See собственный in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴-енный的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古東斯拉夫語的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "sóbstvennik",
"word": "со́бственник"
},
{
"roman": "sobstvennorúčnyj",
"word": "собственнору́чный"
},
{
"roman": "sóbstvennostʹ",
"word": "со́бственность"
}
],
"etymology_text": "由古東斯拉夫語 собьство (sobĭstvo，“質量，本質”) + -енный (-ennyj)所構成。",
"forms": [
{
"form": "со́бственный",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sóbstvennyj",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "sóbstvennyj korrespondént",
"text": "со́бственный корреспонде́нт",
"translation": "本报记者"
}
],
"glosses": [
"自己的，私人的"
],
"id": "zh-собственный-ru-adj-o~CXD5u9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"roman": "žitʹ na sóbstvennyj sčót",
"text": "жить на со́бственный счёт",
"translation": "自食其力"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"roman": "vídetʹ sóbstvennymi glazámi",
"text": "ви́деть со́бственными глаза́ми",
"translation": "亲眼看到"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
2
]
],
"roman": "po sóbstvennomu želániju",
"text": "по со́бственному жела́нию",
"translation": "凭自愿"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
21
]
],
"roman": "ogurcý sóbstvennovo zasóla",
"text": "огурцы́ со́бственного засо́ла",
"translation": "自己腌的黄瓜"
}
],
"glosses": [
"本人的，親手的"
],
"id": "zh-собственный-ru-adj-Pl3iwIsC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
2
]
],
"roman": "v sóbstvennom smýsle",
"text": "в со́бственном смы́сле",
"translation": "按原意"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
3
]
],
"roman": "sóbstvennyj ves téla",
"text": "со́бственный вес те́ла",
"translation": "物体自重"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "ímja sóbstvennoje",
"text": "и́мя со́бственное",
"translation": "专有名词"
}
],
"glosses": [
"原有的，本來的；本身的"
],
"id": "zh-собственный-ru-adj-gbYQ0U6-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語 線性代數",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"某個特徵的"
],
"id": "zh-собственный-ru-adj-ymDjvcI1",
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-собственный.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/Ru-собственный.ogg/Ru-собственный.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-собственный.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "svoj",
"sense": "自己的，私人的",
"word": "свой"
}
],
"word": "собственный"
}
{
"categories": [
"俄語形容詞",
"俄語詞元",
"含有後綴-енный的俄語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自古東斯拉夫語的俄語詞"
],
"derived": [
{
"roman": "sóbstvennik",
"word": "со́бственник"
},
{
"roman": "sobstvennorúčnyj",
"word": "собственнору́чный"
},
{
"roman": "sóbstvennostʹ",
"word": "со́бственность"
}
],
"etymology_text": "由古東斯拉夫語 собьство (sobĭstvo，“質量，本質”) + -енный (-ennyj)所構成。",
"forms": [
{
"form": "со́бственный",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sóbstvennyj",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "sóbstvennyj korrespondént",
"text": "со́бственный корреспонде́нт",
"translation": "本报记者"
}
],
"glosses": [
"自己的，私人的"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"roman": "žitʹ na sóbstvennyj sčót",
"text": "жить на со́бственный счёт",
"translation": "自食其力"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"roman": "vídetʹ sóbstvennymi glazámi",
"text": "ви́деть со́бственными глаза́ми",
"translation": "亲眼看到"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
2
]
],
"roman": "po sóbstvennomu želániju",
"text": "по со́бственному жела́нию",
"translation": "凭自愿"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
21
]
],
"roman": "ogurcý sóbstvennovo zasóla",
"text": "огурцы́ со́бственного засо́ла",
"translation": "自己腌的黄瓜"
}
],
"glosses": [
"本人的，親手的"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
2
]
],
"roman": "v sóbstvennom smýsle",
"text": "в со́бственном смы́сле",
"translation": "按原意"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
3
]
],
"roman": "sóbstvennyj ves téla",
"text": "со́бственный вес те́ла",
"translation": "物体自重"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "ímja sóbstvennoje",
"text": "и́мя со́бственное",
"translation": "专有名词"
}
],
"glosses": [
"原有的，本來的；本身的"
]
},
{
"categories": [
"俄語 線性代數"
],
"glosses": [
"某個特徵的"
],
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-собственный.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/Ru-собственный.ogg/Ru-собственный.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-собственный.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "svoj",
"sense": "自己的，私人的",
"word": "свой"
}
],
"word": "собственный"
}
Download raw JSONL data for собственный meaning in 俄語 (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 俄語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-31 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.