"obwohl" meaning in 德語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語合寫詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語連詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有2個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "ob + wohl的合寫，源自 ob 作為條件連詞和讓步連詞的早期用法，並用副詞 wohl 加強語氣。對照 obgleich、obschon、obzwar 以及 gleichwohl。",
  "lang": "德語",
  "lang_code": "de",
  "notes": [
    "在所有近義詞中，這是引入讓步從句最常用的選項，也是大多數說話者在日常對話中唯一的選擇，文學或正式場合除外。"
  ],
  "pos": "conj",
  "pos_title": "連詞",
  "related": [
    {
      "word": "ob"
    },
    {
      "word": "wohl"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的德語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              20
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "Er meinte Ja, obwohl er Nein gesagt hat.",
          "translation": "儘管他嘴上說著「不」，心裡想的卻是「是」。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              27
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "Ich bin hingefahren, obwohl ich zu viel Arbeit hatte.",
          "translation": "儘管我工作很忙，但我還是去了。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              33
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              9
            ]
          ],
          "text": "Das Fenster war wieder zu, obwohl ich es geöffnet hatte.",
          "translation": "窗戶又關上了，雖然我明明打開過。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "Obwohl sie mich nicht besonders mag, hat sie mich zu ihrer Party eingeladen.",
          "translation": "雖然她不太喜歡我，但她還是邀請我去參加她的派對。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              55,
              61
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              12
            ]
          ],
          "text": "Frau Anna, unsere Empfangsdame, flirtet mit Patienten, obwohl sie Mutter von drei Kindern ist.",
          "translation": "我們的接待員安娜女士雖然是三個孩子的母親，卻常常和病人調情。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              1,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              1,
              7
            ]
          ],
          "text": "„Obwohl“ kann nur in der Einleitung eines Nebensatzes verwendet werden.",
          "translation": "「Obwohl」只能用來引導子句。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "即使，雖然，儘管"
      ],
      "id": "zh-obwohl-de-conj--Ntw67nc"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɔpˈvoːl/"
    },
    {
      "audio": "De-obwohl.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-obwohl.ogg/De-obwohl.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-obwohl.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "obgleich"
    },
    {
      "word": "wenngleich"
    },
    {
      "word": "trotzdem"
    },
    {
      "word": "gleichwohl"
    },
    {
      "word": "obzwar"
    },
    {
      "word": "wiewohl"
    },
    {
      "word": "obschon"
    }
  ],
  "word": "obwohl"
}

{
  "categories": [
    "德語合寫詞",
    "德語詞元",
    "德語連詞",
    "有2個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "etymology_text": "ob + wohl的合寫，源自 ob 作為條件連詞和讓步連詞的早期用法，並用副詞 wohl 加強語氣。對照 obgleich、obschon、obzwar 以及 gleichwohl。",
  "lang": "德語",
  "lang_code": "de",
  "notes": [
    "在所有近義詞中，這是引入讓步從句最常用的選項，也是大多數說話者在日常對話中唯一的選擇，文學或正式場合除外。"
  ],
  "pos": "conj",
  "pos_title": "連詞",
  "related": [
    {
      "word": "ob"
    },
    {
      "word": "wohl"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的德語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              20
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "Er meinte Ja, obwohl er Nein gesagt hat.",
          "translation": "儘管他嘴上說著「不」，心裡想的卻是「是」。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              27
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "Ich bin hingefahren, obwohl ich zu viel Arbeit hatte.",
          "translation": "儘管我工作很忙，但我還是去了。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              33
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              9
            ]
          ],
          "text": "Das Fenster war wieder zu, obwohl ich es geöffnet hatte.",
          "translation": "窗戶又關上了，雖然我明明打開過。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "Obwohl sie mich nicht besonders mag, hat sie mich zu ihrer Party eingeladen.",
          "translation": "雖然她不太喜歡我，但她還是邀請我去參加她的派對。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              55,
              61
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              12
            ]
          ],
          "text": "Frau Anna, unsere Empfangsdame, flirtet mit Patienten, obwohl sie Mutter von drei Kindern ist.",
          "translation": "我們的接待員安娜女士雖然是三個孩子的母親，卻常常和病人調情。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              1,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              1,
              7
            ]
          ],
          "text": "„Obwohl“ kann nur in der Einleitung eines Nebensatzes verwendet werden.",
          "translation": "「Obwohl」只能用來引導子句。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "即使，雖然，儘管"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɔpˈvoːl/"
    },
    {
      "audio": "De-obwohl.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-obwohl.ogg/De-obwohl.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-obwohl.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "obgleich"
    },
    {
      "word": "wenngleich"
    },
    {
      "word": "trotzdem"
    },
    {
      "word": "gleichwohl"
    },
    {
      "word": "obzwar"
    },
    {
      "word": "wiewohl"
    },
    {
      "word": "obschon"
    }
  ],
  "word": "obwohl"
}