See κλείνω in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "ανοίγω"
},
{
"word": "anoígo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古希臘語的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始希臘語的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古希臘語的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古希臘語的希臘語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印歐語的希臘語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始希臘語的希臘語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古希臘語的希臘語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "anoigokleíno",
"word": "ανοιγοκλείνω"
},
{
"roman": "anoigokleísimo",
"word": "ανοιγοκλείσιμο"
},
{
"roman": "kleisménos",
"word": "κλεισμένος"
},
{
"roman": "xanakleíno",
"word": "ξανακλείνω"
}
],
"etymology_text": "源自中古希臘語 κλείνω (kleínō)，源自古希臘語 κλείω (kleíō)，源自原始希臘語 *klāyyō，源自原始印歐語 *kleh₂uyeti，源自*kleh₂u-.",
"forms": [
{
"form": "kleíno",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "akleídotos",
"word": "ακλείδωτος"
},
{
"roman": "ákleistos",
"word": "άκλειστος"
},
{
"roman": "apokleismós",
"word": "αποκλεισμός"
},
{
"roman": "apokleío",
"word": "αποκλείω"
},
{
"roman": "egkleío",
"word": "εγκλείω"
},
{
"roman": "emperikleío",
"word": "εμπερικλείω"
},
{
"roman": "esokleío",
"word": "εσωκλείω"
},
{
"roman": "katákleistos",
"word": "κατάκλειστος"
},
{
"roman": "kekleisménos",
"tags": [
"formal"
],
"word": "κεκλεισμένος"
},
{
"roman": "kekleisménon ton thyrón",
"tags": [
"formal"
],
"word": "κεκλεισμένων των θυρών"
},
{
"roman": "kleidariá",
"word": "κλειδαριά"
},
{
"roman": "kleidí",
"word": "κλειδί"
},
{
"roman": "kleidóno",
"word": "κλειδώνω"
},
{
"roman": "kleisménos",
"word": "κλεισμένος"
},
{
"roman": "kleisoúra",
"word": "κλεισούρα"
},
{
"roman": "kleisto-",
"word": "κλειστο-"
},
{
"roman": "kleistós",
"word": "κλειστός"
},
{
"roman": "kleístro",
"word": "κλείστρο"
},
{
"roman": "kleío",
"word": "κλείω"
},
{
"roman": "perikleío",
"word": "περικλείω"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Kleíno tin pórta.",
"text": "Κλείνω την πόρτα.",
"translation": "我關上門。"
}
],
"glosses": [
"關，關上"
],
"id": "zh-κλείνω-el-verb-eAJQdefe",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Póte kleínei?",
"text": "Πότε κλείνει;",
"translation": "什麼時候關閉？"
},
{
"roman": "I aftómati pórta tha kleísei metá apó 10 defterólepta.",
"text": "Η αυτόματη πόρτα θα κλείσει μετά από 10 δευτερόλεπτα.",
"translation": "自動門會在10秒鐘後關閉。"
}
],
"glosses": [
"關閉"
],
"id": "zh-κλείνω-el-verb-x~3d956q",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Ékleisa tin tileórasi.",
"text": "Έκλεισα την τηλεόραση.",
"translation": "我關了電視。"
},
{
"roman": "Kleíse se parakaló ton ypologistí.",
"text": "Κλείσε σε παρακαλώ τον υπολογιστή.",
"translation": "請關閉電腦。"
}
],
"glosses": [
"關閉（電器）"
],
"id": "zh-κλείνω-el-verb-e~vaCJJF",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "I astynomía ékleise to drómo gia to aerodrómio.",
"text": "Η αστυνομία έκλεισε το δρόμο για το αεροδρόμιο.",
"translation": "警方封鎖了通往機場的道路。"
}
],
"glosses": [
"封閉，封鎖"
],
"id": "zh-κλείνω-el-verb-pgiQPbje",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Ékleisa trapézi sto estiatório.",
"text": "Έκλεισα τραπέζι στο εστιατόριο.",
"translation": "我在飯店預訂了一桌位置。"
}
],
"glosses": [
"預訂"
],
"id": "zh-κλείνω-el-verb-SRTEyGg~",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Chthes ékleisa ta triánta.",
"text": "Χθες έκλεισα τα τριάντα.",
"translation": "昨天我三十歲了。"
}
],
"glosses": [
"達到，有"
],
"id": "zh-κλείνω-el-verb-U9IJU99a",
"raw_tags": [
"指時間、年齡"
]
},
{
"glosses": [
"(被動形) 參見κλείνομαι (kleínomai)"
],
"id": "zh-κλείνω-el-verb-IXFB3hsZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈklino]"
},
{
"homophone": "κλίνω"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "預訂",
"word": "αγκαζάρω"
},
{
"sense": "預訂",
"word": "agkazáro"
},
{
"sense": "預訂",
"word": "σφαλίζω"
},
{
"sense": "預訂",
"word": "sfalízo"
},
{
"sense": "預訂",
"word": "σφραγίζω"
},
{
"sense": "預訂",
"word": "sfragízo"
}
],
"word": "κλείνω"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "ανοίγω"
},
{
"word": "anoígo"
}
],
"categories": [
"原始印歐語紅鏈",
"原始印歐語紅鏈/m",
"希臘語動詞",
"希臘語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自中古希臘語的希臘語詞",
"派生自原始印歐語的希臘語詞",
"派生自原始希臘語的希臘語詞",
"派生自古希臘語的希臘語詞",
"源自中古希臘語的希臘語繼承詞",
"源自原始印歐語的希臘語繼承詞",
"源自原始希臘語的希臘語繼承詞",
"源自古希臘語的希臘語繼承詞"
],
"derived": [
{
"roman": "anoigokleíno",
"word": "ανοιγοκλείνω"
},
{
"roman": "anoigokleísimo",
"word": "ανοιγοκλείσιμο"
},
{
"roman": "kleisménos",
"word": "κλεισμένος"
},
{
"roman": "xanakleíno",
"word": "ξανακλείνω"
}
],
"etymology_text": "源自中古希臘語 κλείνω (kleínō)，源自古希臘語 κλείω (kleíō)，源自原始希臘語 *klāyyō，源自原始印歐語 *kleh₂uyeti，源自*kleh₂u-.",
"forms": [
{
"form": "kleíno",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "akleídotos",
"word": "ακλείδωτος"
},
{
"roman": "ákleistos",
"word": "άκλειστος"
},
{
"roman": "apokleismós",
"word": "αποκλεισμός"
},
{
"roman": "apokleío",
"word": "αποκλείω"
},
{
"roman": "egkleío",
"word": "εγκλείω"
},
{
"roman": "emperikleío",
"word": "εμπερικλείω"
},
{
"roman": "esokleío",
"word": "εσωκλείω"
},
{
"roman": "katákleistos",
"word": "κατάκλειστος"
},
{
"roman": "kekleisménos",
"tags": [
"formal"
],
"word": "κεκλεισμένος"
},
{
"roman": "kekleisménon ton thyrón",
"tags": [
"formal"
],
"word": "κεκλεισμένων των θυρών"
},
{
"roman": "kleidariá",
"word": "κλειδαριά"
},
{
"roman": "kleidí",
"word": "κλειδί"
},
{
"roman": "kleidóno",
"word": "κλειδώνω"
},
{
"roman": "kleisménos",
"word": "κλεισμένος"
},
{
"roman": "kleisoúra",
"word": "κλεισούρα"
},
{
"roman": "kleisto-",
"word": "κλειστο-"
},
{
"roman": "kleistós",
"word": "κλειστός"
},
{
"roman": "kleístro",
"word": "κλείστρο"
},
{
"roman": "kleío",
"word": "κλείω"
},
{
"roman": "perikleío",
"word": "περικλείω"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"希臘語及物動詞",
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Kleíno tin pórta.",
"text": "Κλείνω την πόρτα.",
"translation": "我關上門。"
}
],
"glosses": [
"關，關上"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"希臘語不及物動詞",
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Póte kleínei?",
"text": "Πότε κλείνει;",
"translation": "什麼時候關閉？"
},
{
"roman": "I aftómati pórta tha kleísei metá apó 10 defterólepta.",
"text": "Η αυτόματη πόρτα θα κλείσει μετά από 10 δευτερόλεπτα.",
"translation": "自動門會在10秒鐘後關閉。"
}
],
"glosses": [
"關閉"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"希臘語及物動詞",
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Ékleisa tin tileórasi.",
"text": "Έκλεισα την τηλεόραση.",
"translation": "我關了電視。"
},
{
"roman": "Kleíse se parakaló ton ypologistí.",
"text": "Κλείσε σε παρακαλώ τον υπολογιστή.",
"translation": "請關閉電腦。"
}
],
"glosses": [
"關閉（電器）"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"希臘語及物動詞",
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "I astynomía ékleise to drómo gia to aerodrómio.",
"text": "Η αστυνομία έκλεισε το δρόμο για το αεροδρόμιο.",
"translation": "警方封鎖了通往機場的道路。"
}
],
"glosses": [
"封閉，封鎖"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"希臘語及物動詞",
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Ékleisa trapézi sto estiatório.",
"text": "Έκλεισα τραπέζι στο εστιατόριο.",
"translation": "我在飯店預訂了一桌位置。"
}
],
"glosses": [
"預訂"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Chthes ékleisa ta triánta.",
"text": "Χθες έκλεισα τα τριάντα.",
"translation": "昨天我三十歲了。"
}
],
"glosses": [
"達到，有"
],
"raw_tags": [
"指時間、年齡"
]
},
{
"glosses": [
"(被動形) 參見κλείνομαι (kleínomai)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈklino]"
},
{
"homophone": "κλίνω"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "預訂",
"word": "αγκαζάρω"
},
{
"sense": "預訂",
"word": "agkazáro"
},
{
"sense": "預訂",
"word": "σφαλίζω"
},
{
"sense": "預訂",
"word": "sfalízo"
},
{
"sense": "預訂",
"word": "σφραγίζω"
},
{
"sense": "預訂",
"word": "sfragízo"
}
],
"word": "κλείνω"
}
Download raw JSONL data for κλείνω meaning in 希臘語 (4.8kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 使用注意",
"path": [
"κλείνω"
],
"section": "希臘語",
"subsection": "使用注意",
"title": "κλείνω",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 希臘語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.