"ברא" meaning in 希伯来语

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語pa'al動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語ל״אpa'al動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有2個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "詞根為ב־ר־א的希伯來語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "詞根\n ב־ר־א\n源自詞根ב־ר־א (b-r-')。與阿拉伯語 بَرَأَ (baraʔa)同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "bará",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "נִבְרָא",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "pa'al結構"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的希伯來語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1:27：（聖經和合本翻譯）",
          "text": "וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃\nVa-yivrá Elohím et ha-adám b-tsalmó, b-tsélem Elohím bará otóm, zakhár u-n'qevá bará otám.\n神就照著自己的形像造人，乃是照著他的形像造男造女。"
        },
        {
          "roman": "'Al perót ha-ilán omér, boréi p'ri ha-'etz, ḥutz min ha-yáyin, she-'al ha-yáyin omér boréi p'ri ha-gáfen. V-'al perót ha-áretz omer, boréi p'ri ha-adamá.",
          "text": "עַל פֵּרוֹת הָאִילָן אוֹמֵר, בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ, חוּץ מִן הַיַּיִן, שֶׁעַל הַיַּיִן אוֹמֵר בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן. וְעַל פֵּרוֹת הָאָרֶץ אוֹמֵר בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה",
          "translation": "在樹上果實說，「他創造樹木的果實。」但在藤蔓則不一樣，在藤蔓上的說，「他創造藤蔓的果實。」而在地面上果實說，「他創造大地的果實。」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(神) 創造"
      ],
      "id": "zh-ברא-he-verb-JXW9e74O"
    }
  ],
  "word": "ברא"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語pi'el動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語ל״אpi'el動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有2個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "詞根為ב־ר־א的希伯來語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "詞根\n ב־ר־א\n源自詞根ב־ר־א (b-r-')。",
  "forms": [
    {
      "form": "beré",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "pi'el結構"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "聖經希伯來語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "砍伐，砍樹"
      ],
      "id": "zh-ברא-he-verb-Qui3~HPa",
      "raw_tags": [
        "聖經希伯來語"
      ]
    }
  ],
  "word": "ברא"
}

{
  "categories": [
    "希伯來語pa'al動詞",
    "希伯來語ל״אpa'al動詞",
    "希伯來語動詞",
    "希伯來語詞元",
    "有2個詞條的頁面",
    "詞根為ב־ר־א的希伯來語詞"
  ],
  "etymology_text": "詞根\n ב־ר־א\n源自詞根ב־ר־א (b-r-')。與阿拉伯語 بَرَأَ (baraʔa)同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "bará",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "נִבְרָא",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "pa'al結構"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的希伯來語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1:27：（聖經和合本翻譯）",
          "text": "וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃\nVa-yivrá Elohím et ha-adám b-tsalmó, b-tsélem Elohím bará otóm, zakhár u-n'qevá bará otám.\n神就照著自己的形像造人，乃是照著他的形像造男造女。"
        },
        {
          "roman": "'Al perót ha-ilán omér, boréi p'ri ha-'etz, ḥutz min ha-yáyin, she-'al ha-yáyin omér boréi p'ri ha-gáfen. V-'al perót ha-áretz omer, boréi p'ri ha-adamá.",
          "text": "עַל פֵּרוֹת הָאִילָן אוֹמֵר, בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ, חוּץ מִן הַיַּיִן, שֶׁעַל הַיַּיִן אוֹמֵר בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן. וְעַל פֵּרוֹת הָאָרֶץ אוֹמֵר בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה",
          "translation": "在樹上果實說，「他創造樹木的果實。」但在藤蔓則不一樣，在藤蔓上的說，「他創造藤蔓的果實。」而在地面上果實說，「他創造大地的果實。」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(神) 創造"
      ]
    }
  ],
  "word": "ברא"
}

{
  "categories": [
    "希伯來語pi'el動詞",
    "希伯來語ל״אpi'el動詞",
    "希伯來語動詞",
    "希伯來語詞元",
    "有2個詞條的頁面",
    "詞根為ב־ר־א的希伯來語詞"
  ],
  "etymology_text": "詞根\n ב־ר־א\n源自詞根ב־ר־א (b-r-')。",
  "forms": [
    {
      "form": "beré",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "pi'el結構"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "聖經希伯來語"
      ],
      "glosses": [
        "砍伐，砍樹"
      ],
      "raw_tags": [
        "聖經希伯來語"
      ]
    }
  ],
  "word": "ברא"
}