"attendere" meaning in 意大利語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "不定式詞根重讀的意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "以-ere結尾的意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "使用avere作為助動詞的意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語不規則動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有2個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有不規則過去分詞的意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有不規則遠過去時的意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自拉丁語的意大利語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自拉丁語的意大利語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自拉丁語 attendere。",
  "forms": [
    {
      "form": "attèndo",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數 現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "attési",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數 先過去時"
      ]
    },
    {
      "form": "attéso",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "lang": "意大利語",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "related": [
    {
      "word": "attendersi"
    },
    {
      "word": "attento"
    },
    {
      "word": "attenzione"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1962, “Quando, Quando, Quando”, Mogol, Alberto Testa 作詞, Tony Renis 作曲:",
          "text": "Ogni istante attenderò / fino a quando, quando, quando / d'improvviso ti vedrò / sorridente accanto a me!",
          "translation": "我会等待每一刻 / 直到当我，当我 / 突然间看到你 / 在我身边微笑！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "等待，等候"
      ],
      "id": "zh-attendere-it-verb-PXKUJaKE",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語不及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "注意，仔細聆聽"
      ],
      "id": "zh-attendere-it-verb-k2~8aJKA",
      "tags": [
        "intransitive",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語不及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "關心，照料 [接 a]"
      ],
      "id": "zh-attendere-it-verb-zG~iWLYe",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有古舊詞義的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "遵守，信守（承諾）"
      ],
      "id": "zh-attendere-it-verb--jvpuNtO",
      "tags": [
        "archaic",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "等待，等候",
      "word": "aspettare"
    }
  ],
  "word": "attendere"
}

{
  "categories": [
    "不定式詞根重讀的意大利語動詞",
    "以-ere結尾的意大利語動詞",
    "使用avere作為助動詞的意大利語動詞",
    "意大利語不規則動詞",
    "意大利語動詞",
    "意大利語詞元",
    "有2個詞條的頁面",
    "有不規則過去分詞的意大利語動詞",
    "有不規則遠過去時的意大利語動詞",
    "有詞條的頁面",
    "派生自拉丁語的意大利語詞",
    "源自拉丁語的意大利語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "繼承自拉丁語 attendere。",
  "forms": [
    {
      "form": "attèndo",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數 現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "attési",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數 先過去時"
      ]
    },
    {
      "form": "attéso",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "lang": "意大利語",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "related": [
    {
      "word": "attendersi"
    },
    {
      "word": "attento"
    },
    {
      "word": "attenzione"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "意大利語及物動詞",
        "有引文的意大利語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1962, “Quando, Quando, Quando”, Mogol, Alberto Testa 作詞, Tony Renis 作曲:",
          "text": "Ogni istante attenderò / fino a quando, quando, quando / d'improvviso ti vedrò / sorridente accanto a me!",
          "translation": "我会等待每一刻 / 直到当我，当我 / 突然间看到你 / 在我身边微笑！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "等待，等候"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "意大利語不及物動詞",
        "意大利語及物動詞"
      ],
      "glosses": [
        "注意，仔細聆聽"
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "意大利語不及物動詞"
      ],
      "glosses": [
        "關心，照料 [接 a]"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "意大利語及物動詞",
        "有古舊詞義的意大利語詞"
      ],
      "glosses": [
        "遵守，信守（承諾）"
      ],
      "tags": [
        "archaic",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "等待，等候",
      "word": "aspettare"
    }
  ],
  "word": "attendere"
}