"entfernen" meaning in 德语

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "hinzufügen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "使用haben作為助動詞的德語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "含有前綴ent-的德語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語弱變化動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古高地德語的德語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古高地德語 entverren。可视作ent- + fern + -en。",
  "forms": [
    {
      "form": "entfernt",
      "raw_tags": [
        "弱变化",
        "第三人稱單數現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "entfernte",
      "raw_tags": [
        "過去式"
      ]
    },
    {
      "form": "entfernt",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "Entfernung"
    },
    {
      "word": "entfernt"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Der Hausmeister entfernt die Graffitis von der Wand.",
          "translation": "看门人正在清理墙上的涂鸦。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "移除，去除"
      ],
      "id": "zh-entfernen-de-verb-2IQeTwUF",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Das Schiff entfernt sich von der Insel.",
          "translation": "船正在远离岛屿。"
        },
        {
          "text": "Die beiden verwandten Sprachen haben sich voneinander entfernt.",
          "translation": "两个相关语言已经变得差异很大。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（渐渐）离去，离开；背离；撤退"
      ],
      "id": "zh-entfernen-de-verb-qFYjlzqj",
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ein junges Schaf hat sich von der Herde entfernt.",
          "translation": "一只小羊脱离了羊群。"
        },
        {
          "text": "Das Flugzeug entfernte sich auf unerklärliche Weise von seinem Kurs.",
          "translation": "飞机莫名其妙地偏离了航线。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "偏离；脱离"
      ],
      "id": "zh-entfernen-de-verb-ydtF9wu4",
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Der Gefreite hat sich absichtlich von seiner Einheit entfernt.",
          "translation": "一名列兵擅自离开了他的小队。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "逃离，擅离，无故缺席"
      ],
      "id": "zh-entfernen-de-verb-2oUSfcGa",
      "raw_tags": [
        "军事或相似语境"
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Herr Hoffmann, Sie entfernen sich sofort aus meinem Büro!",
          "translation": "Hoffman先生，请您立即离开我的办公室！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "离开"
      ],
      "id": "zh-entfernen-de-verb-c0XtRc6T",
      "tags": [
        "formal",
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɛntˈfɛrnən/"
    },
    {
      "ipa": "[ɛntˈfɛɐ̯nən]"
    },
    {
      "ipa": "[-ˈfɛʁnən]"
    },
    {
      "ipa": "[-ˈfɛɐ̯nn̩]"
    },
    {
      "ipa": "[-ˈfɛʁnn̩]"
    },
    {
      "audio": "De-entfernen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-entfernen.ogg/De-entfernen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-entfernen.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-entfernen2.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-entfernen2.ogg/De-entfernen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-entfernen2.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻 (柏林)"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "移除，去除",
      "word": "beseitigen"
    },
    {
      "sense": "移除，去除",
      "word": "wegmachen"
    },
    {
      "sense": "偏离；脱离",
      "word": "abkommen"
    },
    {
      "sense": "偏离；脱离",
      "word": "abweichen"
    }
  ],
  "word": "entfernen"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "hinzufügen"
    }
  ],
  "categories": [
    "使用haben作為助動詞的德語動詞",
    "含有前綴ent-的德語詞",
    "德語動詞",
    "德語弱變化動詞",
    "德語詞元",
    "派生自中古高地德語的德語詞"
  ],
  "etymology_text": "源自中古高地德語 entverren。可视作ent- + fern + -en。",
  "forms": [
    {
      "form": "entfernt",
      "raw_tags": [
        "弱变化",
        "第三人稱單數現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "entfernte",
      "raw_tags": [
        "過去式"
      ]
    },
    {
      "form": "entfernt",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "Entfernung"
    },
    {
      "word": "entfernt"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Der Hausmeister entfernt die Graffitis von der Wand.",
          "translation": "看门人正在清理墙上的涂鸦。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "移除，去除"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Das Schiff entfernt sich von der Insel.",
          "translation": "船正在远离岛屿。"
        },
        {
          "text": "Die beiden verwandten Sprachen haben sich voneinander entfernt.",
          "translation": "两个相关语言已经变得差异很大。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（渐渐）离去，离开；背离；撤退"
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ein junges Schaf hat sich von der Herde entfernt.",
          "translation": "一只小羊脱离了羊群。"
        },
        {
          "text": "Das Flugzeug entfernte sich auf unerklärliche Weise von seinem Kurs.",
          "translation": "飞机莫名其妙地偏离了航线。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "偏离；脱离"
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Der Gefreite hat sich absichtlich von seiner Einheit entfernt.",
          "translation": "一名列兵擅自离开了他的小队。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "逃离，擅离，无故缺席"
      ],
      "raw_tags": [
        "军事或相似语境"
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Herr Hoffmann, Sie entfernen sich sofort aus meinem Büro!",
          "translation": "Hoffman先生，请您立即离开我的办公室！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "离开"
      ],
      "tags": [
        "formal",
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɛntˈfɛrnən/"
    },
    {
      "ipa": "[ɛntˈfɛɐ̯nən]"
    },
    {
      "ipa": "[-ˈfɛʁnən]"
    },
    {
      "ipa": "[-ˈfɛɐ̯nn̩]"
    },
    {
      "ipa": "[-ˈfɛʁnn̩]"
    },
    {
      "audio": "De-entfernen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-entfernen.ogg/De-entfernen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-entfernen.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-entfernen2.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-entfernen2.ogg/De-entfernen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-entfernen2.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻 (柏林)"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "移除，去除",
      "word": "beseitigen"
    },
    {
      "sense": "移除，去除",
      "word": "wegmachen"
    },
    {
      "sense": "偏离；脱离",
      "word": "abkommen"
    },
    {
      "sense": "偏离；脱离",
      "word": "abweichen"
    }
  ],
  "word": "entfernen"
}