See ankommen in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for ankommen meaning in 德语 (4.2kB)
{
"antonyms": [
{
"sense": "离开",
"word": "abfahren"
},
{
"sense": "离开",
"word": "abreisen"
},
{
"sense": "离开",
"word": "weggehen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用sein作為助動詞的德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴an-的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語4類強變化動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語强变化动词",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Ankommen"
},
{
"word": "ankommend"
},
{
"word": "angekommen"
}
],
"etymology_text": "an- + kommen。对比荷蘭語 aankomen、英語 oncome、瑞典語 ankomma。",
"forms": [
{
"form": "kommt an",
"raw_tags": [
"4类强变化动词",
"第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "kam an",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "angekommen",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "käme an",
"raw_tags": [
"過去虛擬式"
]
},
{
"form": "sein",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"到达，抵达"
],
"id": "zh-ankommen-de-verb-CBLQOYBr",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"取决于"
],
"id": "zh-ankommen-de-verb-egVeqY-U",
"raw_tags": [
"非人称",
"带介词auf"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "1986, Karsten Niefind, “150 Jahre Jugendbewegung – 150 Jahre Ringen um Deutschlands Einheit”, 出自 Helmut Kamphausen 編, Entnationalisierung als Staatsräson?, Kiel: Arndt, →ISBN，頁號 52:",
"text": "170 Jahre deutsche Jugendbewegung liegen hinter uns. Groß sind die Opfer, die in dieser Zeit von vielen einzelnen gebracht worden sind. Denken wir ruhig einmal daran, wenn es auf unseren Einsatz ankommt. 170 Jahre deutsche Jugendbewegung, das sind 170 Jahre Kampf um die Souveränität und Einheit Deutschlands, 170 Jahre, die uns in ihre Pflicht nehmen.",
"translation": "在我们之前，已经开展了170年的青年运动，这些年来很多人作出了非常大的牺牲。我们大可以想想，什么时候应该轮到我们投身。170年的德国青年运动，是延续了170年的，为了德国主权和统一的斗争。是让我们不忘使命的170年。"
},
{
"ref": "2012年6月12日，《世界报》 https://web.archive.org/web/20130412065211/http://epaper.apps.welt.de/welt/archiv，页号22：",
"text": "Bei der Herstellung von Glas kommt es auf die schnelle Abkühlung der mindestens 1400 Grad heißen Schmelze an.\n制造玻璃时，需要从至少1400度的高温熔融物快速冷却下来。"
}
],
"glosses": [
"重要，要紧"
],
"id": "zh-ankommen-de-verb-Pue-ibsn",
"raw_tags": [
"非人称",
"带介词auf"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Gegen dieses riesige Monster kommen wir nicht an.",
"translation": "我们不是那个巨大怪兽的对手。"
}
],
"glosses": [
"与...匹敌 [+ gegen (宾语)]"
],
"id": "zh-ankommen-de-verb-11PbNHzA",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔanˌkɔmən/"
},
{
"audio": "De-ankommen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-ankommen2.ogg/De-ankommen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ankommen2.ogg",
"raw_tags": [
"(柏林) 音频"
]
},
{
"audio": "De-ankommen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-ankommen.ogg/De-ankommen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ankommen.ogg",
"raw_tags": [
"（德国）音频"
]
},
{
"audio": "De-at-ankommen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-at-ankommen.ogg/De-at-ankommen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-ankommen.ogg",
"raw_tags": [
"（奥地利）音频"
]
},
{
"audio": "De-ankommen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-ankommen2.ogg/De-ankommen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ankommen2.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "取决于",
"word": "abhängen"
},
{
"sense": "到达",
"word": "eintreffen"
}
],
"word": "ankommen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "离开",
"word": "abfahren"
},
{
"sense": "离开",
"word": "abreisen"
},
{
"sense": "离开",
"word": "weggehen"
}
],
"categories": [
"使用sein作為助動詞的德語動詞",
"含有前綴an-的德語詞",
"德語4類強變化動詞",
"德語動詞",
"德語强变化动词",
"德語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "Ankommen"
},
{
"word": "ankommend"
},
{
"word": "angekommen"
}
],
"etymology_text": "an- + kommen。对比荷蘭語 aankomen、英語 oncome、瑞典語 ankomma。",
"forms": [
{
"form": "kommt an",
"raw_tags": [
"4类强变化动词",
"第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "kam an",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "angekommen",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "käme an",
"raw_tags": [
"過去虛擬式"
]
},
{
"form": "sein",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"到达，抵达"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"取决于"
],
"raw_tags": [
"非人称",
"带介词auf"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "1986, Karsten Niefind, “150 Jahre Jugendbewegung – 150 Jahre Ringen um Deutschlands Einheit”, 出自 Helmut Kamphausen 編, Entnationalisierung als Staatsräson?, Kiel: Arndt, →ISBN，頁號 52:",
"text": "170 Jahre deutsche Jugendbewegung liegen hinter uns. Groß sind die Opfer, die in dieser Zeit von vielen einzelnen gebracht worden sind. Denken wir ruhig einmal daran, wenn es auf unseren Einsatz ankommt. 170 Jahre deutsche Jugendbewegung, das sind 170 Jahre Kampf um die Souveränität und Einheit Deutschlands, 170 Jahre, die uns in ihre Pflicht nehmen.",
"translation": "在我们之前，已经开展了170年的青年运动，这些年来很多人作出了非常大的牺牲。我们大可以想想，什么时候应该轮到我们投身。170年的德国青年运动，是延续了170年的，为了德国主权和统一的斗争。是让我们不忘使命的170年。"
},
{
"ref": "2012年6月12日，《世界报》 https://web.archive.org/web/20130412065211/http://epaper.apps.welt.de/welt/archiv，页号22：",
"text": "Bei der Herstellung von Glas kommt es auf die schnelle Abkühlung der mindestens 1400 Grad heißen Schmelze an.\n制造玻璃时，需要从至少1400度的高温熔融物快速冷却下来。"
}
],
"glosses": [
"重要，要紧"
],
"raw_tags": [
"非人称",
"带介词auf"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Gegen dieses riesige Monster kommen wir nicht an.",
"translation": "我们不是那个巨大怪兽的对手。"
}
],
"glosses": [
"与...匹敌 [+ gegen (宾语)]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔanˌkɔmən/"
},
{
"audio": "De-ankommen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-ankommen2.ogg/De-ankommen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ankommen2.ogg",
"raw_tags": [
"(柏林) 音频"
]
},
{
"audio": "De-ankommen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-ankommen.ogg/De-ankommen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ankommen.ogg",
"raw_tags": [
"（德国）音频"
]
},
{
"audio": "De-at-ankommen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-at-ankommen.ogg/De-at-ankommen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-ankommen.ogg",
"raw_tags": [
"（奥地利）音频"
]
},
{
"audio": "De-ankommen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-ankommen2.ogg/De-ankommen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ankommen2.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "取决于",
"word": "abhängen"
},
{
"sense": "到达",
"word": "eintreffen"
}
],
"word": "ankommen"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 德语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.