See χτυπάω in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "擊打，敲擊，撞擊",
"word": "αντιχτυπώ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古希臘語的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古希臘語的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古希臘語的希臘語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古希臘語的希臘語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "vrontochtypáo",
"word": "βροντοχτυπάω"
},
{
"roman": "erotochtypiménos",
"word": "ερωτοχτυπημένος"
},
{
"roman": "karidiochtypáo",
"word": "καριδιοχτυπάω"
},
{
"roman": "karidiochtypáo",
"word": "καρδιοχτυπώ"
},
{
"roman": "kontarochtypó",
"word": "κονταροχτυπώ"
},
{
"roman": "xanachtypó",
"word": "ξαναχτυπάω"
},
{
"roman": "xanachtypó",
"word": "ξαναχτυπώ"
},
{
"roman": "chtypokárdi",
"word": "χτυποκάρδι"
}
],
"etymology_text": "χτυπώ (chtypó) + -άω (-áo)。源自中世紀中古希臘語 χτυπῶ，源自古希臘語 κτυπῶ (ktupô)，出現 [kt] > [xt] 的音變，縮音自κτυπέω (ktupéō)。",
"forms": [
{
"form": "chtypáo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "achtýpitos",
"word": "αχτύπητος"
},
{
"roman": "chtýpima",
"word": "χτύπημα"
},
{
"roman": "chtypitíri",
"word": "χτυπητήρι"
},
{
"roman": "chtypitós",
"word": "χτυπητός"
},
{
"roman": "chtýpos",
"word": "χτύπος"
},
{
"roman": "ktypó",
"tags": [
"formal"
],
"word": "κτυπώ"
},
{
"roman": "antíktypos",
"word": "αντίκτυπος"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"擊打，敲擊，撞擊"
],
"id": "zh-χτυπάω-el-verb-~XSEk6wI",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"打擊，使感受到痛苦、挫折"
],
"id": "zh-χτυπάω-el-verb-c3YLFHIX",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"噼啪作響"
],
"id": "zh-χτυπάω-el-verb-Ly5CCa8I"
},
{
"glosses": [
"(心臟等) 跳動"
],
"id": "zh-χτυπάω-el-verb-P3gAw-aF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"受傷"
],
"id": "zh-χτυπάω-el-verb-J6cPX5~y",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Gia poion chtypá i kampána",
"text": "Για ποιον χτυπά η καμπάνα",
"translation": "喪鐘為誰而鳴"
}
],
"glosses": [
"(鈴聲等) 響，敲，鳴"
],
"id": "zh-χτυπάω-el-verb-saAARLxe",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xtiˈpa.o/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "χτυπώ"
},
{
"word": "chtypó"
},
{
"word": "κτυπώ"
},
{
"word": "ktypó"
},
{
"word": "κτυπάω"
},
{
"word": "ktypáo"
}
],
"word": "χτυπάω"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "擊打，敲擊，撞擊",
"word": "αντιχτυπώ"
}
],
"categories": [
"古希臘語紅鏈",
"古希臘語紅鏈/m",
"希臘語動詞",
"希臘語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自中古希臘語的希臘語詞",
"派生自古希臘語的希臘語詞",
"源自中古希臘語的希臘語繼承詞",
"源自古希臘語的希臘語繼承詞"
],
"derived": [
{
"roman": "vrontochtypáo",
"word": "βροντοχτυπάω"
},
{
"roman": "erotochtypiménos",
"word": "ερωτοχτυπημένος"
},
{
"roman": "karidiochtypáo",
"word": "καριδιοχτυπάω"
},
{
"roman": "karidiochtypáo",
"word": "καρδιοχτυπώ"
},
{
"roman": "kontarochtypó",
"word": "κονταροχτυπώ"
},
{
"roman": "xanachtypó",
"word": "ξαναχτυπάω"
},
{
"roman": "xanachtypó",
"word": "ξαναχτυπώ"
},
{
"roman": "chtypokárdi",
"word": "χτυποκάρδι"
}
],
"etymology_text": "χτυπώ (chtypó) + -άω (-áo)。源自中世紀中古希臘語 χτυπῶ，源自古希臘語 κτυπῶ (ktupô)，出現 [kt] > [xt] 的音變，縮音自κτυπέω (ktupéō)。",
"forms": [
{
"form": "chtypáo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "achtýpitos",
"word": "αχτύπητος"
},
{
"roman": "chtýpima",
"word": "χτύπημα"
},
{
"roman": "chtypitíri",
"word": "χτυπητήρι"
},
{
"roman": "chtypitós",
"word": "χτυπητός"
},
{
"roman": "chtýpos",
"word": "χτύπος"
},
{
"roman": "ktypó",
"tags": [
"formal"
],
"word": "κτυπώ"
},
{
"roman": "antíktypos",
"word": "αντίκτυπος"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"希臘語及物動詞"
],
"glosses": [
"擊打，敲擊，撞擊"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"打擊，使感受到痛苦、挫折"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"噼啪作響"
]
},
{
"glosses": [
"(心臟等) 跳動"
]
},
{
"categories": [
"希臘語不及物動詞"
],
"glosses": [
"受傷"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"希臘語及物動詞",
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Gia poion chtypá i kampána",
"text": "Για ποιον χτυπά η καμπάνα",
"translation": "喪鐘為誰而鳴"
}
],
"glosses": [
"(鈴聲等) 響，敲，鳴"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xtiˈpa.o/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "χτυπώ"
},
{
"word": "chtypó"
},
{
"word": "κτυπώ"
},
{
"word": "ktypó"
},
{
"word": "κτυπάω"
},
{
"word": "ktypáo"
}
],
"word": "χτυπάω"
}
Download raw JSONL data for χτυπάω meaning in 希臘語 (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 希臘語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.