"þér" meaning in 冰島語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "冰島語代詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "冰島語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印歐語的冰島語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始日耳曼語的冰島語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古諾爾斯語的冰島語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "來自古諾爾斯語 þér。",
  "lang": "冰島語",
  "lang_code": "is",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hún tók þetta epli frá þér.",
          "translation": "她從你那兒拿了這個蘋果。"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "þú"
        }
      ],
      "glosses": [
        "þú 的與格單數"
      ],
      "id": "zh-þér-is-pron-EvWAQe7t",
      "raw_tags": [
        "人稱"
      ],
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "word": "þér"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "冰島語代詞變格形",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "冰島語非詞元形式",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "來自古諾爾斯語 ér；頭音 þ 源自第二人稱複數動詞結尾 ð （如 hafið ér → hafið þér）。古諾爾斯語派生自原始日耳曼語 *jūz的變體，源自原始印歐語 *yū́。",
  "lang": "冰島語",
  "lang_code": "is",
  "notes": [
    "作為正式的V形代詞，þér 可指單數或複數，但語法上是複數，類似於丹麥語 De、德語 Sie、法語 vous等。本詞的此種用法已經淡出日常使用，但仍留存在教會用語中。"
  ],
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "þú"
        }
      ],
      "glosses": [
        "þú 的複數"
      ],
      "id": "zh-þér-is-pron-5aj6Yvlx",
      "tags": [
        "archaic",
        "form-of",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Colossians 3:9",
          "text": "Ljúgið ekki hver að öðrum, því þér hafið afklæðst hinum gamla manni með gjörðum hans.\n#*:: Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices."
        },
        {
          "text": "Hvað hugsið þér?",
          "translation": "你在想什麼？"
        },
        {
          "text": "Verið þér sælar, frú mín góð.",
          "translation": "祝你有美好的一天，夫人。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "你"
      ],
      "id": "zh-þér-is-pron-oMdxZmm1",
      "tags": [
        "dated",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "þér"
}

{
  "categories": [
    "冰島語代詞",
    "冰島語詞元",
    "派生自原始印歐語的冰島語詞",
    "派生自原始日耳曼語的冰島語詞",
    "派生自古諾爾斯語的冰島語詞"
  ],
  "etymology_text": "來自古諾爾斯語 þér。",
  "lang": "冰島語",
  "lang_code": "is",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hún tók þetta epli frá þér.",
          "translation": "她從你那兒拿了這個蘋果。"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "þú"
        }
      ],
      "glosses": [
        "þú 的與格單數"
      ],
      "raw_tags": [
        "人稱"
      ],
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "word": "þér"
}

{
  "categories": [
    "冰島語代詞變格形",
    "冰島語非詞元形式"
  ],
  "etymology_text": "來自古諾爾斯語 ér；頭音 þ 源自第二人稱複數動詞結尾 ð （如 hafið ér → hafið þér）。古諾爾斯語派生自原始日耳曼語 *jūz的變體，源自原始印歐語 *yū́。",
  "lang": "冰島語",
  "lang_code": "is",
  "notes": [
    "作為正式的V形代詞，þér 可指單數或複數，但語法上是複數，類似於丹麥語 De、德語 Sie、法語 vous等。本詞的此種用法已經淡出日常使用，但仍留存在教會用語中。"
  ],
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "þú"
        }
      ],
      "glosses": [
        "þú 的複數"
      ],
      "tags": [
        "archaic",
        "form-of",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Colossians 3:9",
          "text": "Ljúgið ekki hver að öðrum, því þér hafið afklæðst hinum gamla manni með gjörðum hans.\n#*:: Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices."
        },
        {
          "text": "Hvað hugsið þér?",
          "translation": "你在想什麼？"
        },
        {
          "text": "Verið þér sælar, frú mín góð.",
          "translation": "祝你有美好的一天，夫人。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "你"
      ],
      "tags": [
        "dated",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "þér"
}