"разорвать" meaning in 俄語

See разорвать in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Audio: Ru-разорвать.ogg Forms: razorvátʹ [romanization], разрыва́ть [imperfective], рвать [imperfective]
Etymology: разо- (razo-) + рвать (rvatʹ)。
  1. 撕開,撕碎,撕裂
    Sense id: zh-разорвать-ru-verb-6sV3AkB3 Categories (other): 有使用例的俄語詞, 有詞語搭配的俄語詞
  2. 爆裂,爆炸 Tags: impersonal
    Sense id: zh-разорвать-ru-verb-2alTQB0T Categories (other): 俄語無人稱動詞, 有使用例的俄語詞, 有詞語搭配的俄語詞
  3. 中斷,斷絕(關係、聯繫等) Tags: figuratively
    Sense id: zh-разорвать-ru-verb-fLrXuRVu Categories (other): 有詞語搭配的俄語詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: разрыва́ться, razryvátʹsja, разорва́ться, razorvátʹsja
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語完整體動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "含有前綴разо-的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "разрыва́ться"
    },
    {
      "word": "razryvátʹsja"
    },
    {
      "word": "разорва́ться"
    },
    {
      "word": "razorvátʹsja"
    }
  ],
  "etymology_text": "разо- (razo-) + рвать (rvatʹ)。",
  "forms": [
    {
      "form": "razorvátʹ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "разрыва́ть",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "рвать",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "完"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的俄語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有詞語搭配的俄語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "razorvátʹ pisʹmó",
          "text": "разорва́ть письмо́",
          "translation": "把信撕碎"
        },
        {
          "roman": "razorvátʹ plátʹje",
          "text": "разорва́ть пла́тье",
          "translation": "把衣服撕破"
        },
        {
          "roman": "Volk razorvál ovcú.",
          "text": "Волк разорва́л овцу́.",
          "translation": "狼把羊咬死了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "撕開,撕碎,撕裂"
      ],
      "id": "zh-разорвать-ru-verb-6sV3AkB3"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "俄語無人稱動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的俄語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有詞語搭配的俄語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "razorvátʹ góru dinamítom",
          "text": "разорва́ть го́ру динами́том",
          "translation": "用炸药把山炸开"
        },
        {
          "roman": "Kotjól razorválo.",
          "text": "Котёл разорва́ло.",
          "translation": "锅炉爆裂了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "爆裂,爆炸"
      ],
      "id": "zh-разорвать-ru-verb-2alTQB0T",
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有詞語搭配的俄語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "razorvátʹ diplomatíčeskije otnošénija",
          "text": "разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния",
          "translation": "断绝外交关系"
        },
        {
          "roman": "razorvátʹ dogovór",
          "text": "разорва́ть догово́р",
          "translation": "撕毁条约"
        }
      ],
      "glosses": [
        "中斷,斷絕(關係、聯繫等)"
      ],
      "id": "zh-разорвать-ru-verb-fLrXuRVu",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-разорвать.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/Ru-разорвать.ogg/Ru-разорвать.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-разорвать.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "word": "разорвать"
}
{
  "categories": [
    "俄語動詞",
    "俄語完整體動詞",
    "俄語詞元",
    "含有前綴разо-的俄語詞",
    "有1個詞條的頁面"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "разрыва́ться"
    },
    {
      "word": "razryvátʹsja"
    },
    {
      "word": "разорва́ться"
    },
    {
      "word": "razorvátʹsja"
    }
  ],
  "etymology_text": "разо- (razo-) + рвать (rvatʹ)。",
  "forms": [
    {
      "form": "razorvátʹ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "разрыва́ть",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "рвать",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "完"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的俄語詞",
        "有詞語搭配的俄語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "razorvátʹ pisʹmó",
          "text": "разорва́ть письмо́",
          "translation": "把信撕碎"
        },
        {
          "roman": "razorvátʹ plátʹje",
          "text": "разорва́ть пла́тье",
          "translation": "把衣服撕破"
        },
        {
          "roman": "Volk razorvál ovcú.",
          "text": "Волк разорва́л овцу́.",
          "translation": "狼把羊咬死了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "撕開,撕碎,撕裂"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "俄語無人稱動詞",
        "有使用例的俄語詞",
        "有詞語搭配的俄語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "razorvátʹ góru dinamítom",
          "text": "разорва́ть го́ру динами́том",
          "translation": "用炸药把山炸开"
        },
        {
          "roman": "Kotjól razorválo.",
          "text": "Котёл разорва́ло.",
          "translation": "锅炉爆裂了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "爆裂,爆炸"
      ],
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有詞語搭配的俄語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "razorvátʹ diplomatíčeskije otnošénija",
          "text": "разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния",
          "translation": "断绝外交关系"
        },
        {
          "roman": "razorvátʹ dogovór",
          "text": "разорва́ть догово́р",
          "translation": "撕毁条约"
        }
      ],
      "glosses": [
        "中斷,斷絕(關係、聯繫等)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-разорвать.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/Ru-разорвать.ogg/Ru-разорвать.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-разорвать.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "word": "разорвать"
}

Download raw JSONL data for разорвать meaning in 俄語 (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 俄語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.