See κόβω in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語同源對似詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古希臘語的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古希臘語的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古希臘語的希臘語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古希臘語的希臘語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "κόβει το μάτι του"
},
{
"word": "kóvei to máti tou"
},
{
"word": "κόβω δρόμο"
},
{
"word": "kóvo drómo"
},
{
"word": "το κόβω με τα πόδια"
},
{
"word": "to kóvo me ta pódia"
},
{
"word": "με κόβει το κρύο"
},
{
"word": "me kóvei to krýo"
},
{
"word": "μου κόβεται η όρεξη"
},
{
"word": "mou kóvetai i órexi"
},
{
"word": "κομμένος"
},
{
"word": "komménos"
}
],
"etymology_text": "源自中世紀中古希臘語 κόβω (kóbō)，源自古希臘語 κόπτω (kóptō, “切”)，源自完成體詞幹κοψ-（-ψ- > -β-），類似κλέπτω (klépto)：κλεψ- > κλέβω (klévo, “偷”)。也參見κόπος (kópos, “辛勞”)。κόπτω (kópto)的同源對似詞。",
"forms": [
{
"form": "kóvo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "αγγελοκόβω"
},
{
"word": "angelokóvo"
},
{
"word": "αντικόβω"
},
{
"word": "antikóvo"
},
{
"word": "αντικόφτω"
},
{
"word": "antikófto"
},
{
"word": "αποκόβω"
},
{
"word": "apokóvo"
},
{
"word": "αβγοκόβω"
},
{
"word": "avgokóvo"
},
{
"word": "αφαλοκόβω"
},
{
"word": "afalokóvo"
},
{
"word": "κατακόβω"
},
{
"word": "katakóvo"
},
{
"word": "ξεκόβω"
},
{
"word": "xekóvo"
},
{
"word": "περικόβω"
},
{
"word": "perikóvo"
},
{
"word": "περικόπτω"
},
{
"word": "perikópto"
},
{
"word": "πετσοκόβω"
},
{
"word": "petsokóvo"
},
{
"word": "προκόβω"
},
{
"word": "prokóvo"
},
{
"word": "ψιλοκόβω"
},
{
"word": "psilokóvo"
},
{
"word": "κόπτω"
},
{
"word": "kópto"
},
{
"word": "αδιάκοπος"
},
{
"word": "adiákopos"
},
{
"word": "άκοπος"
},
{
"word": "ákopos"
},
{
"word": "δίκοπος"
},
{
"word": "díkopos"
},
{
"word": "κοπή"
},
{
"word": "kopí"
},
{
"word": "-κοπώ"
},
{
"word": "-kopó"
},
{
"word": "μεσόκοπος"
},
{
"word": "mesókopos"
},
{
"word": "νεόκοπος"
},
{
"word": "neókopos"
},
{
"word": "πλαγιοκόπηση"
},
{
"word": "plagiokópisi"
},
{
"word": "πλευροκόπημα"
},
{
"word": "plevrokópima"
},
{
"word": "πλευροκόπηση"
},
{
"word": "plevrokópisi"
},
{
"word": "πραξικόπημα"
},
{
"word": "praxikópima"
},
{
"word": "σφυροκόπημα"
},
{
"word": "sfyrokópima"
},
{
"word": "φαντασιοκόπημα"
},
{
"word": "fantasiokópima"
},
{
"word": "φτεροκόπημα"
},
{
"word": "fterokópima"
},
{
"word": "κόπος"
},
{
"word": "kópos"
},
{
"word": "κόψη"
},
{
"word": "kópsi"
},
{
"word": "κοψιά"
},
{
"word": "kopsiá"
},
{
"word": "κοψίδι"
},
{
"word": "kopsídi"
},
{
"word": "κόψιμο"
},
{
"word": "kópsimo"
},
{
"word": "κοψο-"
},
{
"word": "kopso-"
},
{
"word": "λαιμόκοψη"
},
{
"word": "laimókopsi"
},
{
"word": "αποκομμένος"
},
{
"word": "apokomménos"
},
{
"word": "βλογιοκομμένος"
},
{
"word": "vlogiokomménos"
},
{
"word": "διακεκομμένος"
},
{
"word": "diakekomménos"
},
{
"word": "κοντοκομμένος"
},
{
"word": "kontokomménos"
},
{
"word": "ξεκομμένος"
},
{
"word": "xekomménos"
},
{
"word": "περικεκομμένος"
},
{
"word": "perikekomménos"
},
{
"word": "πετσοκομμένος"
},
{
"word": "petsokomménos"
},
{
"word": "συγκεκομμένος"
},
{
"word": "sygkekomménos"
},
{
"word": "χοντροκομμένος"
},
{
"word": "chontrokomménos"
},
{
"word": "κομμάτι"
},
{
"word": "kommáti"
},
{
"word": "κόμμα"
},
{
"word": "kómma"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Póte tha kópsoume tin protochroniátiki píta?",
"text": "Πότε θα κόψουμε την πρωτοχρονιάτικη πίτα;",
"translation": "咱們什麼時候把新年派給切了啊？"
}
],
"glosses": [
"切，削，剁，砍"
],
"id": "zh-κόβω-el-verb-yXHztQcC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "To keímeno eínai polý megálo, na kópsoume káti.",
"text": "Το κείμενο είναι πολύ μεγάλο, να κόψουμε κάτι.",
"translation": "文本太多了，我們得刪掉一些東西。"
}
],
"glosses": [
"削減，刪減，使減少"
],
"id": "zh-κόβω-el-verb-n7JId7ZD"
},
{
"glosses": [
"走捷徑"
],
"id": "zh-κόβω-el-verb-D9qGd-vO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語 卡片遊戲",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"分牌"
],
"id": "zh-κόβω-el-verb-q6kr9Jxx",
"raw_tags": [
"卡片遊戲"
]
},
{
"glosses": [
"戒除"
],
"id": "zh-κόβω-el-verb-6cWve3S-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Ékopse táxeis tou.",
"text": "Έκοψε τάξεις του.",
"translation": "他翹了課。"
}
],
"glosses": [
"逃學，翹課"
],
"id": "zh-κόβω-el-verb-GXgb2o3N"
},
{
"glosses": [
"鑄造 (硬幣，獎章)"
],
"id": "zh-κόβω-el-verb-zexBVEC4"
},
{
"glosses": [
"打斷 (對話)"
],
"id": "zh-κόβω-el-verb-1u~rzJ14"
},
{
"glosses": [
"(醬汁等) 結塊"
],
"id": "zh-κόβω-el-verb-PK3wmXyV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈko.vo/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "打斷",
"word": "διακόπτω"
},
{
"sense": "打斷",
"word": "diakópto"
}
],
"word": "κόβω"
}
{
"categories": [
"希臘語動詞",
"希臘語同源對似詞",
"希臘語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"派生自中古希臘語的希臘語詞",
"派生自古希臘語的希臘語詞",
"源自中古希臘語的希臘語繼承詞",
"源自古希臘語的希臘語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "κόβει το μάτι του"
},
{
"word": "kóvei to máti tou"
},
{
"word": "κόβω δρόμο"
},
{
"word": "kóvo drómo"
},
{
"word": "το κόβω με τα πόδια"
},
{
"word": "to kóvo me ta pódia"
},
{
"word": "με κόβει το κρύο"
},
{
"word": "me kóvei to krýo"
},
{
"word": "μου κόβεται η όρεξη"
},
{
"word": "mou kóvetai i órexi"
},
{
"word": "κομμένος"
},
{
"word": "komménos"
}
],
"etymology_text": "源自中世紀中古希臘語 κόβω (kóbō)，源自古希臘語 κόπτω (kóptō, “切”)，源自完成體詞幹κοψ-（-ψ- > -β-），類似κλέπτω (klépto)：κλεψ- > κλέβω (klévo, “偷”)。也參見κόπος (kópos, “辛勞”)。κόπτω (kópto)的同源對似詞。",
"forms": [
{
"form": "kóvo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "αγγελοκόβω"
},
{
"word": "angelokóvo"
},
{
"word": "αντικόβω"
},
{
"word": "antikóvo"
},
{
"word": "αντικόφτω"
},
{
"word": "antikófto"
},
{
"word": "αποκόβω"
},
{
"word": "apokóvo"
},
{
"word": "αβγοκόβω"
},
{
"word": "avgokóvo"
},
{
"word": "αφαλοκόβω"
},
{
"word": "afalokóvo"
},
{
"word": "κατακόβω"
},
{
"word": "katakóvo"
},
{
"word": "ξεκόβω"
},
{
"word": "xekóvo"
},
{
"word": "περικόβω"
},
{
"word": "perikóvo"
},
{
"word": "περικόπτω"
},
{
"word": "perikópto"
},
{
"word": "πετσοκόβω"
},
{
"word": "petsokóvo"
},
{
"word": "προκόβω"
},
{
"word": "prokóvo"
},
{
"word": "ψιλοκόβω"
},
{
"word": "psilokóvo"
},
{
"word": "κόπτω"
},
{
"word": "kópto"
},
{
"word": "αδιάκοπος"
},
{
"word": "adiákopos"
},
{
"word": "άκοπος"
},
{
"word": "ákopos"
},
{
"word": "δίκοπος"
},
{
"word": "díkopos"
},
{
"word": "κοπή"
},
{
"word": "kopí"
},
{
"word": "-κοπώ"
},
{
"word": "-kopó"
},
{
"word": "μεσόκοπος"
},
{
"word": "mesókopos"
},
{
"word": "νεόκοπος"
},
{
"word": "neókopos"
},
{
"word": "πλαγιοκόπηση"
},
{
"word": "plagiokópisi"
},
{
"word": "πλευροκόπημα"
},
{
"word": "plevrokópima"
},
{
"word": "πλευροκόπηση"
},
{
"word": "plevrokópisi"
},
{
"word": "πραξικόπημα"
},
{
"word": "praxikópima"
},
{
"word": "σφυροκόπημα"
},
{
"word": "sfyrokópima"
},
{
"word": "φαντασιοκόπημα"
},
{
"word": "fantasiokópima"
},
{
"word": "φτεροκόπημα"
},
{
"word": "fterokópima"
},
{
"word": "κόπος"
},
{
"word": "kópos"
},
{
"word": "κόψη"
},
{
"word": "kópsi"
},
{
"word": "κοψιά"
},
{
"word": "kopsiá"
},
{
"word": "κοψίδι"
},
{
"word": "kopsídi"
},
{
"word": "κόψιμο"
},
{
"word": "kópsimo"
},
{
"word": "κοψο-"
},
{
"word": "kopso-"
},
{
"word": "λαιμόκοψη"
},
{
"word": "laimókopsi"
},
{
"word": "αποκομμένος"
},
{
"word": "apokomménos"
},
{
"word": "βλογιοκομμένος"
},
{
"word": "vlogiokomménos"
},
{
"word": "διακεκομμένος"
},
{
"word": "diakekomménos"
},
{
"word": "κοντοκομμένος"
},
{
"word": "kontokomménos"
},
{
"word": "ξεκομμένος"
},
{
"word": "xekomménos"
},
{
"word": "περικεκομμένος"
},
{
"word": "perikekomménos"
},
{
"word": "πετσοκομμένος"
},
{
"word": "petsokomménos"
},
{
"word": "συγκεκομμένος"
},
{
"word": "sygkekomménos"
},
{
"word": "χοντροκομμένος"
},
{
"word": "chontrokomménos"
},
{
"word": "κομμάτι"
},
{
"word": "kommáti"
},
{
"word": "κόμμα"
},
{
"word": "kómma"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Póte tha kópsoume tin protochroniátiki píta?",
"text": "Πότε θα κόψουμε την πρωτοχρονιάτικη πίτα;",
"translation": "咱們什麼時候把新年派給切了啊？"
}
],
"glosses": [
"切，削，剁，砍"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "To keímeno eínai polý megálo, na kópsoume káti.",
"text": "Το κείμενο είναι πολύ μεγάλο, να κόψουμε κάτι.",
"translation": "文本太多了，我們得刪掉一些東西。"
}
],
"glosses": [
"削減，刪減，使減少"
]
},
{
"glosses": [
"走捷徑"
]
},
{
"categories": [
"希臘語 卡片遊戲"
],
"glosses": [
"分牌"
],
"raw_tags": [
"卡片遊戲"
]
},
{
"glosses": [
"戒除"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Ékopse táxeis tou.",
"text": "Έκοψε τάξεις του.",
"translation": "他翹了課。"
}
],
"glosses": [
"逃學，翹課"
]
},
{
"glosses": [
"鑄造 (硬幣，獎章)"
]
},
{
"glosses": [
"打斷 (對話)"
]
},
{
"glosses": [
"(醬汁等) 結塊"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈko.vo/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "打斷",
"word": "διακόπτω"
},
{
"sense": "打斷",
"word": "diakópto"
}
],
"word": "κόβω"
}
Download raw JSONL data for κόβω meaning in 希臘語 (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 希臘語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.