"congaudere" meaning in 意大利語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "以-ere結尾的意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語verbs lacking composed tenses",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語不完全變化動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語動詞缺少過去分詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語動詞缺少遠過去時",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有3個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自拉丁語的意大利語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自拉丁語的意大利語借詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自拉丁語的意大利語古典借詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "古典借詞，源自拉丁語 congaudēre。",
  "forms": [
    {
      "form": "congàudo",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數 現在時"
      ]
    }
  ],
  "lang": "意大利語",
  "lang_code": "it",
  "notes": [
    "過去分詞和先過去式形式不使用。"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "raw_tags": [
    "無先過去時，無過去分詞"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語不及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語引文翻譯請求",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有棄用詞義的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有罕用詞義的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1310s, Dante Alighieri, “Canto XXI”, 出自 Purgatorio [Purgatory]，第 76–78 行s; republished as Giorgio Petrocchi 編, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:",
          "text": "E ’l savio duca: «Omai veggio la rete\nche qui vi ’mpiglia e come si scalappia,\nperché ci trema e di che congaudete.",
          "translation": "那贤明的导者道：“如今我看到在这里把你们捕住的网，有⼈如何突破它，为什么这里地震，你们⼜为何同乐。”"
        },
        {
          "ref": "1544, Alessandro Vellutello, “Canto XII”, Purgatorio, 出自 La Comedia di Dante Aligieri con la nova esposizione di Alessandro Vellutello，第 450 頁:",
          "text": "lopere di quelli che ſi trouano eſſer in gratia, ſono ſempre buone, & accette a Dio, E la Ragione ſe ne ride, perche di quelle lhuomo giubila e congaude."
        },
        {
          "ref": "1695年March25日, Isabella Tomasi, [無題信]; 再版為 “Lettera CX [信函110]”, 出自 Scelta di lettere spirituali della venerabile serva di Dio Suor Maria Crocifissa della Concezione [可敬的天主之僕——修女瑪利亞·克羅西菲薩的靈修書信精選], Agrigento: publ. Felice Marino, 1704，第 346–347 頁s:",
          "text": "L’Vmiltà […] non giudica male, che di ſe, riſpetta tutti, come infima, ſi ¶ poſpone come ultima, congaude dell’altrui bene",
          "translation": "谦卑不会做出负面评价，除了自己之外；它尊重每一个人，好像它是最低等的；它把自己放在别人之后，好像它是排最后的；它参与他人幸福的欢乐"
        },
        {
          "ref": "1864, Alessandro Piegadi, “A’ suoi specchiatissimi amici Bartolomeo e Bernardo Pietro Berri fratelli [致他最尊敬的朋友，Bartolomeo 和 Bernardo Pietro Berri 兄弟]”, 出自 Raccolta di versi, prose, iscrizioni del padre Davide da Venezia, Venice: publ. Alessandro Piegadi，第 5–6 頁s:",
          "text": "[…] io ¶ congaudeva del gaudio vostro e del gaudio di tanti vostri parenti, amici, e benevoli compatrioti",
          "translation": "[…] 我也为你们的喜悦而高兴，也为你们许多亲戚、朋友和仁慈同胞的喜悦而高兴 。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(棄用，罕用，不及物) 共同歡欣、歡慶"
      ],
      "id": "zh-congaudere-it-verb-d4Ll6iUd"
    }
  ],
  "word": "congaudere"
}

{
  "categories": [
    "以-ere結尾的意大利語動詞",
    "意大利語verbs lacking composed tenses",
    "意大利語不完全變化動詞",
    "意大利語動詞",
    "意大利語動詞缺少過去分詞",
    "意大利語動詞缺少遠過去時",
    "意大利語詞元",
    "有3個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自拉丁語的意大利語詞",
    "源自拉丁語的意大利語借詞",
    "源自拉丁語的意大利語古典借詞"
  ],
  "etymology_text": "古典借詞，源自拉丁語 congaudēre。",
  "forms": [
    {
      "form": "congàudo",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數 現在時"
      ]
    }
  ],
  "lang": "意大利語",
  "lang_code": "it",
  "notes": [
    "過去分詞和先過去式形式不使用。"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "raw_tags": [
    "無先過去時，無過去分詞"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "意大利語不及物動詞",
        "意大利語引文翻譯請求",
        "有引文的意大利語詞",
        "有棄用詞義的意大利語詞",
        "有罕用詞義的意大利語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1310s, Dante Alighieri, “Canto XXI”, 出自 Purgatorio [Purgatory]，第 76–78 行s; republished as Giorgio Petrocchi 編, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:",
          "text": "E ’l savio duca: «Omai veggio la rete\nche qui vi ’mpiglia e come si scalappia,\nperché ci trema e di che congaudete.",
          "translation": "那贤明的导者道：“如今我看到在这里把你们捕住的网，有⼈如何突破它，为什么这里地震，你们⼜为何同乐。”"
        },
        {
          "ref": "1544, Alessandro Vellutello, “Canto XII”, Purgatorio, 出自 La Comedia di Dante Aligieri con la nova esposizione di Alessandro Vellutello，第 450 頁:",
          "text": "lopere di quelli che ſi trouano eſſer in gratia, ſono ſempre buone, & accette a Dio, E la Ragione ſe ne ride, perche di quelle lhuomo giubila e congaude."
        },
        {
          "ref": "1695年March25日, Isabella Tomasi, [無題信]; 再版為 “Lettera CX [信函110]”, 出自 Scelta di lettere spirituali della venerabile serva di Dio Suor Maria Crocifissa della Concezione [可敬的天主之僕——修女瑪利亞·克羅西菲薩的靈修書信精選], Agrigento: publ. Felice Marino, 1704，第 346–347 頁s:",
          "text": "L’Vmiltà […] non giudica male, che di ſe, riſpetta tutti, come infima, ſi ¶ poſpone come ultima, congaude dell’altrui bene",
          "translation": "谦卑不会做出负面评价，除了自己之外；它尊重每一个人，好像它是最低等的；它把自己放在别人之后，好像它是排最后的；它参与他人幸福的欢乐"
        },
        {
          "ref": "1864, Alessandro Piegadi, “A’ suoi specchiatissimi amici Bartolomeo e Bernardo Pietro Berri fratelli [致他最尊敬的朋友，Bartolomeo 和 Bernardo Pietro Berri 兄弟]”, 出自 Raccolta di versi, prose, iscrizioni del padre Davide da Venezia, Venice: publ. Alessandro Piegadi，第 5–6 頁s:",
          "text": "[…] io ¶ congaudeva del gaudio vostro e del gaudio di tanti vostri parenti, amici, e benevoli compatrioti",
          "translation": "[…] 我也为你们的喜悦而高兴，也为你们许多亲戚、朋友和仁慈同胞的喜悦而高兴 。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(棄用，罕用，不及物) 共同歡欣、歡慶"
      ]
    }
  ],
  "word": "congaudere"
}