See κουτσός in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古希臘語的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古希臘語的希臘語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞源不明的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "κι η κουτσή Μαρία"
},
{
"word": "ki i koutsí María"
},
{
"word": "κουτσαίνω"
},
{
"word": "koutsaíno"
},
{
"word": "κουτσό"
},
{
"word": "koutsó"
},
{
"word": "κούτσα-κούτσα"
},
{
"word": "koútsa-koútsa"
},
{
"word": "κουτσά-στραβά"
},
{
"word": "koutsá-stravá"
},
{
"word": "κουτσο-"
},
{
"word": "koutso-"
}
],
"etymology_text": "源自中古希臘語 κουτσός (koutsós)，源頭未知。",
"forms": [
{
"form": "koutsós",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "κουτσή",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "κουτσό",
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "O patéras mou eínai koutsós lógo asthéneias.",
"text": "Ο πατέρας μου είναι κουτσός λόγω ασθένειας.",
"translation": "我父親因為得病，腿腳有殘疾。"
},
{
"roman": "To skylí tous eínai koutsó kai den boreí na páei gia vóltes pia.",
"text": "Το σκυλί τους είναι κουτσό και δεν μπορεί να πάει για βόλτες πια.",
"translation": "他們家的狗腿瘸了，不能再出去散步了。"
}
],
"glosses": [
"瘸腿的，跛腳的"
],
"id": "zh-κουτσός-el-adj-LsCesMJU",
"raw_tags": [
"指人和動物"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Min káthesai s’ aftín tin koutsí karékla. Tha péseis.",
"text": "Μην κάθεσαι σ’ αυτήν την κουτσή καρέκλα. Θα πέσεις.",
"translation": "別坐在那張斷腿的椅子上。你會摔倒的。"
}
],
"glosses": [
"斷裂的"
],
"id": "zh-κουτσός-el-adj-lZ-gPDa0",
"raw_tags": [
"指帶腿的物品"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "To keímeno aftó échei koutsés arádes. Diórthosé to!",
"text": "Το κείμενο αυτό έχει κουτσές αράδες. Διόρθωσέ το!",
"translation": "這篇文章寫得歪歪扭扭的。去改正！"
}
],
"glosses": [
"彎曲的"
],
"id": "zh-κουτσός-el-adj-4VrsQAWG",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kuˈtsos/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "瘸腿的、跛腳的",
"word": "χωλός"
},
{
"sense": "瘸腿的、跛腳的",
"word": "cholós"
},
{
"sense": "瘸腿的、跛腳的",
"word": "ανάπηρος"
},
{
"sense": "瘸腿的、跛腳的",
"word": "anápiros"
},
{
"sense": "彎曲的",
"word": "στραβός"
},
{
"sense": "彎曲的",
"word": "stravós"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κουτσός"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古希臘語的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古希臘語的希臘語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞源不明的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自中古希臘語 κουτσός (koutsós)，源頭未知。",
"forms": [
{
"form": "koutsós",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "κουτσή",
"raw_tags": [
"复数"
]
},
{
"form": "κουτσοί",
"raw_tags": [
"阴性"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Dóse ti thési sou s' aftón ton koutsó!",
"text": "Δώσε τη θέση σου σ' αυτόν τον κουτσό!",
"translation": "請把座位讓給那位瘸腿的男士！"
}
],
"glosses": [
"瘸子，跛子，腿部有殘疾的男性"
],
"id": "zh-κουτσός-el-noun-Df4cASv7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kuˈtsos/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "瘸子，跛子",
"word": "σακάτης"
},
{
"sense": "瘸子，跛子",
"word": "sakátis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κουτσός"
}
{
"categories": [
"希臘語形容詞",
"希臘語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"派生自中古希臘語的希臘語詞",
"源自中古希臘語的希臘語繼承詞",
"詞源不明的希臘語詞"
],
"derived": [
{
"word": "κι η κουτσή Μαρία"
},
{
"word": "ki i koutsí María"
},
{
"word": "κουτσαίνω"
},
{
"word": "koutsaíno"
},
{
"word": "κουτσό"
},
{
"word": "koutsó"
},
{
"word": "κούτσα-κούτσα"
},
{
"word": "koútsa-koútsa"
},
{
"word": "κουτσά-στραβά"
},
{
"word": "koutsá-stravá"
},
{
"word": "κουτσο-"
},
{
"word": "koutso-"
}
],
"etymology_text": "源自中古希臘語 κουτσός (koutsós)，源頭未知。",
"forms": [
{
"form": "koutsós",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "κουτσή",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "κουτσό",
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "O patéras mou eínai koutsós lógo asthéneias.",
"text": "Ο πατέρας μου είναι κουτσός λόγω ασθένειας.",
"translation": "我父親因為得病，腿腳有殘疾。"
},
{
"roman": "To skylí tous eínai koutsó kai den boreí na páei gia vóltes pia.",
"text": "Το σκυλί τους είναι κουτσό και δεν μπορεί να πάει για βόλτες πια.",
"translation": "他們家的狗腿瘸了，不能再出去散步了。"
}
],
"glosses": [
"瘸腿的，跛腳的"
],
"raw_tags": [
"指人和動物"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Min káthesai s’ aftín tin koutsí karékla. Tha péseis.",
"text": "Μην κάθεσαι σ’ αυτήν την κουτσή καρέκλα. Θα πέσεις.",
"translation": "別坐在那張斷腿的椅子上。你會摔倒的。"
}
],
"glosses": [
"斷裂的"
],
"raw_tags": [
"指帶腿的物品"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "To keímeno aftó échei koutsés arádes. Diórthosé to!",
"text": "Το κείμενο αυτό έχει κουτσές αράδες. Διόρθωσέ το!",
"translation": "這篇文章寫得歪歪扭扭的。去改正！"
}
],
"glosses": [
"彎曲的"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kuˈtsos/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "瘸腿的、跛腳的",
"word": "χωλός"
},
{
"sense": "瘸腿的、跛腳的",
"word": "cholós"
},
{
"sense": "瘸腿的、跛腳的",
"word": "ανάπηρος"
},
{
"sense": "瘸腿的、跛腳的",
"word": "anápiros"
},
{
"sense": "彎曲的",
"word": "στραβός"
},
{
"sense": "彎曲的",
"word": "stravós"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κουτσός"
}
{
"categories": [
"希臘語名詞",
"希臘語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"派生自中古希臘語的希臘語詞",
"源自中古希臘語的希臘語繼承詞",
"詞源不明的希臘語詞"
],
"etymology_text": "源自中古希臘語 κουτσός (koutsós)，源頭未知。",
"forms": [
{
"form": "koutsós",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "κουτσή",
"raw_tags": [
"复数"
]
},
{
"form": "κουτσοί",
"raw_tags": [
"阴性"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Dóse ti thési sou s' aftón ton koutsó!",
"text": "Δώσε τη θέση σου σ' αυτόν τον κουτσό!",
"translation": "請把座位讓給那位瘸腿的男士！"
}
],
"glosses": [
"瘸子，跛子，腿部有殘疾的男性"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kuˈtsos/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "瘸子，跛子",
"word": "σακάτης"
},
{
"sense": "瘸子，跛子",
"word": "sakátis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κουτσός"
}
Download raw JSONL data for κουτσός meaning in 希臘語 (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 希臘語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.