"κόβω" meaning in 希臘語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語同源對似詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古希臘語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古希臘語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中古希臘語的希臘語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自古希臘語的希臘語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "kóvei to máti tou, “善於把握機會”",
      "word": "κόβει το μάτι του"
    },
    {
      "roman": "kóvo drómo, “走捷徑”",
      "word": "κόβω δρόμο"
    },
    {
      "roman": "to kóvo me ta pódia, “步行”",
      "word": "το κόβω με τα πόδια"
    },
    {
      "roman": "me kóvei to krýo, “寒冷刺骨”",
      "word": "με κόβει το κρύο"
    },
    {
      "roman": "mou kóvetai i órexi, “失去食慾”",
      "word": "μου κόβεται η όρεξη"
    },
    {
      "roman": "komménos, “被切斷的”, 分詞",
      "word": "κομμένος"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中世紀中古希臘語 κόβω (kóbō)，源自古希臘語 κόπτω (kóptō, “切”)，源自完成體詞幹κοψ-（-ψ- > -β-），類似κλέπτω (klépto)：κλεψ- > κλέβω (klévo, “偷”)。也參見κόπος (kópos, “辛勞”)。κόπτω (kópto)的同源對似詞。",
  "forms": [
    {
      "form": "kóvo",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "angelokóvo",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "αγγελοκόβω"
    },
    {
      "roman": "antikóvo",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "αντικόβω"
    },
    {
      "roman": "apokóvo, “斷奶；割斷”",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "αποκόβω"
    },
    {
      "roman": "avgokóvo, “加雞蛋和檸檬汁”",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "αβγοκόβω"
    },
    {
      "roman": "afalokóvo",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "αφαλοκόβω"
    },
    {
      "roman": "katakóvo",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "κατακόβω"
    },
    {
      "roman": "xekóvo",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "ξεκόβω"
    },
    {
      "roman": "perikóvo, “剪短”",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "περικόβω"
    },
    {
      "roman": "petsokóvo",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "πετσοκόβω"
    },
    {
      "roman": "prokóvo, “進步，發展”",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "προκόβω"
    },
    {
      "roman": "psilokóvo",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "ψιλοκόβω"
    },
    {
      "roman": "kópto",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "參見κόπτω"
    },
    {
      "roman": "adiákopos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "αδιάκοπος"
    },
    {
      "roman": "ákopos, “未切割的；不困難的”",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "άκοπος"
    },
    {
      "roman": "díkopos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "δίκοπος"
    },
    {
      "roman": "kopí, “切，割”",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "κοπή f"
    },
    {
      "roman": "-kopó",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "-κοπώ"
    },
    {
      "roman": "mesókopos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "μεσόκοπος"
    },
    {
      "roman": "neókopos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "νεόκοπος"
    },
    {
      "roman": "plagiokópisi",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "πλαγιοκόπηση f"
    },
    {
      "roman": "plevrokópima",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "πλευροκόπημα n"
    },
    {
      "roman": "plevrokópisi",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "πλευροκόπηση f"
    },
    {
      "roman": "praxikópima",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "πραξικόπημα n"
    },
    {
      "roman": "sfyrokópima",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "σφυροκόπημα n"
    },
    {
      "roman": "fantasiokópima",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "φαντασιοκόπημα n"
    },
    {
      "roman": "fterokópima",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "φτεροκόπημα n"
    },
    {
      "roman": "kópos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "參見：κόπος m"
    },
    {
      "roman": "kópsi",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "κόψη f"
    },
    {
      "roman": "kopsiá",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "κοψιά f"
    },
    {
      "roman": "kopsídi",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "κοψίδι n"
    },
    {
      "roman": "kópsimo",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "κόψιμο n"
    },
    {
      "roman": "kopso-",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "κοψο-"
    },
    {
      "roman": "laimókopsi",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "λαιμόκοψη f"
    },
    {
      "roman": "apokomménos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "αποκομμένος"
    },
    {
      "roman": "vlogiokomménos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "βλογιοκομμένος"
    },
    {
      "roman": "diakekomménos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "διακεκομμένος"
    },
    {
      "roman": "kontokomménos, “剪短”",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "κοντοκομμένος"
    },
    {
      "roman": "xekomménos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "ξεκομμένος"
    },
    {
      "roman": "perikekomménos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "περικεκομμένος"
    },
    {
      "roman": "petsokomménos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "πετσοκομμένος"
    },
    {
      "roman": "sygkekomménos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "συγκεκομμένος"
    },
    {
      "roman": "chontrokomménos, “厚切”",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "χοντροκομμένος"
    },
    {
      "roman": "kommáti, “塊，部分”",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "參見：κομμάτι n"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Póte tha kópsoume tin protochroniátiki píta?",
          "text": "Πότε θα κόψουμε την πρωτοχρονιάτικη πίτα;",
          "translation": "咱們什麼時候把新年派給切了啊？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "切，削，剁，砍"
      ],
      "id": "zh-κόβω-el-verb-yXHztQcC"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "To keímeno eínai polý megálo, na kópsoume káti.",
          "text": "Το κείμενο είναι πολύ μεγάλο, να κόψουμε κάτι.",
          "translation": "文本太多了，我們得刪掉一些東西。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "削減，刪減，使減少"
      ],
      "id": "zh-κόβω-el-verb-n7JId7ZD"
    },
    {
      "glosses": [
        "走捷徑"
      ],
      "id": "zh-κόβω-el-verb-D9qGd-vO"
    },
    {
      "glosses": [
        "分牌"
      ],
      "id": "zh-κόβω-el-verb-q6kr9Jxx",
      "topics": [
        "cards"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "戒除"
      ],
      "id": "zh-κόβω-el-verb-6cWve3S-"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Ékopse táxeis tou.",
          "text": "Έκοψε τάξεις του.",
          "translation": "他翹了課。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "逃學，翹課"
      ],
      "id": "zh-κόβω-el-verb-GXgb2o3N"
    },
    {
      "glosses": [
        "鑄造 (硬幣，獎章)"
      ],
      "id": "zh-κόβω-el-verb-zexBVEC4"
    },
    {
      "glosses": [
        "打斷 (對話)"
      ],
      "id": "zh-κόβω-el-verb-1u~rzJ14"
    },
    {
      "glosses": [
        "(醬汁等) 結塊"
      ],
      "id": "zh-κόβω-el-verb-PK3wmXyV"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈko.vo/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "diakópto",
      "sense": "打斷",
      "word": "διακόπτω"
    }
  ],
  "word": "κόβω"
}

{
  "categories": [
    "希臘語動詞",
    "希臘語同源對似詞",
    "希臘語詞元",
    "派生自中古希臘語的希臘語詞",
    "派生自古希臘語的希臘語詞",
    "源自中古希臘語的希臘語繼承詞",
    "源自古希臘語的希臘語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "kóvei to máti tou, “善於把握機會”",
      "word": "κόβει το μάτι του"
    },
    {
      "roman": "kóvo drómo, “走捷徑”",
      "word": "κόβω δρόμο"
    },
    {
      "roman": "to kóvo me ta pódia, “步行”",
      "word": "το κόβω με τα πόδια"
    },
    {
      "roman": "me kóvei to krýo, “寒冷刺骨”",
      "word": "με κόβει το κρύο"
    },
    {
      "roman": "mou kóvetai i órexi, “失去食慾”",
      "word": "μου κόβεται η όρεξη"
    },
    {
      "roman": "komménos, “被切斷的”, 分詞",
      "word": "κομμένος"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中世紀中古希臘語 κόβω (kóbō)，源自古希臘語 κόπτω (kóptō, “切”)，源自完成體詞幹κοψ-（-ψ- > -β-），類似κλέπτω (klépto)：κλεψ- > κλέβω (klévo, “偷”)。也參見κόπος (kópos, “辛勞”)。κόπτω (kópto)的同源對似詞。",
  "forms": [
    {
      "form": "kóvo",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "angelokóvo",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "αγγελοκόβω"
    },
    {
      "roman": "antikóvo",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "αντικόβω"
    },
    {
      "roman": "apokóvo, “斷奶；割斷”",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "αποκόβω"
    },
    {
      "roman": "avgokóvo, “加雞蛋和檸檬汁”",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "αβγοκόβω"
    },
    {
      "roman": "afalokóvo",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "αφαλοκόβω"
    },
    {
      "roman": "katakóvo",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "κατακόβω"
    },
    {
      "roman": "xekóvo",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "ξεκόβω"
    },
    {
      "roman": "perikóvo, “剪短”",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "περικόβω"
    },
    {
      "roman": "petsokóvo",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "πετσοκόβω"
    },
    {
      "roman": "prokóvo, “進步，發展”",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "προκόβω"
    },
    {
      "roman": "psilokóvo",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "ψιλοκόβω"
    },
    {
      "roman": "kópto",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "參見κόπτω"
    },
    {
      "roman": "adiákopos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "αδιάκοπος"
    },
    {
      "roman": "ákopos, “未切割的；不困難的”",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "άκοπος"
    },
    {
      "roman": "díkopos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "δίκοπος"
    },
    {
      "roman": "kopí, “切，割”",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "κοπή f"
    },
    {
      "roman": "-kopó",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "-κοπώ"
    },
    {
      "roman": "mesókopos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "μεσόκοπος"
    },
    {
      "roman": "neókopos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "νεόκοπος"
    },
    {
      "roman": "plagiokópisi",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "πλαγιοκόπηση f"
    },
    {
      "roman": "plevrokópima",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "πλευροκόπημα n"
    },
    {
      "roman": "plevrokópisi",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "πλευροκόπηση f"
    },
    {
      "roman": "praxikópima",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "πραξικόπημα n"
    },
    {
      "roman": "sfyrokópima",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "σφυροκόπημα n"
    },
    {
      "roman": "fantasiokópima",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "φαντασιοκόπημα n"
    },
    {
      "roman": "fterokópima",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "φτεροκόπημα n"
    },
    {
      "roman": "kópos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "參見：κόπος m"
    },
    {
      "roman": "kópsi",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "κόψη f"
    },
    {
      "roman": "kopsiá",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "κοψιά f"
    },
    {
      "roman": "kopsídi",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "κοψίδι n"
    },
    {
      "roman": "kópsimo",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "κόψιμο n"
    },
    {
      "roman": "kopso-",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "κοψο-"
    },
    {
      "roman": "laimókopsi",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "λαιμόκοψη f"
    },
    {
      "roman": "apokomménos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "αποκομμένος"
    },
    {
      "roman": "vlogiokomménos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "βλογιοκομμένος"
    },
    {
      "roman": "diakekomménos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "διακεκομμένος"
    },
    {
      "roman": "kontokomménos, “剪短”",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "κοντοκομμένος"
    },
    {
      "roman": "xekomménos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "ξεκομμένος"
    },
    {
      "roman": "perikekomménos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "περικεκομμένος"
    },
    {
      "roman": "petsokomménos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "πετσοκομμένος"
    },
    {
      "roman": "sygkekomménos",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "συγκεκομμένος"
    },
    {
      "roman": "chontrokomménos, “厚切”",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "χοντροκομμένος"
    },
    {
      "roman": "kommáti, “塊，部分”",
      "sense": "\n複合詞：\n",
      "word": "參見：κομμάτι n"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Póte tha kópsoume tin protochroniátiki píta?",
          "text": "Πότε θα κόψουμε την πρωτοχρονιάτικη πίτα;",
          "translation": "咱們什麼時候把新年派給切了啊？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "切，削，剁，砍"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "To keímeno eínai polý megálo, na kópsoume káti.",
          "text": "Το κείμενο είναι πολύ μεγάλο, να κόψουμε κάτι.",
          "translation": "文本太多了，我們得刪掉一些東西。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "削減，刪減，使減少"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "走捷徑"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "分牌"
      ],
      "topics": [
        "cards"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "戒除"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Ékopse táxeis tou.",
          "text": "Έκοψε τάξεις του.",
          "translation": "他翹了課。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "逃學，翹課"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "鑄造 (硬幣，獎章)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "打斷 (對話)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(醬汁等) 結塊"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈko.vo/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "diakópto",
      "sense": "打斷",
      "word": "διακόπτω"
    }
  ],
  "word": "κόβω"
}