See сейчас in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語 時間",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語合寫詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "為сей (sej) + час (čas)的合寫，本意為「這個小時」，「這個時間」（註：「сей」過時、文雅、書面（不像「э́тот」），「час」指代時間的用法是過時或詩歌體）。",
"forms": [
{
"form": "sejčás",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"notes": [
"通常сейчас在文體上是中性的。Сейчас可以取代теперь (儘管會有些微差異)，但теперь不一定能取代сейчас。參見主條目теперь (teperʹ)。"
],
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Ja sejčás jem.",
"text": "Я сейча́с ем.",
"translation": "我正在吃飯。"
},
{
"roman": "My dolžný déjstvovatʹ sejčás.",
"text": "Мы должны́ де́йствовать сейча́с.",
"translation": "我們必須現在行動。"
}
],
"glosses": [
"現在"
],
"id": "zh-сейчас-ru-adv-g67d03Uo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Sejčás užé zaveršón projékt.",
"text": "Сейча́с уже́ завершён прое́кт.",
"translation": "此項目剛剛完成。"
}
],
"glosses": [
"剛剛，剛才"
],
"id": "zh-сейчас-ru-adv-s8TmMYTO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Ja sobirájusʹ tudá idtí sejčás.",
"text": "Я собира́юсь туда́ идти́ сейча́с.",
"translation": "我現在就要去那裡。"
}
],
"glosses": [
"現在 (很快)"
],
"id": "zh-сейчас-ru-adv-IbdhJz~o"
},
{
"glosses": [
"馬上，立即"
],
"id": "zh-сейчас-ru-adv-6aH3POxN"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-сейчас.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Ru-сейчас.ogg/Ru-сейчас.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-сейчас.ogg",
"raw_tags": [
"audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "сейча́съ"
},
{
"word": "sejčás"
},
{
"word": "щас"
},
{
"word": "ščas"
},
{
"word": "ща"
},
{
"word": "šča"
},
{
"sense": "現在",
"word": "в настоя́щее вре́мя"
},
{
"sense": "現在",
"word": "тепе́рь"
},
{
"sense": "剛剛，剛才",
"word": "то́лько что"
},
{
"sense": "馬上，立即",
"word": "сра́зу"
}
],
"word": "сейчас"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語 時間",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語合寫詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "為сей (sej) + час (čas)的合寫，本意為「這個小時」，「這個時間」（註：「сей」過時、文雅、書面（不像「э́тот」），「час」指代時間的用法是過時或詩歌體）。",
"forms": [
{
"form": "sejčás",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Ša-šča-šča-šča, sekúndočku, ščas, pogodí.",
"text": "Ша-ща-ща-ща, секу́ндочку, щас, погоди́.",
"translation": "等等……等等……等等……，再給我一秒鐘，等等……暫停。"
}
],
"glosses": [
"等等，堅持住"
],
"id": "zh-сейчас-ru-intj--EkjwZze",
"raw_tags": [
"通常有個急促音",
"例如：щас (ščas)或ща (šča"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-сейчас.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Ru-сейчас.ogg/Ru-сейчас.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-сейчас.ogg",
"raw_tags": [
"audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "сейча́съ"
},
{
"word": "sejčás"
},
{
"word": "щас"
},
{
"word": "ščas"
},
{
"word": "ща"
},
{
"word": "šča"
},
{
"sense": "等等，堅持住",
"word": "погоди́"
},
{
"sense": "等等，堅持住",
"word": "пого́дь"
},
{
"sense": "等等，堅持住",
"word": "подожди́"
}
],
"word": "сейчас"
}
{
"categories": [
"俄語 時間",
"俄語副詞",
"俄語合寫詞",
"俄語紅鏈",
"俄語紅鏈/m",
"俄語詞元",
"有1個詞條的頁面"
],
"etymology_text": "為сей (sej) + час (čas)的合寫，本意為「這個小時」，「這個時間」（註：「сей」過時、文雅、書面（不像「э́тот」），「час」指代時間的用法是過時或詩歌體）。",
"forms": [
{
"form": "sejčás",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"notes": [
"通常сейчас在文體上是中性的。Сейчас可以取代теперь (儘管會有些微差異)，但теперь不一定能取代сейчас。參見主條目теперь (teperʹ)。"
],
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Ja sejčás jem.",
"text": "Я сейча́с ем.",
"translation": "我正在吃飯。"
},
{
"roman": "My dolžný déjstvovatʹ sejčás.",
"text": "Мы должны́ де́йствовать сейча́с.",
"translation": "我們必須現在行動。"
}
],
"glosses": [
"現在"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Sejčás užé zaveršón projékt.",
"text": "Сейча́с уже́ завершён прое́кт.",
"translation": "此項目剛剛完成。"
}
],
"glosses": [
"剛剛，剛才"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Ja sobirájusʹ tudá idtí sejčás.",
"text": "Я собира́юсь туда́ идти́ сейча́с.",
"translation": "我現在就要去那裡。"
}
],
"glosses": [
"現在 (很快)"
]
},
{
"glosses": [
"馬上，立即"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-сейчас.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Ru-сейчас.ogg/Ru-сейчас.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-сейчас.ogg",
"raw_tags": [
"audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "сейча́съ"
},
{
"word": "sejčás"
},
{
"word": "щас"
},
{
"word": "ščas"
},
{
"word": "ща"
},
{
"word": "šča"
},
{
"sense": "現在",
"word": "в настоя́щее вре́мя"
},
{
"sense": "現在",
"word": "тепе́рь"
},
{
"sense": "剛剛，剛才",
"word": "то́лько что"
},
{
"sense": "馬上，立即",
"word": "сра́зу"
}
],
"word": "сейчас"
}
{
"categories": [
"俄語 時間",
"俄語合寫詞",
"俄語感嘆詞",
"俄語紅鏈",
"俄語紅鏈/m",
"俄語詞元",
"有1個詞條的頁面"
],
"etymology_text": "為сей (sej) + час (čas)的合寫，本意為「這個小時」，「這個時間」（註：「сей」過時、文雅、書面（不像「э́тот」），「час」指代時間的用法是過時或詩歌體）。",
"forms": [
{
"form": "sejčás",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"俄語口語詞",
"俄語紅鏈",
"俄語紅鏈/m",
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Ša-šča-šča-šča, sekúndočku, ščas, pogodí.",
"text": "Ша-ща-ща-ща, секу́ндочку, щас, погоди́.",
"translation": "等等……等等……等等……，再給我一秒鐘，等等……暫停。"
}
],
"glosses": [
"等等，堅持住"
],
"raw_tags": [
"通常有個急促音",
"例如：щас (ščas)或ща (šča"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-сейчас.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Ru-сейчас.ogg/Ru-сейчас.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-сейчас.ogg",
"raw_tags": [
"audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "сейча́съ"
},
{
"word": "sejčás"
},
{
"word": "щас"
},
{
"word": "ščas"
},
{
"word": "ща"
},
{
"word": "šča"
},
{
"sense": "等等，堅持住",
"word": "погоди́"
},
{
"sense": "等等，堅持住",
"word": "пого́дь"
},
{
"sense": "等等，堅持住",
"word": "подожди́"
}
],
"word": "сейчас"
}
Download raw JSONL data for сейчас meaning in 俄語 (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 俄語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.