alle Stricke reißen in 德语

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶有非標準語言標題的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語短語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "字面意思是「所有绳子都断了」。",
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的德語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wenn alle Stricke reißen, dann...",
          "translation": "要是什么都行不通了，就..."
        },
        {
          "text": "Sollten alle Stricke reißen, dann...",
          "translation": "要是万不得已，就..."
        },
        {
          "text": "Wenn das geschieht, reißen alle Stricke.",
          "translation": "要是那样的话，就完蛋了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "最坏，最差的情况发生，万不得已"
      ],
      "id": "zh-alle_Stricke_reißen-de-phrase-lr7tG5J8"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "最坏，最差的情况发生，万不得已",
      "word": "es kommt zum Äußersten"
    },
    {
      "sense": "最坏，最差的情况发生，万不得已",
      "word": "es kommt zum Schlimmsten"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "alle Stricke reißen"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "帶有非標準語言標題的頁面",
    "德語短語",
    "德語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "etymology_text": "字面意思是「所有绳子都断了」。",
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的德語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wenn alle Stricke reißen, dann...",
          "translation": "要是什么都行不通了，就..."
        },
        {
          "text": "Sollten alle Stricke reißen, dann...",
          "translation": "要是万不得已，就..."
        },
        {
          "text": "Wenn das geschieht, reißen alle Stricke.",
          "translation": "要是那样的话，就完蛋了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "最坏，最差的情况发生，万不得已"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "最坏，最差的情况发生，万不得已",
      "word": "es kommt zum Äußersten"
    },
    {
      "sense": "最坏，最差的情况发生，万不得已",
      "word": "es kommt zum Schlimmsten"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "alle Stricke reißen"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 德语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"alle Stricke reißen" meaning in 德语

Phrase