See umgehen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用haben作為助動詞的德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴um-的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語7類強變化動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語强变化动词",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "um- + gehen。",
"forms": [
{
"form": "umgeht",
"raw_tags": [
"7类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "umging",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "umgangen",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sie wollten die Stadtmitte umgehen.",
"translation": "他们想绕开市中心。"
},
{
"text": "Er umging den Bach.",
"translation": "他绕开了小溪。"
}
],
"glosses": [
"绕过，避开（物理障碍）"
],
"id": "zh-umgehen-de-verb-u6JRy5r9",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "eine Regel umgehen",
"translation": "无视规则"
},
{
"text": "Er umging es, den Tod ihres Mannes anzusprechen.",
"translation": "他绕开关于她丈夫的死的话题。"
},
{
"text": "Ich versuche das Thema zu umgehen.",
"translation": "我在尝试绕开这个话题。"
}
],
"glosses": [
"无视，避开，避免"
],
"id": "zh-umgehen-de-verb-MNRKjzvC",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʊmˈɡeːən/"
}
],
"word": "umgehen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用sein作為助動詞的德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴um-的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語7類強變化動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語强变化动词",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "um + gehen。",
"forms": [
{
"form": "geht um",
"raw_tags": [
"7类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "ging um",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "umgegangen",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "sein",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2007年，Silvana Lehmann，Darüber spricht man nicht!?- Sexualerziehung an Schulen ISBN 3638673502，页号59：",
"text": "Natürlich hat jeder Pädagoge die Pflicht sensibel mit diesem Thema umzugehen […]\n当然每位教育工作者都有义务理智地处理这个问题 […]"
}
],
"glosses": [
"与...打交道；处理 （+mit）"
],
"id": "zh-umgehen-de-verb-PUtwbN8f",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Im Dorf geht ein Gerücht um.",
"translation": "村里流传着一个传言。"
}
],
"glosses": [
"流传，传播"
],
"id": "zh-umgehen-de-verb-nAoyAz0R",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hier gehen Gespenster um.",
"translation": "这地方闹鬼。"
}
],
"glosses": [
"出没，晃荡"
],
"id": "zh-umgehen-de-verb-PJ36r9H0",
"raw_tags": [
"幽灵",
"鬼魂等"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʊmɡeːən/"
}
],
"word": "umgehen"
}
{
"categories": [
"使用haben作為助動詞的德語動詞",
"含有前綴um-的德語詞",
"德語7類強變化動詞",
"德語動詞",
"德語强变化动词",
"德語詞元",
"有1個詞條的頁面"
],
"etymology_text": "um- + gehen。",
"forms": [
{
"form": "umgeht",
"raw_tags": [
"7类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "umging",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "umgangen",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"德語及物動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Sie wollten die Stadtmitte umgehen.",
"translation": "他们想绕开市中心。"
},
{
"text": "Er umging den Bach.",
"translation": "他绕开了小溪。"
}
],
"glosses": [
"绕过，避开（物理障碍）"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"德語及物動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "eine Regel umgehen",
"translation": "无视规则"
},
{
"text": "Er umging es, den Tod ihres Mannes anzusprechen.",
"translation": "他绕开关于她丈夫的死的话题。"
},
{
"text": "Ich versuche das Thema zu umgehen.",
"translation": "我在尝试绕开这个话题。"
}
],
"glosses": [
"无视，避开，避免"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʊmˈɡeːən/"
}
],
"word": "umgehen"
}
{
"categories": [
"使用sein作為助動詞的德語動詞",
"含有前綴um-的德語詞",
"德語7類強變化動詞",
"德語動詞",
"德語强变化动词",
"德語複合詞",
"德語詞元",
"有1個詞條的頁面"
],
"etymology_text": "um + gehen。",
"forms": [
{
"form": "geht um",
"raw_tags": [
"7类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "ging um",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "umgegangen",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "sein",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"德語不及物動詞"
],
"examples": [
{
"ref": "2007年，Silvana Lehmann，Darüber spricht man nicht!?- Sexualerziehung an Schulen ISBN 3638673502，页号59：",
"text": "Natürlich hat jeder Pädagoge die Pflicht sensibel mit diesem Thema umzugehen […]\n当然每位教育工作者都有义务理智地处理这个问题 […]"
}
],
"glosses": [
"与...打交道；处理 （+mit）"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"德語不及物動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Im Dorf geht ein Gerücht um.",
"translation": "村里流传着一个传言。"
}
],
"glosses": [
"流传，传播"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"德語不及物動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Hier gehen Gespenster um.",
"translation": "这地方闹鬼。"
}
],
"glosses": [
"出没，晃荡"
],
"raw_tags": [
"幽灵",
"鬼魂等"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʊmɡeːən/"
}
],
"word": "umgehen"
}
Download raw JSONL data for umgehen meaning in 德语 (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 德语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.