"χέρι" meaning in 希臘語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語中性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語同源對似詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古希臘語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印歐語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始希臘語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古希臘語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自通用希臘語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中古希臘語的希臘語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始印歐語的希臘語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始希臘語的希臘語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自古希臘語的希臘語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自通用希臘語的希臘語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "cheráki",
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "χεράκι n"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "增義"
      ],
      "roman": "cheroúkla",
      "word": "χερούκλα f"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "增義"
      ],
      "roman": "chéra",
      "word": "χέρα f"
    },
    {
      "roman": "chéri-chéri, “手牽手”",
      "word": "χέρι-χέρι"
    },
    {
      "roman": "cheroúli, “把手”",
      "word": "χερούλι n"
    },
    {
      "roman": "cheriá, “一握，一把”",
      "word": "χεριά f"
    },
    {
      "roman": "makrý chéri, “鹹豬手”, 字面意思是“長臂”",
      "word": "μακρύ χέρι n"
    },
    {
      "roman": "káthomai me stavroména chéria, “不為所動”, 字面意思是“交叉手臂坐著”",
      "word": "κάθομαι με σταυρωμένα χέρια"
    },
    {
      "roman": "érchomai sta chéria, “打架”, 字面意思是“來到雙手”",
      "word": "έρχομαι στα χέρια"
    },
    {
      "roman": "piánomai sta chéria, “打架”, 字面意思是“被捲入到雙手中”",
      "word": "πιάνομαι στα χέρια"
    },
    {
      "roman": "sikóno ta chéria, “放棄，投降”, 字面意思是“舉起雙手”",
      "word": "σηκώνω τα χέρια"
    },
    {
      "roman": "apó déftero chéri, “二手的”",
      "word": "από δεύτερο χέρι"
    },
    {
      "roman": "aristeró chéri, “左手邊”",
      "word": "αριστερό χέρι"
    },
    {
      "roman": "dexí chéri, “右手邊”",
      "word": "δεξί χέρι"
    },
    {
      "roman": "metroúntai sta dáchtyla tou enós cherioú, “屈指可數”",
      "word": "μετρούνται στα δάχτυλα του ενός χεριού"
    },
    {
      "roman": "zitó to chéri, “求婚”",
      "word": "ζητώ το χέρι"
    },
    {
      "roman": "déno ta chéria, “把雙手綁起來”",
      "word": "δένω τα χέρια"
    },
    {
      "roman": "díno éna chéri, “幫忙”",
      "word": "δίνω ένα χέρι"
    },
    {
      "roman": "me to chéri stin kardiá, “用心承諾”",
      "word": "με το χέρι στην καρδιά"
    },
    {
      "roman": "vázo to chéri mou sti fotiá, “發誓，保證”, 字面意思是“把手放進火裡”",
      "word": "βάζω το χέρι μου στη φωτιά"
    },
    {
      "roman": "vázo to chéri mou sto evangélio, “發誓，保證”, 字面意思是“把手放在福音書上”",
      "word": "βάζω το χέρι μου στο ευαγγέλιο"
    },
    {
      "roman": "vázo sto chéri, “掌控；作弊”, 字面意思是“拿在手裡”",
      "word": "βάζω στο χέρι"
    },
    {
      "roman": "vázo chéri, “猥褻，亂摸；懲戒；拿，取”, 字面意思是“把手放在上面”",
      "word": "βάζω χέρι"
    },
    {
      "roman": "me ádeia chéria, “空手的”",
      "word": "με άδεια χέρια"
    },
    {
      "roman": "den mou kovótan kalýtera to chéri, “要是不那麼做就好了”, 字面意思是“要是我的手被砍掉就好了”",
      "word": "δεν μου κοβόταν καλύτερα το χέρι"
    },
    {
      "roman": "kállio pénte kai sto chéri pará déka kai kartérei, “双鸟在林不如一鸟在手”, 字面意思是“手裡五個好過等待十個”",
      "word": "κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει"
    },
    {
      "roman": "káto ta chéria, “住手”",
      "word": "κάτω τα χέρια"
    },
    {
      "roman": "dexí chéri, “得力助手”",
      "word": "δεξί χέρι"
    },
    {
      "roman": "sto chéri, “用手”",
      "word": "στο χέρι"
    },
    {
      "roman": "to páno chéri, “先手”",
      "word": "το πάνω χέρι"
    },
    {
      "roman": "geiá sta chéria sou, “做得好，幹得漂亮（多用於用手做的事情，如烹飪）”, 字面意思是“為你的雙手乾杯”",
      "word": "γειά στα χέρια σου"
    },
    {
      "roman": "péfto sta chéria, “落入某人的圈套”, 字面意思是“落入某人的手中”",
      "word": "πέφτω στα χέρια"
    },
    {
      "roman": "se kalá chéria, “受到很好的照料”",
      "word": "σε καλά χέρια"
    },
    {
      "roman": "cheróvolo, “一捆穀子”",
      "word": "χερόβολο n"
    },
    {
      "roman": "cherómylos, “手推磨”",
      "word": "χερόμυλος m"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古希臘語 χέριν (khérin)，源自通用希臘語 χέριον (khérion)，古希臘語 χείρ (kheír)的指小詞，源自原始希臘語 *kʰéhər，源自原始印歐語 *ǵʰésōr (“手”)。χειρ (cheir)的同源對似詞。",
  "forms": [
    {
      "form": "chéri",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "χέρια",
      "raw_tags": [
        "复数"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "dáchtylo, “手指”",
      "word": "δάχτυλο n"
    },
    {
      "roman": "píchis, “上臂”",
      "word": "πήχης m"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Tis ékopsan to éna chéri lógo gángrainas.",
          "text": "Της έκοψαν το ένα χέρι λόγω γάγγραινας.",
          "translation": "因為生了壞疽，他們把她的一隻手臂切除了。"
        },
        {
          "roman": "Psilá ta chéria! Listeía!",
          "text": "Ψηλά τα χέρια! Ληστεία!",
          "translation": "把手舉起來！搶劫！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "臂，手臂"
      ],
      "id": "zh-χέρι-el-noun-aq4r3TIH",
      "tags": [
        "anatomy"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Plýne ta chéria sou prin fas.",
          "text": "Πλύνε τα χέρια σου πριν φας.",
          "translation": "吃東西之前先洗手。"
        },
        {
          "roman": "Áse to chéri mou. Mou ponás ta kókala.",
          "text": "Άσε το χέρι μου. Μου πονάς τα κόκαλα.",
          "translation": "放開我的手。你把我的骨頭弄疼了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "手"
      ],
      "id": "zh-χέρι-el-noun-SOOgI~iZ",
      "raw_tags": [
        "特指"
      ],
      "tags": [
        "anatomy"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Piáse to chéri tou bastounioú kalá, pappoú.",
          "text": "Πιάσε το χέρι του μπαστουνιού καλά, παππού.",
          "translation": "爺爺，抓住拐杖的柄。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "把手，柄"
      ],
      "id": "zh-χέρι-el-noun-RBBUy-s8",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Tha perásoume ton toícho dýo chéria chróma akómi.",
          "text": "Θα περάσουμε τον τοίχο δύο χέρια χρώμα ακόμη.",
          "translation": "我們要給這堵墻再刷上兩層。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "塗層"
      ],
      "id": "zh-χέρι-el-noun-7R1vVzPh",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "O diaititís sfýrixe to chéri.",
          "text": "Ο διαιτητής σφύριξε το χέρι.",
          "translation": "裁判吹哨示意手球。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "手球"
      ],
      "id": "zh-χέρι-el-noun-k0PAplQb",
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "topics": [
        "soccer"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈçeɾi/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "純正希臘語"
      ],
      "roman": "cheir",
      "word": "χειρ f"
    },
    {
      "roman": "brátso",
      "sense": "臂",
      "word": "μπράτσο n"
    },
    {
      "roman": "palámi",
      "sense": "手",
      "word": "παλάμη f"
    },
    {
      "roman": "laví",
      "sense": "把手，柄",
      "word": "λαβή f"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "χέρι"
}

{
  "categories": [
    "希臘語中性名詞",
    "希臘語同源對似詞",
    "希臘語名詞",
    "希臘語詞元",
    "派生自中古希臘語的希臘語詞",
    "派生自原始印歐語的希臘語詞",
    "派生自原始希臘語的希臘語詞",
    "派生自古希臘語的希臘語詞",
    "派生自通用希臘語的希臘語詞",
    "源自中古希臘語的希臘語繼承詞",
    "源自原始印歐語的希臘語繼承詞",
    "源自原始希臘語的希臘語繼承詞",
    "源自古希臘語的希臘語繼承詞",
    "源自通用希臘語的希臘語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "cheráki",
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "χεράκι n"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "增義"
      ],
      "roman": "cheroúkla",
      "word": "χερούκλα f"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "增義"
      ],
      "roman": "chéra",
      "word": "χέρα f"
    },
    {
      "roman": "chéri-chéri, “手牽手”",
      "word": "χέρι-χέρι"
    },
    {
      "roman": "cheroúli, “把手”",
      "word": "χερούλι n"
    },
    {
      "roman": "cheriá, “一握，一把”",
      "word": "χεριά f"
    },
    {
      "roman": "makrý chéri, “鹹豬手”, 字面意思是“長臂”",
      "word": "μακρύ χέρι n"
    },
    {
      "roman": "káthomai me stavroména chéria, “不為所動”, 字面意思是“交叉手臂坐著”",
      "word": "κάθομαι με σταυρωμένα χέρια"
    },
    {
      "roman": "érchomai sta chéria, “打架”, 字面意思是“來到雙手”",
      "word": "έρχομαι στα χέρια"
    },
    {
      "roman": "piánomai sta chéria, “打架”, 字面意思是“被捲入到雙手中”",
      "word": "πιάνομαι στα χέρια"
    },
    {
      "roman": "sikóno ta chéria, “放棄，投降”, 字面意思是“舉起雙手”",
      "word": "σηκώνω τα χέρια"
    },
    {
      "roman": "apó déftero chéri, “二手的”",
      "word": "από δεύτερο χέρι"
    },
    {
      "roman": "aristeró chéri, “左手邊”",
      "word": "αριστερό χέρι"
    },
    {
      "roman": "dexí chéri, “右手邊”",
      "word": "δεξί χέρι"
    },
    {
      "roman": "metroúntai sta dáchtyla tou enós cherioú, “屈指可數”",
      "word": "μετρούνται στα δάχτυλα του ενός χεριού"
    },
    {
      "roman": "zitó to chéri, “求婚”",
      "word": "ζητώ το χέρι"
    },
    {
      "roman": "déno ta chéria, “把雙手綁起來”",
      "word": "δένω τα χέρια"
    },
    {
      "roman": "díno éna chéri, “幫忙”",
      "word": "δίνω ένα χέρι"
    },
    {
      "roman": "me to chéri stin kardiá, “用心承諾”",
      "word": "με το χέρι στην καρδιά"
    },
    {
      "roman": "vázo to chéri mou sti fotiá, “發誓，保證”, 字面意思是“把手放進火裡”",
      "word": "βάζω το χέρι μου στη φωτιά"
    },
    {
      "roman": "vázo to chéri mou sto evangélio, “發誓，保證”, 字面意思是“把手放在福音書上”",
      "word": "βάζω το χέρι μου στο ευαγγέλιο"
    },
    {
      "roman": "vázo sto chéri, “掌控；作弊”, 字面意思是“拿在手裡”",
      "word": "βάζω στο χέρι"
    },
    {
      "roman": "vázo chéri, “猥褻，亂摸；懲戒；拿，取”, 字面意思是“把手放在上面”",
      "word": "βάζω χέρι"
    },
    {
      "roman": "me ádeia chéria, “空手的”",
      "word": "με άδεια χέρια"
    },
    {
      "roman": "den mou kovótan kalýtera to chéri, “要是不那麼做就好了”, 字面意思是“要是我的手被砍掉就好了”",
      "word": "δεν μου κοβόταν καλύτερα το χέρι"
    },
    {
      "roman": "kállio pénte kai sto chéri pará déka kai kartérei, “双鸟在林不如一鸟在手”, 字面意思是“手裡五個好過等待十個”",
      "word": "κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει"
    },
    {
      "roman": "káto ta chéria, “住手”",
      "word": "κάτω τα χέρια"
    },
    {
      "roman": "dexí chéri, “得力助手”",
      "word": "δεξί χέρι"
    },
    {
      "roman": "sto chéri, “用手”",
      "word": "στο χέρι"
    },
    {
      "roman": "to páno chéri, “先手”",
      "word": "το πάνω χέρι"
    },
    {
      "roman": "geiá sta chéria sou, “做得好，幹得漂亮（多用於用手做的事情，如烹飪）”, 字面意思是“為你的雙手乾杯”",
      "word": "γειά στα χέρια σου"
    },
    {
      "roman": "péfto sta chéria, “落入某人的圈套”, 字面意思是“落入某人的手中”",
      "word": "πέφτω στα χέρια"
    },
    {
      "roman": "se kalá chéria, “受到很好的照料”",
      "word": "σε καλά χέρια"
    },
    {
      "roman": "cheróvolo, “一捆穀子”",
      "word": "χερόβολο n"
    },
    {
      "roman": "cherómylos, “手推磨”",
      "word": "χερόμυλος m"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古希臘語 χέριν (khérin)，源自通用希臘語 χέριον (khérion)，古希臘語 χείρ (kheír)的指小詞，源自原始希臘語 *kʰéhər，源自原始印歐語 *ǵʰésōr (“手”)。χειρ (cheir)的同源對似詞。",
  "forms": [
    {
      "form": "chéri",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "χέρια",
      "raw_tags": [
        "复数"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "dáchtylo, “手指”",
      "word": "δάχτυλο n"
    },
    {
      "roman": "píchis, “上臂”",
      "word": "πήχης m"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Tis ékopsan to éna chéri lógo gángrainas.",
          "text": "Της έκοψαν το ένα χέρι λόγω γάγγραινας.",
          "translation": "因為生了壞疽，他們把她的一隻手臂切除了。"
        },
        {
          "roman": "Psilá ta chéria! Listeía!",
          "text": "Ψηλά τα χέρια! Ληστεία!",
          "translation": "把手舉起來！搶劫！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "臂，手臂"
      ],
      "tags": [
        "anatomy"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Plýne ta chéria sou prin fas.",
          "text": "Πλύνε τα χέρια σου πριν φας.",
          "translation": "吃東西之前先洗手。"
        },
        {
          "roman": "Áse to chéri mou. Mou ponás ta kókala.",
          "text": "Άσε το χέρι μου. Μου πονάς τα κόκαλα.",
          "translation": "放開我的手。你把我的骨頭弄疼了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "手"
      ],
      "raw_tags": [
        "特指"
      ],
      "tags": [
        "anatomy"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Piáse to chéri tou bastounioú kalá, pappoú.",
          "text": "Πιάσε το χέρι του μπαστουνιού καλά, παππού.",
          "translation": "爺爺，抓住拐杖的柄。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "把手，柄"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Tha perásoume ton toícho dýo chéria chróma akómi.",
          "text": "Θα περάσουμε τον τοίχο δύο χέρια χρώμα ακόμη.",
          "translation": "我們要給這堵墻再刷上兩層。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "塗層"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "O diaititís sfýrixe to chéri.",
          "text": "Ο διαιτητής σφύριξε το χέρι.",
          "translation": "裁判吹哨示意手球。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "手球"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "topics": [
        "soccer"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈçeɾi/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "純正希臘語"
      ],
      "roman": "cheir",
      "word": "χειρ f"
    },
    {
      "roman": "brátso",
      "sense": "臂",
      "word": "μπράτσο n"
    },
    {
      "roman": "palámi",
      "sense": "手",
      "word": "παλάμη f"
    },
    {
      "roman": "laví",
      "sense": "把手，柄",
      "word": "λαβή f"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "χέρι"
}