh-imboccare-it-verb-WiorLymK",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意大利語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "il sentiero imbocca nella strada provinciale",
"translation": "这条小路通向省道"
}
],
"glosses": [
"通向，通往，流入 [接 in] [助動詞 avere或essere]"
],
"id": "zh-imboccare-it-verb-AktdebjE",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意大利語 軍事",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"射擊，擊中（敵方炮口、炮艦等）"
],
"id": "zh-imboccare-it-verb-F41Xu8DD",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意大利語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語詩歌語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"學習；記住"
],
"id": "zh-imboccare-it-verb-hn-chENM",
"tags": [
"poetic",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意大利語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"恰好塞入、嵌入 [接 in] [助動詞 avere或essere]"
],
"id": "zh-imboccare-it-verb-P5DHlsSF",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "餵",
"word": "dare da mangiare"
},
{
"sense": "餵",
"word": "nutrire"
},
{
"sense": "餵",
"word": "alimentare"
},
{
"sense": "提示；授意，指使",
"word": "imbeccare"
},
{
"sense": "提示；授意，指使",
"word": "suggerire"
},
{
"sense": "提示；授意，指使",
"word": "consigliare"
},
{
"sense": "提示；授意，指使",
"word": "ispirare"
},
{
"sense": "提示；授意，指使",
"word": "istruire"
},
{
"sense": "提示；授意，指使",
"word": "indottrinare"
},
{
"sense": "提示；授意，指使",
"word": "preparare"
},
{
"sense": "走上，走入",
"word": "immettersi"
},
{
"sense": "走上，走入",
"word": "prendere"
},
{
"sense": "走上，走入",
"word": "infilare"
},
{
"sense": "走上，走入",
"word": "avviarsi"
},
{
"sense": "通向，通往，流入 [接 in] [助動詞 avere或essere]",
"word": "immettersi"
},
{
"sense": "通向，通往，流入 [接 in] [助動詞 avere或essere]",
"word": "incanalarsi"
},
{
"sense": "通向，通往，流入 [接 in] [助動詞 avere或essere]",
"word": "affacciarsi"
},
{
"sense": "恰好塞入、嵌入 [接 in] [助動詞 avere或essere]",
"word": "incastrarsi"
},
{
"sense": "恰好塞入、嵌入 [接 in] [助動詞 avere或essere]",
"word": "adattarsi"
},
{
"sense": "恰好塞入、嵌入 [接 in] [助動詞 avere或essere]",
"word": "ingranare"
}
],
"word": "imboccare"
}
{
"categories": [
"以-are結尾的意大利語動詞",
"使用avere作為助動詞的意大利語動詞",
"使用essere作為助動詞的意大利語動詞",
"含有前綴im-的意大利語詞",
"含有後綴-are的意大利語詞",
"意大利語動詞",
"意大利語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自拉丁語的意大利語詞",
"派生自通俗拉丁語的意大利語詞",
"源自拉丁語的意大利語繼承詞",
"源自通俗拉丁語的意大利語繼承詞"
],
"etymology_text": "源自 im (“進，裡”) + bocca (“嘴”) + -are，或源自通俗拉丁語 *imbuccāre，繼承自拉丁語 bucca。對照西班牙語和加泰羅尼亞語 embocar、法語 emboucher、羅馬尼亞語 îmbuca。",
"forms": [
{
"form": "imbócco",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 現在時"
]
},
{
"form": "imboccài",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 先過去時"
]
},
{
"form": "imboccàto",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "avére",
"raw_tags": [
"助動詞 (及物"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"form": "èssere",
"raw_tags": [
"助動詞 (及物",
"不及物)",
"(不及物"
]
}
],
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "imboccatura"
},
{
"word": "imbocco"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"意大利語及物動詞"
],
"glosses": [
"餵"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"意大利語及物動詞",
"有使用例的意大利語詞"
],
"examples": [
{
"text": "imboccare il sassofono",
"translation": "把薩克斯的簧片放在嘴上"
}
],
"glosses": [
"把管樂器的吹奏口放在嘴上"
],
"tags": [
"broadly",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"意大利語及物動詞"
],
"glosses": [
"提示；授意，指使"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"意大利語及物動詞",
"有使用例的意大利語詞"
],
"examples": [
{
"text": "imboccare l'uscita",
"translation": "離開，走入出口"
}
],
"glosses": [
"走上，走入"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"意大利語不及物動詞",
"有使用例的意大利語詞"
],
"examples": [
{
"text": "il sentiero imbocca nella strada provinciale",
"translation": "这条小路通向省道"
}
],
"glosses": [
"通向，通往，流入 [接 in] [助動詞 avere或essere]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"意大利語 軍事",
"意大利語及物動詞"
],
"glosses": [
"射擊，擊中（敵方炮口、炮艦等）"
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"意大利語及物動詞",
"意大利語詩歌語"
],
"glosses": [
"學習；記住"
],
"tags": [
"poetic",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"意大利語不及物動詞"
],
"glosses": [
"恰好塞入、嵌入 [接 in] [助動詞 avere或essere]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "餵",
"word": "dare da mangiare"
},
{
"sense": "餵",
"word": "nutrire"
},
{
"sense": "餵",
"word": "alimentare"
},
{
"sense": "提示；授意，指使",
"word": "imbeccare"
},
{
"sense": "提示；授意，指使",
"word": "suggerire"
},
{
"sense": "提示；授意，指使",
"word": "consigliare"
},
{
"sense": "提示；授意，指使",
"word": "ispirare"
},
{
"sense": "提示；授意，指使",
"word": "istruire"
},
{
"sense": "提示；授意，指使",
"word": "indottrinare"
},
{
"sense": "提示；授意，指使",
"word": "preparare"
},
{
"sense": "走上，走入",
"word": "immettersi"
},
{
"sense": "走上，走入",
"word": "prendere"
},
{
"sense": "走上，走入",
"word": "infilare"
},
{
"sense": "走上，走入",
"word": "avviarsi"
},
{
"sense": "通向，通往，流入 [接 in] [助動詞 avere或essere]",
"word": "immettersi"
},
{
"sense": "通向，通往，流入 [接 in] [助動詞 avere或essere]",
"word": "incanalarsi"
},
{
"sense": "通向，通往，流入 [接 in] [助動詞 avere或essere]",
"word": "affacciarsi"
},
{
"sense": "恰好塞入、嵌入 [接 in] [助動詞 avere或essere]",
"word": "incastrarsi"
},
{
"sense": "恰好塞入、嵌入 [接 in] [助動詞 avere或essere]",
"word": "adattarsi"
},
{
"sense": "恰好塞入、嵌入 [接 in] [助動詞 avere或essere]",
"word": "ingranare"
}
],
"word": "imboccare"
}
Download raw JSONL data for imboccare meaning in 意大利語 (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 意大利語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.