"γύρος" meaning in 希臘語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語陽性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印歐語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始希臘語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古希臘語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自土耳其語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自通用希臘語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自鄂圖曼土耳其語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始印歐語的希臘語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始希臘語的希臘語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自古希臘語的希臘語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自土耳其語的希臘語仿譯詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自通用希臘語的希臘語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自鄂圖曼土耳其語的希臘語仿譯詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "缺少作者和編輯參數的參考模板",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "缺少日期和年份參數的參考模板",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "缺少標題參數的參考模板",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "鄂圖曼土耳其語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "鄂圖曼土耳其語紅鏈/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "Gýros tis Gallías, “環法自行車賽”",
      "word": "Γύρος της Γαλλίας m"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "一種危險的雜技"
      ],
      "roman": "gýros tou thanátou, “死亡圈”",
      "word": "γύρος του θανάτου m"
    },
    {
      "roman": "gýros tou thriámvou, “榮譽繞場一周”",
      "word": "γύρος του θριάμβου m"
    }
  ],
  "etymology_text": "來自通用希臘語 γῦρος (gûros, “圓，環”)，古希臘語 γῡρός (gūrós, “圓形的”)的名詞化，來自原始希臘語 *gūrós，可能源自原始印歐語 *guH-ró-s，源自*geHu- (“彎曲，扭曲”) + *-rós。可能與梵語 गोल (gola, “圓”)同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "gýros",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "γύροι",
      "raw_tags": [
        "复数"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "avlógyros, “露臺；環繞建築物的花園”",
      "word": "αυλόγυρος"
    },
    {
      "roman": "gyrévo, “尋找”",
      "word": "γυρεύω"
    },
    {
      "roman": "gýri, “花粉”",
      "word": "γύρη f"
    },
    {
      "roman": "gyrízo, “轉身；回來”",
      "word": "γυρίζω"
    },
    {
      "roman": "gyro-",
      "word": "γυρο-"
    },
    {
      "roman": "gýro, “在周圍”",
      "word": "γύρω"
    },
    {
      "roman": "perígyros, “周圍，環境”",
      "word": "περίγυρος m"
    },
    {
      "roman": "platýgyros, “有寬簷的”",
      "word": "πλατύγυρος"
    },
    {
      "roman": "podógyros, “褶邊，捲邊”",
      "word": "ποδόγυρος m"
    },
    {
      "roman": "trigýro, “在周圍”",
      "word": "τριγύρω"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "káno to gýro",
          "text": "κάνω το γύρο",
          "translation": "繞一圈"
        },
        {
          "ref": "2010, Ioanna Karystiani, Τα σακιά [袋子]:",
          "text": "Σύμφωνα με το μύθο ο Δίας από τον Όλυμπο άφησε δυο αετούς να πετάξουν προς αντίθετες κατευθύνσεις και τα πουλιά, αφού έκαναν το γύρο της Γης, συναντήθηκαν σ’ αυτό το σημείο.",
          "translation": "根據傳說，宙斯在奧林匹斯放走兩隻鷹，讓牠們朝相反的方向飛；而這兩隻鷹在繞地球一周後，在這裡[德爾斐]相遇。"
        },
        {
          "ref": "1928, 科斯塔斯·卡里奧塔基斯, Αισιοδοξία [樂觀]:",
          "text": "Ας υποθέσουμε πως του καπέλου ο γύρος",
          "translation": "又變緊收窄了[…]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "圓，周長，邊緣",
        "帽簷"
      ],
      "id": "zh-γύρος-el-noun-q23WrWVH"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "«O gýros tou kósmou se ogdónta iméres», mythistórima tou Ioulíou Vern.",
          "text": "«Ο γύρος του κόσμου σε ογδόντα ημέρες», μυθιστόρημα του Ιουλίου Βερν.",
          "translation": "《八十天環遊地球》，儒勒·凡爾納的小說。"
        },
        {
          "ref": "1936, 尼可斯·卡山札基, Ο Βραχόκηπος [岩石花園]:",
          "text": "Κάμε το γύρο της πατρίδας σου, και θα ’χεις κάμει το γύρο του κόσμου",
          "translation": "周遊你自己的國家，就相當於周遊了全世界。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "繞圈，環繞（運動軌跡）"
      ],
      "id": "zh-γύρος-el-noun-dcdB-TZz"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Páme éna gýro stin plateía na doúme ta paidiá?",
          "text": "Πάμε ένα γύρο στην πλατεία να δούμε τα παιδιά;",
          "translation": "咱們要不去廣場溜達溜達，看看那些小夥子們？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "散步，閒逛"
      ],
      "id": "zh-γύρος-el-noun-4GeHFugA"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Gínontai érga sti leofóro kai káname olókliro gýro gia na ftásoume.",
          "text": "Γίνονται έργα στη λεωφόρο και κάναμε ολόκληρο γύρο για να φτάσουμε.",
          "translation": "大街上正在施工，所以我們繞了遠路去那裡。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "繞路，繞遠路"
      ],
      "id": "zh-γύρος-el-noun-I8YnmwKY"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "I eídisi tou thanátou tis ékane to gýro tou kósmou.",
          "text": "Η είδηση του θανάτου της έκανε το γύρο του κόσμου.",
          "translation": "(字面意思是「 […] 環繞全世界」)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(消息的) 傳播"
      ],
      "id": "zh-γύρος-el-noun-6d0RxXrG"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "prokrimatikós gýros, défteros gýros",
          "text": "προκριματικός γύρος, δεύτερος γύρος",
          "translation": "預賽，第二輪"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(運動、遊戲、選舉的) 輪"
      ],
      "id": "zh-γύρος-el-noun-UbuzYl0e"
    },
    {
      "glosses": [
        "輪班"
      ],
      "id": "zh-γύρος-el-noun-wyStUcxZ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʝiros/"
    },
    {
      "audio": "JiRos (greek).wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/JiRos_(greek).wav/JiRos_(greek).wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/JiRos_(greek).wav/JiRos_(greek).wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/JiRos (greek).wav"
    },
    {
      "audio": "EL-γύρος.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/EL-γύρος.ogg/EL-γύρος.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EL-γύρος.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "圓，周長，邊緣",
      "word": "περίμετρος"
    },
    {
      "sense": "圓，周長，邊緣",
      "word": "περιφέρεια"
    },
    {
      "sense": "散步，閒逛",
      "word": "γύρα"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "γύρος"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語陽性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "píta gýros, “旋轉烤肉夾饃”",
      "word": "πίτα γύρος f"
    },
    {
      "roman": "souvláki me gýro, “帶旋轉烤肉串的肉捲”",
      "word": "σουβλάκι με γύρο n"
    }
  ],
  "etymology_text": "仿譯自鄂圖曼土耳其語 دونر (döner) 或土耳其語 döner，源自دونمك (dönmek, “轉動”) 或 dönmek (“轉動”)，指做這道菜時會出現的倾斜、周期性运动。仿譯的來源可能是现代土耳其语，因为这道菜可能是在奥斯曼帝国灭亡后才传入希腊，其最開始在希臘語中是用借詞ντονέρ (donér)表示；这一变化可能是希望將本詞去土耳其语化。",
  "forms": [
    {
      "form": "gýros",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "γύροι",
      "raw_tags": [
        "复数"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Páo sto souvlatzídiko na fáo mía píta me gýro, domáta, kremmýdi kai tzatzíki.",
          "text": "Πάω στο σουβλατζίδικο να φάω μία πίτα με γύρο, ντομάτα, κρεμμύδι και τζατζίκι.",
          "translation": "我要去肉捲店吃個配番茄、洋蔥和酸奶沙拉醬的肉夾饃。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "希臘旋轉烤肉"
      ],
      "id": "zh-γύρος-el-noun-vq9usGU9",
      "raw_tags": [
        "食物"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "γύρος"
}

{
  "categories": [
    "希臘語名詞",
    "希臘語詞元",
    "希臘語陽性名詞",
    "派生自原始印歐語的希臘語詞",
    "派生自原始希臘語的希臘語詞",
    "派生自古希臘語的希臘語詞",
    "派生自土耳其語的希臘語詞",
    "派生自通用希臘語的希臘語詞",
    "派生自鄂圖曼土耳其語的希臘語詞",
    "源自原始印歐語的希臘語繼承詞",
    "源自原始希臘語的希臘語繼承詞",
    "源自古希臘語的希臘語繼承詞",
    "源自土耳其語的希臘語仿譯詞",
    "源自通用希臘語的希臘語繼承詞",
    "源自鄂圖曼土耳其語的希臘語仿譯詞",
    "缺少作者和編輯參數的參考模板",
    "缺少日期和年份參數的參考模板",
    "缺少標題參數的參考模板",
    "鄂圖曼土耳其語紅鏈",
    "鄂圖曼土耳其語紅鏈/m"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "Gýros tis Gallías, “環法自行車賽”",
      "word": "Γύρος της Γαλλίας m"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "一種危險的雜技"
      ],
      "roman": "gýros tou thanátou, “死亡圈”",
      "word": "γύρος του θανάτου m"
    },
    {
      "roman": "gýros tou thriámvou, “榮譽繞場一周”",
      "word": "γύρος του θριάμβου m"
    }
  ],
  "etymology_text": "來自通用希臘語 γῦρος (gûros, “圓，環”)，古希臘語 γῡρός (gūrós, “圓形的”)的名詞化，來自原始希臘語 *gūrós，可能源自原始印歐語 *guH-ró-s，源自*geHu- (“彎曲，扭曲”) + *-rós。可能與梵語 गोल (gola, “圓”)同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "gýros",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "γύροι",
      "raw_tags": [
        "复数"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "avlógyros, “露臺；環繞建築物的花園”",
      "word": "αυλόγυρος"
    },
    {
      "roman": "gyrévo, “尋找”",
      "word": "γυρεύω"
    },
    {
      "roman": "gýri, “花粉”",
      "word": "γύρη f"
    },
    {
      "roman": "gyrízo, “轉身；回來”",
      "word": "γυρίζω"
    },
    {
      "roman": "gyro-",
      "word": "γυρο-"
    },
    {
      "roman": "gýro, “在周圍”",
      "word": "γύρω"
    },
    {
      "roman": "perígyros, “周圍，環境”",
      "word": "περίγυρος m"
    },
    {
      "roman": "platýgyros, “有寬簷的”",
      "word": "πλατύγυρος"
    },
    {
      "roman": "podógyros, “褶邊，捲邊”",
      "word": "ποδόγυρος m"
    },
    {
      "roman": "trigýro, “在周圍”",
      "word": "τριγύρω"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "káno to gýro",
          "text": "κάνω το γύρο",
          "translation": "繞一圈"
        },
        {
          "ref": "2010, Ioanna Karystiani, Τα σακιά [袋子]:",
          "text": "Σύμφωνα με το μύθο ο Δίας από τον Όλυμπο άφησε δυο αετούς να πετάξουν προς αντίθετες κατευθύνσεις και τα πουλιά, αφού έκαναν το γύρο της Γης, συναντήθηκαν σ’ αυτό το σημείο.",
          "translation": "根據傳說，宙斯在奧林匹斯放走兩隻鷹，讓牠們朝相反的方向飛；而這兩隻鷹在繞地球一周後，在這裡[德爾斐]相遇。"
        },
        {
          "ref": "1928, 科斯塔斯·卡里奧塔基斯, Αισιοδοξία [樂觀]:",
          "text": "Ας υποθέσουμε πως του καπέλου ο γύρος",
          "translation": "又變緊收窄了[…]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "圓，周長，邊緣",
        "帽簷"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "«O gýros tou kósmou se ogdónta iméres», mythistórima tou Ioulíou Vern.",
          "text": "«Ο γύρος του κόσμου σε ογδόντα ημέρες», μυθιστόρημα του Ιουλίου Βερν.",
          "translation": "《八十天環遊地球》，儒勒·凡爾納的小說。"
        },
        {
          "ref": "1936, 尼可斯·卡山札基, Ο Βραχόκηπος [岩石花園]:",
          "text": "Κάμε το γύρο της πατρίδας σου, και θα ’χεις κάμει το γύρο του κόσμου",
          "translation": "周遊你自己的國家，就相當於周遊了全世界。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "繞圈，環繞（運動軌跡）"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Páme éna gýro stin plateía na doúme ta paidiá?",
          "text": "Πάμε ένα γύρο στην πλατεία να δούμε τα παιδιά;",
          "translation": "咱們要不去廣場溜達溜達，看看那些小夥子們？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "散步，閒逛"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Gínontai érga sti leofóro kai káname olókliro gýro gia na ftásoume.",
          "text": "Γίνονται έργα στη λεωφόρο και κάναμε ολόκληρο γύρο για να φτάσουμε.",
          "translation": "大街上正在施工，所以我們繞了遠路去那裡。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "繞路，繞遠路"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "I eídisi tou thanátou tis ékane to gýro tou kósmou.",
          "text": "Η είδηση του θανάτου της έκανε το γύρο του κόσμου.",
          "translation": "(字面意思是「 […] 環繞全世界」)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(消息的) 傳播"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "prokrimatikós gýros, défteros gýros",
          "text": "προκριματικός γύρος, δεύτερος γύρος",
          "translation": "預賽，第二輪"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(運動、遊戲、選舉的) 輪"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "輪班"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʝiros/"
    },
    {
      "audio": "JiRos (greek).wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/JiRos_(greek).wav/JiRos_(greek).wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/JiRos_(greek).wav/JiRos_(greek).wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/JiRos (greek).wav"
    },
    {
      "audio": "EL-γύρος.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/EL-γύρος.ogg/EL-γύρος.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EL-γύρος.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "圓，周長，邊緣",
      "word": "περίμετρος"
    },
    {
      "sense": "圓，周長，邊緣",
      "word": "περιφέρεια"
    },
    {
      "sense": "散步，閒逛",
      "word": "γύρα"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "γύρος"
}

{
  "categories": [
    "希臘語名詞",
    "希臘語詞元",
    "希臘語陽性名詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "píta gýros, “旋轉烤肉夾饃”",
      "word": "πίτα γύρος f"
    },
    {
      "roman": "souvláki me gýro, “帶旋轉烤肉串的肉捲”",
      "word": "σουβλάκι με γύρο n"
    }
  ],
  "etymology_text": "仿譯自鄂圖曼土耳其語 دونر (döner) 或土耳其語 döner，源自دونمك (dönmek, “轉動”) 或 dönmek (“轉動”)，指做這道菜時會出現的倾斜、周期性运动。仿譯的來源可能是现代土耳其语，因为这道菜可能是在奥斯曼帝国灭亡后才传入希腊，其最開始在希臘語中是用借詞ντονέρ (donér)表示；这一变化可能是希望將本詞去土耳其语化。",
  "forms": [
    {
      "form": "gýros",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "γύροι",
      "raw_tags": [
        "复数"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Páo sto souvlatzídiko na fáo mía píta me gýro, domáta, kremmýdi kai tzatzíki.",
          "text": "Πάω στο σουβλατζίδικο να φάω μία πίτα με γύρο, ντομάτα, κρεμμύδι και τζατζίκι.",
          "translation": "我要去肉捲店吃個配番茄、洋蔥和酸奶沙拉醬的肉夾饃。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "希臘旋轉烤肉"
      ],
      "raw_tags": [
        "食物"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "γύρος"
}