"чуть" meaning in 俄語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有2個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "čutʹ li ne",
      "word": "чуть ли не"
    },
    {
      "roman": "čutʹ ne",
      "word": "чуть не"
    },
    {
      "roman": "čutʹ što",
      "word": "чуть что"
    },
    {
      "roman": "čutʹ-čútʹ",
      "word": "чуть-чу́ть"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "波蘭語",
      "lang_code": "pl",
      "word": "ciut"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自 чу́ять (čújatʹ，“發覺，感覺”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "čutʹ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的俄語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              98,
              102
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              102,
              106
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              35,
              37
            ]
          ],
          "ref": "1982，Сергей Донатович Довлатов（謝爾蓋·多納托維奇·多甫拉托夫），Зона (Записки надзирателя); translated as Anne Frydman（譯者）, The Zone: A Prison Camp Guard's Story，A.A. Knopf, 1985:",
          "roman": "Rjádom býli prikléjeny fotográfii kinozvjózd iz žurnála “Sovétskij ekrán”. Kinozvjózdy ulybálisʹ, čutʹ razomknúv gúby.",
          "text": "Ря́дом бы́ли прикле́ены фотогра́фии кинозвёзд из журна́ла «Сове́тский экра́н». Кинозвёзды улыба́лись, чуть разомкну́в гу́бы.",
          "translation": "除此之外，還釘上了蘇聯銀幕上的電影明星的照片。電影明星們面帶微笑，嘴唇微微張開。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "稍微，微微"
      ],
      "id": "zh-чуть-ru-adv-UHBViaiW"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的俄語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的俄語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ],
            [
              3,
              4
            ]
          ],
          "roman": "čutʹ slýšnyj",
          "text": "чуть слы́шный",
          "translation": "幾乎聽不見"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              37,
              41
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              40
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              22,
              24
            ]
          ],
          "ref": "1880，Антон Павлович Чехов（安東·契訶夫），“За яблочки”, in Стрекоза [蜻蜓]; translated as “The Little Apples”, in Robert Payne（譯者）, The Image of Chekhov: Forty Stories by Anton Chekhov in the Order in Which They Were Written，A.A. Knopf, 1963，頁 8:",
          "roman": "Krasavica pokrasnela i jedva slyšno, čutʹ dyša, pročla “Otče naš”.",
          "text": "Красавица покраснела и едва слышно, чуть дыша, прочла «Отче наш».",
          "translation": "這位漂亮的姑娘漲紅了臉，低聲念誦《主禱文》，幾乎喘不過氣來。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              122,
              126
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              124,
              128
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              44,
              46
            ]
          ],
          "ref": "1926，Михаил Афанасьевич Булгаков（米哈伊爾·阿法納西耶維奇·布爾加科夫），“Полотенце с петухом”, in Медицинский работник [醫務工作者]; translated as “The Embroidered Towel”, in Michael Glenny（譯者）, A Country Doctor's Notebook，Collins Harvill, 1975，頁 21:",
          "roman": "Tut ja výšel iz ocepenénija i vzjálsja za jejó pulʹs. V xolódnoj ruké jevó ne býlo. Lišʹ pósle néskolʹkix sekúnd našól ja čutʹ zamétnuju rédkuju volnú.",
          "text": "Тут я вы́шел из оцепене́ния и взя́лся за её пульс. В холо́дной руке́ его́ не бы́ло. Лишь по́сле не́скольких секу́нд нашёл я чуть заме́тную ре́дкую волну́.",
          "translation": "此時我才恢復了理智，開始觸摸她的脈搏。她冰冷的手腕沒有任何反應。幾秒鐘後，我才摸到了一絲幾乎感覺不到的不規則波紋。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "勉強，幾乎不"
      ],
      "id": "zh-чуть-ru-adv-kzUgTeDe"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的俄語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "čutʹ li ne vek nazád",
          "text": "чуть ли не век наза́д",
          "translation": "近一個世紀前"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              40,
              42
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              1,
              3
            ]
          ],
          "roman": "On čutʹ ne úmer.",
          "text": "Он чуть не у́мер.",
          "translation": "他差點就死了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "幾乎，差不多"
      ],
      "id": "zh-чуть-ru-adv-wfrCePmz",
      "raw_tags": [
        "和 не 連用"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-чуть.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/Ru-чуть.ogg/Ru-чуть.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-чуть.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "jedvá",
      "word": "едва́"
    },
    {
      "roman": "jedvá-jedvá",
      "word": "едва́-едва́"
    },
    {
      "roman": "jéle",
      "word": "е́ле"
    },
    {
      "roman": "jéle-jéle",
      "word": "е́ле-е́ле"
    },
    {
      "roman": "málenʹko",
      "word": "ма́ленько"
    },
    {
      "roman": "nemnógo",
      "word": "немно́го"
    },
    {
      "roman": "čutók",
      "word": "чуто́к"
    },
    {
      "roman": "čútočku",
      "word": "чу́точку"
    }
  ],
  "word": "чуть"
}

{
  "categories": [
    "俄語副詞",
    "俄語詞元",
    "有2個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "čutʹ li ne",
      "word": "чуть ли не"
    },
    {
      "roman": "čutʹ ne",
      "word": "чуть не"
    },
    {
      "roman": "čutʹ što",
      "word": "чуть что"
    },
    {
      "roman": "čutʹ-čútʹ",
      "word": "чуть-чу́ть"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "波蘭語",
      "lang_code": "pl",
      "word": "ciut"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自 чу́ять (čújatʹ，“發覺，感覺”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "čutʹ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有引文的俄語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              98,
              102
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              102,
              106
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              35,
              37
            ]
          ],
          "ref": "1982，Сергей Донатович Довлатов（謝爾蓋·多納托維奇·多甫拉托夫），Зона (Записки надзирателя); translated as Anne Frydman（譯者）, The Zone: A Prison Camp Guard's Story，A.A. Knopf, 1985:",
          "roman": "Rjádom býli prikléjeny fotográfii kinozvjózd iz žurnála “Sovétskij ekrán”. Kinozvjózdy ulybálisʹ, čutʹ razomknúv gúby.",
          "text": "Ря́дом бы́ли прикле́ены фотогра́фии кинозвёзд из журна́ла «Сове́тский экра́н». Кинозвёзды улыба́лись, чуть разомкну́в гу́бы.",
          "translation": "除此之外，還釘上了蘇聯銀幕上的電影明星的照片。電影明星們面帶微笑，嘴唇微微張開。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "稍微，微微"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的俄語詞",
        "有引文的俄語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ],
            [
              3,
              4
            ]
          ],
          "roman": "čutʹ slýšnyj",
          "text": "чуть слы́шный",
          "translation": "幾乎聽不見"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              37,
              41
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              40
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              22,
              24
            ]
          ],
          "ref": "1880，Антон Павлович Чехов（安東·契訶夫），“За яблочки”, in Стрекоза [蜻蜓]; translated as “The Little Apples”, in Robert Payne（譯者）, The Image of Chekhov: Forty Stories by Anton Chekhov in the Order in Which They Were Written，A.A. Knopf, 1963，頁 8:",
          "roman": "Krasavica pokrasnela i jedva slyšno, čutʹ dyša, pročla “Otče naš”.",
          "text": "Красавица покраснела и едва слышно, чуть дыша, прочла «Отче наш».",
          "translation": "這位漂亮的姑娘漲紅了臉，低聲念誦《主禱文》，幾乎喘不過氣來。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              122,
              126
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              124,
              128
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              44,
              46
            ]
          ],
          "ref": "1926，Михаил Афанасьевич Булгаков（米哈伊爾·阿法納西耶維奇·布爾加科夫），“Полотенце с петухом”, in Медицинский работник [醫務工作者]; translated as “The Embroidered Towel”, in Michael Glenny（譯者）, A Country Doctor's Notebook，Collins Harvill, 1975，頁 21:",
          "roman": "Tut ja výšel iz ocepenénija i vzjálsja za jejó pulʹs. V xolódnoj ruké jevó ne býlo. Lišʹ pósle néskolʹkix sekúnd našól ja čutʹ zamétnuju rédkuju volnú.",
          "text": "Тут я вы́шел из оцепене́ния и взя́лся за её пульс. В холо́дной руке́ его́ не бы́ло. Лишь по́сле не́скольких секу́нд нашёл я чуть заме́тную ре́дкую волну́.",
          "translation": "此時我才恢復了理智，開始觸摸她的脈搏。她冰冷的手腕沒有任何反應。幾秒鐘後，我才摸到了一絲幾乎感覺不到的不規則波紋。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "勉強，幾乎不"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的俄語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "čutʹ li ne vek nazád",
          "text": "чуть ли не век наза́д",
          "translation": "近一個世紀前"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              40,
              42
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              1,
              3
            ]
          ],
          "roman": "On čutʹ ne úmer.",
          "text": "Он чуть не у́мер.",
          "translation": "他差點就死了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "幾乎，差不多"
      ],
      "raw_tags": [
        "和 не 連用"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-чуть.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/Ru-чуть.ogg/Ru-чуть.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-чуть.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "jedvá",
      "word": "едва́"
    },
    {
      "roman": "jedvá-jedvá",
      "word": "едва́-едва́"
    },
    {
      "roman": "jéle",
      "word": "е́ле"
    },
    {
      "roman": "jéle-jéle",
      "word": "е́ле-е́ле"
    },
    {
      "roman": "málenʹko",
      "word": "ма́ленько"
    },
    {
      "roman": "nemnógo",
      "word": "немно́го"
    },
    {
      "roman": "čutók",
      "word": "чуто́к"
    },
    {
      "roman": "čútočku",
      "word": "чу́точку"
    }
  ],
  "word": "чуть"
}