See compatire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以-ire結尾的意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "使用avere作為助動詞的意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自通俗拉丁語的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的意大利語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自通俗拉丁語的意大利語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自通俗拉丁語 *compatīre，繼承自拉丁語 compatī。",
"forms": [
{
"form": "compatìsco",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 現在時"
]
},
{
"form": "compatìi",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 先過去時"
]
},
{
"form": "compatìto",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "avére",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"notes": [
"Hoepli 給出一個現在分詞 compaziente，但 Treccani 認為只是形容詞，專門用於聖母瑪利亞。"
],
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "patire"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"同情，憐憫"
],
"id": "zh-compatire-it-verb-IJHWXb6A"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "bisogna compatire la sua sprovvedutezza",
"translation": "你必须原谅他的天真"
}
],
"glosses": [
"原諒，諒解，饒恕"
],
"id": "zh-compatire-it-verb-Nt6K7wHP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意大利語幽默用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語貶義用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "sei proprio un egoista! ti compatisco!",
"translation": "你真自私！我可怜你！"
}
],
"glosses": [
"带着怜悯和轻蔑的感情去考虑"
],
"id": "zh-compatire-it-verb-GJ-Aq9md",
"raw_tags": [
"幽默或貶義"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意大利語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有古舊詞義的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"一起受苦，和……分擔痛苦 [助動詞 avere]"
],
"id": "zh-compatire-it-verb-gMfVBRBE",
"raw_tags": [
"及物或不及物"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "同情，憐憫",
"word": "commiserare"
},
{
"sense": "同情，憐憫",
"word": "compiangere"
},
{
"sense": "同情，憐憫",
"word": "compassionare"
},
{
"sense": "原諒，諒解，饒恕",
"word": "giustificare"
},
{
"sense": "原諒，諒解，饒恕",
"word": "tollerare"
},
{
"sense": "原諒，諒解，饒恕",
"word": "sopportare"
},
{
"sense": "原諒，諒解，饒恕",
"word": "scusare"
},
{
"sense": "原諒，諒解，饒恕",
"word": "comprendere"
},
{
"sense": "原諒，諒解，饒恕",
"word": "perdonare"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "compatire"
}
{
"categories": [
"以-ire結尾的意大利語動詞",
"使用avere作為助動詞的意大利語動詞",
"意大利語動詞",
"意大利語及物動詞",
"意大利語紅鏈",
"意大利語紅鏈/m",
"意大利語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自拉丁語的意大利語詞",
"派生自通俗拉丁語的意大利語詞",
"源自拉丁語的意大利語繼承詞",
"源自通俗拉丁語的意大利語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自通俗拉丁語 *compatīre，繼承自拉丁語 compatī。",
"forms": [
{
"form": "compatìsco",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 現在時"
]
},
{
"form": "compatìi",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 先過去時"
]
},
{
"form": "compatìto",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "avére",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"notes": [
"Hoepli 給出一個現在分詞 compaziente，但 Treccani 認為只是形容詞，專門用於聖母瑪利亞。"
],
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "patire"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"同情，憐憫"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的意大利語詞"
],
"examples": [
{
"text": "bisogna compatire la sua sprovvedutezza",
"translation": "你必须原谅他的天真"
}
],
"glosses": [
"原諒，諒解，饒恕"
]
},
{
"categories": [
"意大利語幽默用語",
"意大利語貶義用語",
"有使用例的意大利語詞"
],
"examples": [
{
"text": "sei proprio un egoista! ti compatisco!",
"translation": "你真自私！我可怜你！"
}
],
"glosses": [
"带着怜悯和轻蔑的感情去考虑"
],
"raw_tags": [
"幽默或貶義"
]
},
{
"categories": [
"意大利語不及物動詞",
"意大利語及物動詞",
"有古舊詞義的意大利語詞"
],
"glosses": [
"一起受苦，和……分擔痛苦 [助動詞 avere]"
],
"raw_tags": [
"及物或不及物"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "同情，憐憫",
"word": "commiserare"
},
{
"sense": "同情，憐憫",
"word": "compiangere"
},
{
"sense": "同情，憐憫",
"word": "compassionare"
},
{
"sense": "原諒，諒解，饒恕",
"word": "giustificare"
},
{
"sense": "原諒，諒解，饒恕",
"word": "tollerare"
},
{
"sense": "原諒，諒解，饒恕",
"word": "sopportare"
},
{
"sense": "原諒，諒解，饒恕",
"word": "scusare"
},
{
"sense": "原諒，諒解，饒恕",
"word": "comprendere"
},
{
"sense": "原諒，諒解，饒恕",
"word": "perdonare"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "compatire"
}
Download raw JSONL data for compatire meaning in 意大利語 (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 意大利語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.