"δαγκώνω" meaning in 希臘語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "古希臘語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "古希臘語紅鏈/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古希臘語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印歐語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自通用希臘語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中古希臘語的希臘語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自通用希臘語的希臘語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自通用希臘語 δαγκάνω (dankánō)，詞尾變為-ώνω (-óno)。源自δάκνω (dáknō)的詞根，源自原始印歐語 *denḱ-。\n或源自中世紀中古希臘語 δακώνω (dakṓnō)，源自δάκος (dákos, “一種會兇狠撕咬的動物”)，基於不定過去式ἔδακον (édakon)，[k] 發生濁化，是受通用希臘語δαγκάνω的影響。",
  "forms": [
    {
      "form": "dagkóno",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Dagkóno to mílo.",
          "text": "Δαγκώνω το μήλο.",
          "translation": "我啃蘋果。"
        },
        {
          "roman": "To pontíki dágkose to tyrí.",
          "text": "Το ποντίκι δάγκωσε το τυρί.",
          "translation": "老鼠啃奶酪。"
        },
        {
          "roman": "Prosochí! O skýlos dagkónei!",
          "text": "Προσοχή! Ο σκύλος δαγκώνει!",
          "translation": "當心！那隻狗會咬人！"
        },
        {
          "roman": "To paidí dagkónei ta nýchia tou.",
          "text": "Το παιδί δαγκώνει τα νύχια του.",
          "translation": "小孩啃指甲。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "咬，啃",
        "懷恨在心"
      ],
      "id": "zh-δαγκώνω-el-verb-G2g8eQZf",
      "tags": [
        "figuratively",
        "intransitive",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Dagkóthika gia na min klápso.",
          "text": "Δαγκώθηκα για να μην κλάψω.",
          "translation": "我忍著不哭出來。"
        },
        {
          "roman": "Dagkóthika gia na min ton vríso brostá se tóso kósmo.",
          "text": "Δαγκώθηκα για να μην τον βρίσω μπροστά σε τόσο κόσμο.",
          "translation": "我忍著不在眾人面前責備他。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一般用δαγκώθηκα (過去式)，罕用δαγκώνομαι (現在時)：咬自己",
        "忍著不說、哭等"
      ],
      "id": "zh-δαγκώνω-el-verb-C96xcpEl",
      "raw_tags": [
        "被動態"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Dagkóthika ótan rótisa tin ilikía tis. Ti gkáfa ítan aftí!",
          "text": "Δαγκώθηκα όταν ρώτησα την ηλικία της. Τι γκάφα ήταν αυτή!",
          "translation": "我問她年齡的時候欲言又止。真是失禮了！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一般用δαγκώθηκα (過去式)，罕用δαγκώνομαι (現在時)：咬自己",
        "（對失禮、出醜的言行，或壞消息）欲言又止"
      ],
      "id": "zh-δαγκώνω-el-verb-3Phnb4tc",
      "raw_tags": [
        "被動態"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ðaŋˈɡono/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "dagkáno",
      "word": "δαγκάνω"
    },
    {
      "roman": "tsimpáo, “叮咬”",
      "word": "τσιμπάω"
    }
  ],
  "word": "δαγκώνω"
}

{
  "categories": [
    "古希臘語紅鏈",
    "古希臘語紅鏈/m",
    "希臘語動詞",
    "希臘語詞元",
    "派生自中古希臘語的希臘語詞",
    "派生自原始印歐語的希臘語詞",
    "派生自通用希臘語的希臘語詞",
    "源自中古希臘語的希臘語繼承詞",
    "源自通用希臘語的希臘語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "源自通用希臘語 δαγκάνω (dankánō)，詞尾變為-ώνω (-óno)。源自δάκνω (dáknō)的詞根，源自原始印歐語 *denḱ-。\n或源自中世紀中古希臘語 δακώνω (dakṓnō)，源自δάκος (dákos, “一種會兇狠撕咬的動物”)，基於不定過去式ἔδακον (édakon)，[k] 發生濁化，是受通用希臘語δαγκάνω的影響。",
  "forms": [
    {
      "form": "dagkóno",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Dagkóno to mílo.",
          "text": "Δαγκώνω το μήλο.",
          "translation": "我啃蘋果。"
        },
        {
          "roman": "To pontíki dágkose to tyrí.",
          "text": "Το ποντίκι δάγκωσε το τυρί.",
          "translation": "老鼠啃奶酪。"
        },
        {
          "roman": "Prosochí! O skýlos dagkónei!",
          "text": "Προσοχή! Ο σκύλος δαγκώνει!",
          "translation": "當心！那隻狗會咬人！"
        },
        {
          "roman": "To paidí dagkónei ta nýchia tou.",
          "text": "Το παιδί δαγκώνει τα νύχια του.",
          "translation": "小孩啃指甲。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "咬，啃",
        "懷恨在心"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "intransitive",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Dagkóthika gia na min klápso.",
          "text": "Δαγκώθηκα για να μην κλάψω.",
          "translation": "我忍著不哭出來。"
        },
        {
          "roman": "Dagkóthika gia na min ton vríso brostá se tóso kósmo.",
          "text": "Δαγκώθηκα για να μην τον βρίσω μπροστά σε τόσο κόσμο.",
          "translation": "我忍著不在眾人面前責備他。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一般用δαγκώθηκα (過去式)，罕用δαγκώνομαι (現在時)：咬自己",
        "忍著不說、哭等"
      ],
      "raw_tags": [
        "被動態"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Dagkóthika ótan rótisa tin ilikía tis. Ti gkáfa ítan aftí!",
          "text": "Δαγκώθηκα όταν ρώτησα την ηλικία της. Τι γκάφα ήταν αυτή!",
          "translation": "我問她年齡的時候欲言又止。真是失禮了！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一般用δαγκώθηκα (過去式)，罕用δαγκώνομαι (現在時)：咬自己",
        "（對失禮、出醜的言行，或壞消息）欲言又止"
      ],
      "raw_tags": [
        "被動態"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ðaŋˈɡono/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "dagkáno",
      "word": "δαγκάνω"
    },
    {
      "roman": "tsimpáo, “叮咬”",
      "word": "τσιμπάω"
    }
  ],
  "word": "δαγκώνω"
}