"κουτσός" meaning in 希臘語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古希臘語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中古希臘語的希臘語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "詞源不明的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "ki i koutsí María, “所有人，全部人”, 字面意思是“就連瘸腿的瑪利亞都”",
      "word": "κι η κουτσή Μαρία"
    },
    {
      "roman": "koutsaíno, “瘸腿”",
      "word": "κουτσαίνω"
    },
    {
      "roman": "koutsó, “跳房子”",
      "word": "κουτσό n"
    },
    {
      "roman": "koútsa-koútsa, “瘸著腿”, 副詞",
      "word": "κούτσα-κούτσα"
    },
    {
      "roman": "koutsá-stravá, “猶豫地”",
      "word": "κουτσά-στραβά"
    },
    {
      "roman": "koutso-, 表示殘障或缺陷",
      "word": "κουτσο-"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古希臘語 κουτσός (koutsós)，源頭未知。",
  "forms": [
    {
      "form": "koutsós",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσή",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσό",
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "O patéras mou eínai koutsós lógo asthéneias.",
          "text": "Ο πατέρας μου είναι κουτσός λόγω ασθένειας.",
          "translation": "我父親因為得病，腿腳有殘疾。"
        },
        {
          "roman": "To skylí tous eínai koutsó kai den boreí na páei gia vóltes pia.",
          "text": "Το σκυλί τους είναι κουτσό και δεν μπορεί να πάει για βόλτες πια.",
          "translation": "他們家的狗腿瘸了，不能再出去散步了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "瘸腿的，跛腳的"
      ],
      "id": "zh-κουτσός-el-adj-LsCesMJU",
      "raw_tags": [
        "指人和動物"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Min káthesai s’ aftín tin koutsí karékla. Tha péseis.",
          "text": "Μην κάθεσαι σ’ αυτήν την κουτσή καρέκλα. Θα πέσεις.",
          "translation": "別坐在那張斷腿的椅子上。你會摔倒的。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "斷裂的"
      ],
      "id": "zh-κουτσός-el-adj-lZ-gPDa0",
      "raw_tags": [
        "指帶腿的物品"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "To keímeno aftó échei koutsés arádes. Diórthosé to!",
          "text": "Το κείμενο αυτό έχει κουτσές αράδες. Διόρθωσέ το!",
          "translation": "這篇文章寫得歪歪扭扭的。去改正！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "彎曲的"
      ],
      "id": "zh-κουτσός-el-adj-4VrsQAWG",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kuˈtsos/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "cholós",
      "sense": "瘸腿的, 跛腳的",
      "word": "χωλός m"
    },
    {
      "roman": "stravós",
      "sense": "彎曲的",
      "word": "στραβός m"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "κουτσός"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語陽性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古希臘語 κουτσός (koutsós)，源頭未知。",
  "forms": [
    {
      "form": "koutsós",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσή",
      "raw_tags": [
        "复数"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοί",
      "raw_tags": [
        "阴性"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Dóse ti thési sou s' aftón ton koutsó!",
          "text": "Δώσε τη θέση σου σ' αυτόν τον κουτσό!",
          "translation": "請把座位讓給那位瘸腿的男士！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "瘸子，跛子，腿部有殘疾的男性"
      ],
      "id": "zh-κουτσός-el-noun-Df4cASv7"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "sakátis",
      "sense": "瘸子，跛子",
      "word": "σακάτης m"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "κουτσός"
}

{
  "categories": [
    "希臘語形容詞",
    "希臘語詞元",
    "派生自中古希臘語的希臘語詞",
    "源自中古希臘語的希臘語繼承詞",
    "詞源不明的希臘語詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "ki i koutsí María, “所有人，全部人”, 字面意思是“就連瘸腿的瑪利亞都”",
      "word": "κι η κουτσή Μαρία"
    },
    {
      "roman": "koutsaíno, “瘸腿”",
      "word": "κουτσαίνω"
    },
    {
      "roman": "koutsó, “跳房子”",
      "word": "κουτσό n"
    },
    {
      "roman": "koútsa-koútsa, “瘸著腿”, 副詞",
      "word": "κούτσα-κούτσα"
    },
    {
      "roman": "koutsá-stravá, “猶豫地”",
      "word": "κουτσά-στραβά"
    },
    {
      "roman": "koutso-, 表示殘障或缺陷",
      "word": "κουτσο-"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古希臘語 κουτσός (koutsós)，源頭未知。",
  "forms": [
    {
      "form": "koutsós",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσή",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσό",
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "O patéras mou eínai koutsós lógo asthéneias.",
          "text": "Ο πατέρας μου είναι κουτσός λόγω ασθένειας.",
          "translation": "我父親因為得病，腿腳有殘疾。"
        },
        {
          "roman": "To skylí tous eínai koutsó kai den boreí na páei gia vóltes pia.",
          "text": "Το σκυλί τους είναι κουτσό και δεν μπορεί να πάει για βόλτες πια.",
          "translation": "他們家的狗腿瘸了，不能再出去散步了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "瘸腿的，跛腳的"
      ],
      "raw_tags": [
        "指人和動物"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Min káthesai s’ aftín tin koutsí karékla. Tha péseis.",
          "text": "Μην κάθεσαι σ’ αυτήν την κουτσή καρέκλα. Θα πέσεις.",
          "translation": "別坐在那張斷腿的椅子上。你會摔倒的。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "斷裂的"
      ],
      "raw_tags": [
        "指帶腿的物品"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "To keímeno aftó échei koutsés arádes. Diórthosé to!",
          "text": "Το κείμενο αυτό έχει κουτσές αράδες. Διόρθωσέ το!",
          "translation": "這篇文章寫得歪歪扭扭的。去改正！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "彎曲的"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kuˈtsos/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "cholós",
      "sense": "瘸腿的, 跛腳的",
      "word": "χωλός m"
    },
    {
      "roman": "stravós",
      "sense": "彎曲的",
      "word": "στραβός m"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "κουτσός"
}

{
  "categories": [
    "希臘語名詞",
    "希臘語詞元",
    "希臘語陽性名詞"
  ],
  "etymology_text": "源自中古希臘語 κουτσός (koutsós)，源頭未知。",
  "forms": [
    {
      "form": "koutsós",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσή",
      "raw_tags": [
        "复数"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοί",
      "raw_tags": [
        "阴性"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Dóse ti thési sou s' aftón ton koutsó!",
          "text": "Δώσε τη θέση σου σ' αυτόν τον κουτσό!",
          "translation": "請把座位讓給那位瘸腿的男士！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "瘸子，跛子，腿部有殘疾的男性"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "sakátis",
      "sense": "瘸子，跛子",
      "word": "σακάτης m"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "κουτσός"
}