"abschließen" meaning in 德语

See abschließen in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ˈʔapʃliːsn̩/, /ˈʔapʃliːsən/ Audio: De-abschließen.ogg Forms: schließt ab, schloss ab, abgeschlossen, schlösse ab, haben [auxiliary]
Etymology: ab- + schließen
  1. 完成,结束,毕(业)
    Sense id: zh-abschließen-de-verb-KqQw2EA2 Categories (other): 有使用例的德語詞
  2. 关上,锁上
    Sense id: zh-abschließen-de-verb-CJia7Cew Categories (other): 有使用例的德語詞
  3. 关起来,锁起来 Tags: dialectal
    Sense id: zh-abschließen-de-verb-tZGFN-3G Categories (other): 德語方言用語, 有使用例的德語詞
  4. 使...隔绝,使...分离
    Sense id: zh-abschließen-de-verb-ME~4lfg3 Categories (other): 有使用例的德語詞
  5. 缔结,签订,订立
    Sense id: zh-abschließen-de-verb-vyAzqSFo Categories (other): 有使用例的德語詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: abschliessen Derived forms: Abschließen, Abschließer, Abgeschlossene
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "使用haben作為助動詞的德語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "含有前綴ab-的德語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語2類強變化動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語强变化动词",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Abschließen"
    },
    {
      "word": "Abschließer"
    },
    {
      "word": "Abgeschlossene"
    }
  ],
  "etymology_text": "ab- + schließen",
  "forms": [
    {
      "form": "schließt ab",
      "raw_tags": [
        "2类强变化动词,第三人稱單數現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "schloss ab",
      "raw_tags": [
        "過去式"
      ]
    },
    {
      "form": "abgeschlossen",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "schlösse ab",
      "raw_tags": [
        "過去虛擬式"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的德語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "die Untersuchung vorschnell abschließen",
          "translation": "仓促完成调查"
        },
        {
          "text": "ein abschließendes Urteil",
          "translation": "最终判断"
        }
      ],
      "glosses": [
        "完成,结束,毕(业)"
      ],
      "id": "zh-abschließen-de-verb-KqQw2EA2"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的德語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "die Tür abschließen",
          "translation": "锁上门"
        }
      ],
      "glosses": [
        "关上,锁上"
      ],
      "id": "zh-abschließen-de-verb-CJia7Cew"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "德語方言用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的德語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "den Schmuck abschließen",
          "translation": "将珠宝锁起来"
        },
        {
          "text": "Er hat sich in seinem Zimmer abgeschlossen.",
          "translation": "他把自己锁在房间里不出来。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "关起来,锁起来"
      ],
      "id": "zh-abschließen-de-verb-tZGFN-3G",
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的德語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "etwas von der Luft abschließen",
          "translation": "使某物隔绝空气"
        },
        {
          "text": "eine abgeschlossene Kaste",
          "translation": "被孤立的种姓"
        },
        {
          "text": "sich gegen alle Ratschläge abschließen",
          "translation": "拒绝接受任何建议"
        }
      ],
      "glosses": [
        "使...隔绝,使...分离"
      ],
      "id": "zh-abschließen-de-verb-ME~4lfg3"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的德語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "eine Versicherung abschließen",
          "translation": "投保"
        }
      ],
      "glosses": [
        "缔结,签订,订立"
      ],
      "id": "zh-abschließen-de-verb-vyAzqSFo"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʔapʃliːsn̩/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈʔapʃliːsən/"
    },
    {
      "audio": "De-abschließen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-abschließen.ogg/De-abschließen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abschließen.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "abschliessen"
    }
  ],
  "word": "abschließen"
}
{
  "categories": [
    "使用haben作為助動詞的德語動詞",
    "含有前綴ab-的德語詞",
    "德語2類強變化動詞",
    "德語動詞",
    "德語强变化动词",
    "德語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Abschließen"
    },
    {
      "word": "Abschließer"
    },
    {
      "word": "Abgeschlossene"
    }
  ],
  "etymology_text": "ab- + schließen",
  "forms": [
    {
      "form": "schließt ab",
      "raw_tags": [
        "2类强变化动词,第三人稱單數現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "schloss ab",
      "raw_tags": [
        "過去式"
      ]
    },
    {
      "form": "abgeschlossen",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "schlösse ab",
      "raw_tags": [
        "過去虛擬式"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的德語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "die Untersuchung vorschnell abschließen",
          "translation": "仓促完成调查"
        },
        {
          "text": "ein abschließendes Urteil",
          "translation": "最终判断"
        }
      ],
      "glosses": [
        "完成,结束,毕(业)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的德語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "die Tür abschließen",
          "translation": "锁上门"
        }
      ],
      "glosses": [
        "关上,锁上"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "德語方言用語",
        "有使用例的德語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "den Schmuck abschließen",
          "translation": "将珠宝锁起来"
        },
        {
          "text": "Er hat sich in seinem Zimmer abgeschlossen.",
          "translation": "他把自己锁在房间里不出来。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "关起来,锁起来"
      ],
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的德語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "etwas von der Luft abschließen",
          "translation": "使某物隔绝空气"
        },
        {
          "text": "eine abgeschlossene Kaste",
          "translation": "被孤立的种姓"
        },
        {
          "text": "sich gegen alle Ratschläge abschließen",
          "translation": "拒绝接受任何建议"
        }
      ],
      "glosses": [
        "使...隔绝,使...分离"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的德語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "eine Versicherung abschließen",
          "translation": "投保"
        }
      ],
      "glosses": [
        "缔结,签订,订立"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʔapʃliːsn̩/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈʔapʃliːsən/"
    },
    {
      "audio": "De-abschließen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-abschließen.ogg/De-abschließen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abschließen.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "abschliessen"
    }
  ],
  "word": "abschließen"
}

Download raw JSONL data for abschließen meaning in 德语 (2.4kB)

{
  "called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
  "msg": "Unhandled subtitle: 用法说明",
  "path": [
    "abschließen"
  ],
  "section": "德语",
  "subsection": "用法说明",
  "title": "abschließen",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 德语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.