"obgleich" meaning in 德語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語合寫詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語連詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "ob + gleich的合寫，源自 ob 作為條件連詞和讓步連詞的早期用法，並用副詞 gleich 加強語氣。對照 obwohl、obschon、obzwar 以及 gleichwohl。",
  "lang": "德語",
  "lang_code": "de",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "連詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "德語書面用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的德語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              28
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "Er geht zur Arbeit, obgleich er stark erkältet ist.",
          "translation": "即便得了重感冒，他還是去上班了。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "Obgleich der Wetterbericht Regen verheißen hatte, strahlte die Sonne munter.",
          "translation": "儘管天氣預報說會下雨，但太陽卻燦爛地照耀著大地。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "Obgleich ermüdet an Kräften, säumte sie nicht, sondern vollendete Angefangenes.",
          "translation": "縱使筋疲力盡，但她沒有耽擱，而是完成了她開始的事情。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "儘管，縱使，即便"
      ],
      "id": "zh-obgleich-de-conj-xrIK02ID",
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɔpˈɡlaɪç/"
    },
    {
      "audio": "De-obgleich.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-obgleich.ogg/De-obgleich.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-obgleich.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-aɪ̯ç"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "儘管，縱使，即便",
      "word": "obwohl"
    },
    {
      "sense": "儘管，縱使，即便",
      "word": "obzwar"
    },
    {
      "sense": "儘管，縱使，即便",
      "word": "wenngleich"
    },
    {
      "sense": "儘管，縱使，即便",
      "word": "wenn auch"
    },
    {
      "sense": "儘管，縱使，即便",
      "word": "wiewohl"
    }
  ],
  "word": "obgleich"
}

{
  "categories": [
    "Rhymes:德語/aɪ̯ç",
    "Rhymes:德語/aɪ̯ç/2音節",
    "德語合寫詞",
    "德語詞元",
    "德語連詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "etymology_text": "ob + gleich的合寫，源自 ob 作為條件連詞和讓步連詞的早期用法，並用副詞 gleich 加強語氣。對照 obwohl、obschon、obzwar 以及 gleichwohl。",
  "lang": "德語",
  "lang_code": "de",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "連詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "德語書面用語",
        "有使用例的德語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              28
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "Er geht zur Arbeit, obgleich er stark erkältet ist.",
          "translation": "即便得了重感冒，他還是去上班了。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "Obgleich der Wetterbericht Regen verheißen hatte, strahlte die Sonne munter.",
          "translation": "儘管天氣預報說會下雨，但太陽卻燦爛地照耀著大地。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "Obgleich ermüdet an Kräften, säumte sie nicht, sondern vollendete Angefangenes.",
          "translation": "縱使筋疲力盡，但她沒有耽擱，而是完成了她開始的事情。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "儘管，縱使，即便"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɔpˈɡlaɪç/"
    },
    {
      "audio": "De-obgleich.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-obgleich.ogg/De-obgleich.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-obgleich.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-aɪ̯ç"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "儘管，縱使，即便",
      "word": "obwohl"
    },
    {
      "sense": "儘管，縱使，即便",
      "word": "obzwar"
    },
    {
      "sense": "儘管，縱使，即便",
      "word": "wenngleich"
    },
    {
      "sense": "儘管，縱使，即便",
      "word": "wenn auch"
    },
    {
      "sense": "儘管，縱使，即便",
      "word": "wiewohl"
    }
  ],
  "word": "obgleich"
}