travail in 古法語

Forms: travauz [oblique, plural], travailz [oblique, plural], travauz [nominative, singular], travailz [nominative, singular], travail [nominative, plural] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: 源自通俗拉丁語 tripalium (“刑具”) ← 拉丁語 tripālis (“有三個桩的”)。對比奧克語 trabalh, 加泰羅尼亞語 treball, 意大利語 travaglio, 葡萄牙語 trabalho, 西班牙語 trabajo。

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "古法語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "古法語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "古法語陽性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有4個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自拉丁語的古法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自通俗拉丁語的古法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自拉丁語的古法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自通俗拉丁語的古法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "travail"
    },
    {
      "descendants": [
        {
          "lang": "法語",
          "lang_code": "fr",
          "word": "travail"
        }
      ],
      "lang": "中古法語",
      "lang_code": "frm",
      "word": "travail"
    },
    {
      "lang": "諾曼語",
      "lang_code": "nrf",
      "word": "travas"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自通俗拉丁語 tripalium (“刑具”) ← 拉丁語 tripālis (“有三個桩的”)。對比奧克語 trabalh, 加泰羅尼亞語 treball, 意大利語 travaglio, 葡萄牙語 trabalho, 西班牙語 trabajo。",
  "forms": [
    {
      "form": "travauz",
      "tags": [
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "travailz",
      "tags": [
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "travauz",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "travailz",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "travail",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "古法語",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "折磨"
      ],
      "id": "zh-travail-fro-noun-BliLnAYk"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "travail"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "古法語名詞",
    "古法語詞元",
    "古法語陽性名詞",
    "有4個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自拉丁語的古法語詞",
    "派生自通俗拉丁語的古法語詞",
    "源自拉丁語的古法語繼承詞",
    "源自通俗拉丁語的古法語繼承詞"
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "travail"
    },
    {
      "descendants": [
        {
          "lang": "法語",
          "lang_code": "fr",
          "word": "travail"
        }
      ],
      "lang": "中古法語",
      "lang_code": "frm",
      "word": "travail"
    },
    {
      "lang": "諾曼語",
      "lang_code": "nrf",
      "word": "travas"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自通俗拉丁語 tripalium (“刑具”) ← 拉丁語 tripālis (“有三個桩的”)。對比奧克語 trabalh, 加泰羅尼亞語 treball, 意大利語 travaglio, 葡萄牙語 trabalho, 西班牙語 trabajo。",
  "forms": [
    {
      "form": "travauz",
      "tags": [
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "travailz",
      "tags": [
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "travauz",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "travailz",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "travail",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "古法語",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "折磨"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "travail"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 古法語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"travail" meaning in 古法語

Noun