See рвать in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自原始印歐語詞根*h₃rew-的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語非完整體動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古東斯拉夫語的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古東斯拉夫語的俄語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自古東斯拉夫語 ръвати (rŭvati)，來自原始斯拉夫語 *rъvàti。",
"forms": [
{
"form": "rvatʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "порва́ть",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "разорва́ть",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "изорва́ть",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "сорва́ть",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "рвану́ть",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"raw_tags": [
"非完"
],
"related": [
{
"word": "взрыв"
},
{
"word": "vzryv"
},
{
"word": "нары́в"
},
{
"word": "narýv"
},
{
"word": "надры́в"
},
{
"word": "nadrýv"
},
{
"word": "оборва́нец"
},
{
"word": "oborvánec"
},
{
"word": "обо́рвыш"
},
{
"word": "obórvyš"
},
{
"word": "обры́в"
},
{
"word": "obrýv"
},
{
"word": "обры́вок"
},
{
"word": "obrývok"
},
{
"word": "отры́в"
},
{
"word": "otrýv"
},
{
"word": "переры́в"
},
{
"word": "pererýv"
},
{
"word": "подры́в"
},
{
"word": "podrýv"
},
{
"word": "прерыва́ние"
},
{
"word": "preryvánije"
},
{
"word": "проры́в"
},
{
"word": "prorýv"
},
{
"word": "разры́в"
},
{
"word": "razrýv"
},
{
"word": "рвани́на"
},
{
"word": "rvanína"
},
{
"word": "рва́нь"
},
{
"word": "rvánʹ"
},
{
"word": "рвач"
},
{
"word": "rvač"
},
{
"word": "рве́ние"
},
{
"word": "rvénije"
},
{
"word": "рыво́к"
},
{
"word": "ryvók"
},
{
"word": "рва́ный"
},
{
"word": "rványj"
},
{
"word": "уры́вками"
},
{
"word": "urývkami"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"撕裂"
],
"id": "zh-рвать-ru-verb-w3QFHAen"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Neisprávnyj príntɛr tólʹko rvjót bumágu i ničevó ne pečátajet.",
"text": "Неиспра́вный при́нтер то́лько рвёт бума́гу и ничего́ не печа́тает.",
"translation": "壞掉的影印機只會把紙撕碎，影印不出什麼來。"
}
],
"glosses": [
"撕開"
],
"id": "zh-рвать-ru-verb-Gio6vfpX"
},
{
"glosses": [
"破裂，破壞"
],
"id": "zh-рвать-ru-verb-u4F5~5-U"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "On rvjót so vsem i ujezžájet v daljókij górod.",
"text": "Он рвёт со всем и уезжа́ет в далёкий го́род.",
"translation": "他斷絕一切，去了一個遙遠的城市。"
}
],
"glosses": [
"分手，斷絕關係"
],
"id": "zh-рвать-ru-verb-mVeasJNT"
},
{
"examples": [
{
"text": "完整體：сорва́ть (sorvátʹ)"
}
],
"glosses": [
"摘，採摘果實/花朵"
],
"id": "zh-рвать-ru-verb-oDN7kfmB"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-рвать.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/Ru-рвать.ogg/Ru-рвать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рвать.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "разрыва́ть"
},
{
"word": "razryvátʹ"
},
{
"word": "обрыва́ть"
},
{
"word": "obryvátʹ"
},
{
"word": "раздира́ть"
},
{
"word": "razdirátʹ"
}
],
"word": "рвать"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自原始印歐語詞根*h₃rew-的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "俄語非完整體動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古東斯拉夫語的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古東斯拉夫語的俄語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自古東斯拉夫語 ръвати (rŭvati)，來自原始斯拉夫語 *rъvàti。",
"forms": [
{
"form": "rvatʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "вы́рвать",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"raw_tags": [
"非完"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "俄語無人稱動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的俄語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Jejó rvjót.",
"text": "Её рвёт.",
"translation": "她在嘔吐。/她感覺噁心。"
}
],
"glosses": [
"嘔吐，噁心"
],
"id": "zh-рвать-ru-verb-CBpGf~Fg",
"tags": [
"impersonal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-рвать.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/Ru-рвать.ogg/Ru-рвать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рвать.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "blevátʹ",
"sense": "嘔吐，噁心",
"word": "блева́ть"
}
],
"word": "рвать"
}
{
"categories": [
"來自原始印歐語詞根*h₃rew-的俄語詞",
"俄語動詞",
"俄語詞元",
"俄語非完整體動詞",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始印歐語的俄語詞",
"派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
"派生自古東斯拉夫語的俄語詞",
"源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞",
"源自古東斯拉夫語的俄語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自古東斯拉夫語 ръвати (rŭvati)，來自原始斯拉夫語 *rъvàti。",
"forms": [
{
"form": "rvatʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "порва́ть",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "разорва́ть",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "изорва́ть",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "сорва́ть",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "рвану́ть",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"raw_tags": [
"非完"
],
"related": [
{
"word": "взрыв"
},
{
"word": "vzryv"
},
{
"word": "нары́в"
},
{
"word": "narýv"
},
{
"word": "надры́в"
},
{
"word": "nadrýv"
},
{
"word": "оборва́нец"
},
{
"word": "oborvánec"
},
{
"word": "обо́рвыш"
},
{
"word": "obórvyš"
},
{
"word": "обры́в"
},
{
"word": "obrýv"
},
{
"word": "обры́вок"
},
{
"word": "obrývok"
},
{
"word": "отры́в"
},
{
"word": "otrýv"
},
{
"word": "переры́в"
},
{
"word": "pererýv"
},
{
"word": "подры́в"
},
{
"word": "podrýv"
},
{
"word": "прерыва́ние"
},
{
"word": "preryvánije"
},
{
"word": "проры́в"
},
{
"word": "prorýv"
},
{
"word": "разры́в"
},
{
"word": "razrýv"
},
{
"word": "рвани́на"
},
{
"word": "rvanína"
},
{
"word": "рва́нь"
},
{
"word": "rvánʹ"
},
{
"word": "рвач"
},
{
"word": "rvač"
},
{
"word": "рве́ние"
},
{
"word": "rvénije"
},
{
"word": "рыво́к"
},
{
"word": "ryvók"
},
{
"word": "рва́ный"
},
{
"word": "rványj"
},
{
"word": "уры́вками"
},
{
"word": "urývkami"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"撕裂"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Neisprávnyj príntɛr tólʹko rvjót bumágu i ničevó ne pečátajet.",
"text": "Неиспра́вный при́нтер то́лько рвёт бума́гу и ничего́ не печа́тает.",
"translation": "壞掉的影印機只會把紙撕碎，影印不出什麼來。"
}
],
"glosses": [
"撕開"
]
},
{
"glosses": [
"破裂，破壞"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "On rvjót so vsem i ujezžájet v daljókij górod.",
"text": "Он рвёт со всем и уезжа́ет в далёкий го́род.",
"translation": "他斷絕一切，去了一個遙遠的城市。"
}
],
"glosses": [
"分手，斷絕關係"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "完整體：сорва́ть (sorvátʹ)"
}
],
"glosses": [
"摘，採摘果實/花朵"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-рвать.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/Ru-рвать.ogg/Ru-рвать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рвать.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "разрыва́ть"
},
{
"word": "razryvátʹ"
},
{
"word": "обрыва́ть"
},
{
"word": "obryvátʹ"
},
{
"word": "раздира́ть"
},
{
"word": "razdirátʹ"
}
],
"word": "рвать"
}
{
"categories": [
"來自原始印歐語詞根*h₃rew-的俄語詞",
"俄語動詞",
"俄語詞元",
"俄語非完整體動詞",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始印歐語的俄語詞",
"派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
"派生自古東斯拉夫語的俄語詞",
"源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞",
"源自古東斯拉夫語的俄語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自古東斯拉夫語 ръвати (rŭvati)，來自原始斯拉夫語 *rъvàti。",
"forms": [
{
"form": "rvatʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "вы́рвать",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"raw_tags": [
"非完"
],
"senses": [
{
"categories": [
"俄語無人稱動詞",
"有使用例的俄語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Jejó rvjót.",
"text": "Её рвёт.",
"translation": "她在嘔吐。/她感覺噁心。"
}
],
"glosses": [
"嘔吐，噁心"
],
"tags": [
"impersonal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-рвать.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/Ru-рвать.ogg/Ru-рвать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рвать.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "blevátʹ",
"sense": "嘔吐，噁心",
"word": "блева́ть"
}
],
"word": "рвать"
}
Download raw JSONL data for рвать meaning in 俄語 (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 俄語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the zhwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.