"нежный" meaning in 俄語

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "grúbyj",
      "sense": "輕柔的，溫和的",
      "word": "гру́бый"
    },
    {
      "roman": "grúbyj",
      "sense": "溫柔的，親暱的 [接 к (k，+ 與格) 或 с (s，+ 工具格) 「對……」]",
      "word": "гру́бый"
    },
    {
      "roman": "vynóslivyj",
      "sense": "敏感的，脆弱的",
      "word": "выно́сливый"
    },
    {
      "roman": "žóstkij",
      "sense": "敏感的，脆弱的",
      "word": "жёсткий"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語2音節詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "俄語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "含有後綴-ный的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "néžno",
      "word": "не́жно"
    },
    {
      "roman": "néžnostʹ",
      "word": "не́жность"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *něžьnъ。可同步分析為не́га (néga，“奢侈、奢華；安樂，滿足”) + -ный (-nyj)。",
  "forms": [
    {
      "form": "нѣ́жный",
      "roman": "ně́žnyj",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "не́жный",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "néžnyj",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "(по)нежне́е",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "(по)нежне́й",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "roman": "čúvstvo",
      "sense": "輕柔的，溫和的",
      "word": "чу́вство"
    },
    {
      "roman": "ljubóvʹ",
      "sense": "輕柔的，溫和的",
      "word": "любо́вь"
    },
    {
      "roman": "čúvstvo",
      "sense": "溫柔的，親暱的 [接 к (k，+ 與格) 或 с (s，+ 工具格) 「對……」]",
      "word": "чу́вство"
    },
    {
      "roman": "ljubóvʹ",
      "sense": "溫柔的，親暱的 [接 к (k，+ 與格) 或 с (s，+ 工具格) 「對……」]",
      "word": "любо́вь"
    },
    {
      "roman": "tolščiná",
      "sense": "精緻的，優雅的",
      "word": "толщина́"
    },
    {
      "roman": "ves",
      "sense": "精緻的，優雅的",
      "word": "вес"
    },
    {
      "roman": "tvjórdostʹ",
      "sense": "精緻的，優雅的",
      "word": "твёрдость"
    },
    {
      "roman": "žóstkostʹ",
      "sense": "敏感的，脆弱的",
      "word": "жёсткость"
    },
    {
      "roman": "slábostʹ",
      "sense": "敏感的，脆弱的",
      "word": "сла́бость"
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "related": [
    {
      "roman": "néga",
      "word": "не́га"
    },
    {
      "roman": "neženka",
      "word": "неженка"
    },
    {
      "roman": "néžitʹ",
      "word": "не́жить"
    },
    {
      "roman": "iznéžennyj",
      "word": "изне́женный"
    },
    {
      "roman": "iznéžennostʹ",
      "word": "изне́женность"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的俄語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              147,
              153
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              158,
              165
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              54,
              56
            ]
          ],
          "ref": "1847，伊凡·屠格涅夫，Где тонко, там и рвется [繩在細處斷]:",
          "roman": "Já slyvú za čelovéka nasméšlivovo i xolódnovo, i óčenʹ étomu rad: s takój reputácijej lexkó žitʹ… no včerá mne prišlósʹ prikínutʹsja ozabóčennym i néžnym.",
          "text": "Я́ слыву́ за челове́ка насме́шливого и холо́дного, и о́чень э́тому рад: с тако́й репута́цией легко́ жить… но вчера́ мне пришло́сь прики́нуться озабо́ченным и не́жным.",
          "translation": "我在外的名声一向是“轻蔑而冷酷”，我对此非常高兴。带着这样的名声生活很容易……但昨天我不得不假装表现得关心而温柔。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "輕柔的，溫和的"
      ],
      "id": "zh-нежный-ru-adj-fNkLq7ak"
    },
    {
      "glosses": [
        "溫柔的，親暱的 [接 к (k，+ 與格) 或 с (s，+ 工具格) 「對……」]"
      ],
      "id": "zh-нежный-ru-adj-Ul2vWv7Q"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的俄語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              58,
              65
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              60,
              67
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              22
            ]
          ],
          "ref": "1966，弗拉基米爾·田德里亞科夫，Онега [奧涅加]:",
          "roman": "My xlebáli gorjáčuju uxú, prjámo rukámi jéli razvárennoje néžnoje nalímʹje mjáso.",
          "text": "Мы хлеба́ли горя́чую уху́, пря́мо рука́ми е́ли разва́ренное не́жное нали́мье мя́со.",
          "translation": "我们大口大口地喝着热乌哈汤，直接用手抓起美美煮熟的江鳕肉，就往嘴里塞。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              42,
              49
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              42,
              50
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              12,
              14
            ]
          ],
          "ref": "1877，弗謝沃洛德·迦爾洵，Четыре дня [四日]:",
          "roman": "Tjómno-síneje nébo poserélo, podjórnulosʹ néžnymi péristymi oblačkámi.",
          "text": "Тёмно-си́нее не́бо посере́ло, подёрнулось не́жными пе́ристыми облачка́ми.",
          "translation": "深蓝色的天空变得灰暗，被柔软的卷云所覆盖。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              59,
              65
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              60,
              67
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              26,
              28
            ]
          ],
          "ref": "1898，亞歷山大·庫普林，Олеся [奥列西娅]:",
          "roman": "Ja pogljadél na nejó sbóku, tak što mne stal víden čístyj, néžnyj prófilʹ jejó slexká naklonjónnoj gólovy.",
          "text": "Я погляде́л на неё сбо́ку, так что мне стал ви́ден чи́стый, не́жный про́филь её слегка́ наклонённой го́ловы.",
          "translation": "我从侧面注视着她。她那头部弯曲过去，整个轮廓显得十分优雅，这样一来很容易就能被我看到。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "精緻的，優雅的"
      ],
      "id": "zh-нежный-ru-adj-SNKDK2~r"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的俄語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              88,
              95
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              90,
              97
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              29,
              32
            ]
          ],
          "ref": "1830，亞歷山大·普希金，Повести покойного Ивана Петровича Белкина [别尔金小说集]:",
          "roman": "Odnó zatrudnjálo jejó: oná popróbovala býlo projtí po dvorú bósaja, no djórn kolól jejó néžnyje nógi, a pesók i kámuški pokazálisʹ jej nesterpímy.",
          "text": "Одно́ затрудня́ло её: она́ попро́бовала бы́ло пройти́ по двору́ бо́сая, но дёрн коло́л её не́жные но́ги, а песо́к и ка́мушки показа́лись ей нестерпи́мы.",
          "translation": "有一件事给她带来了困难：她试图赤脚走过院子，但草皮刺伤了她柔弱的脚，沙子和鹅卵石对她来说似乎难以忍受。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "敏感的，脆弱的"
      ],
      "id": "zh-нежный-ru-adj-ay785fl8"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈnʲeʐnɨj]"
    },
    {
      "audio": "Ru-нежный.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/Ru-нежный.ogg/Ru-нежный.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-нежный.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "láskovyj",
      "sense": "輕柔的，溫和的",
      "word": "ла́сковый"
    },
    {
      "roman": "ljúbjaščij",
      "sense": "輕柔的，溫和的",
      "word": "лю́бящий"
    },
    {
      "roman": "láskovyj",
      "sense": "溫柔的，親暱的 [接 к (k，+ 與格) 或 с (s，+ 工具格) 「對……」]",
      "word": "ла́сковый"
    },
    {
      "roman": "ljúbjaščij",
      "sense": "溫柔的，親暱的 [接 к (k，+ 與格) 或 с (s，+ 工具格) 「對……」]",
      "word": "лю́бящий"
    },
    {
      "roman": "tónkij",
      "sense": "精緻的，優雅的",
      "word": "то́нкий"
    },
    {
      "roman": "ljóxkij",
      "sense": "精緻的，優雅的",
      "word": "лёгкий"
    },
    {
      "roman": "izjáščnyj",
      "sense": "精緻的，優雅的",
      "word": "изя́щный"
    },
    {
      "roman": "prijátnyj",
      "sense": "精緻的，優雅的",
      "word": "прия́тный"
    },
    {
      "roman": "mjáxkij",
      "sense": "精緻的，優雅的",
      "word": "мя́гкий"
    },
    {
      "roman": "xrúpkij",
      "sense": "敏感的，脆弱的",
      "word": "хру́пкий"
    },
    {
      "roman": "mjáxkij",
      "sense": "敏感的，脆弱的",
      "word": "мя́гкий"
    },
    {
      "roman": "ujazvímyj",
      "sense": "敏感的，脆弱的",
      "word": "уязви́мый"
    },
    {
      "roman": "slábyj",
      "sense": "敏感的，脆弱的",
      "word": "сла́бый"
    },
    {
      "roman": "xílyj",
      "sense": "敏感的，脆弱的",
      "word": "хи́лый"
    },
    {
      "roman": "iznéžennyj",
      "sense": "敏感的，脆弱的",
      "word": "изне́женный"
    }
  ],
  "word": "нежный"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "grúbyj",
      "sense": "輕柔的，溫和的",
      "word": "гру́бый"
    },
    {
      "roman": "grúbyj",
      "sense": "溫柔的，親暱的 [接 к (k，+ 與格) 或 с (s，+ 工具格) 「對……」]",
      "word": "гру́бый"
    },
    {
      "roman": "vynóslivyj",
      "sense": "敏感的，脆弱的",
      "word": "выно́сливый"
    },
    {
      "roman": "žóstkij",
      "sense": "敏感的，脆弱的",
      "word": "жёсткий"
    }
  ],
  "categories": [
    "俄語2音節詞",
    "俄語形容詞",
    "俄語詞元",
    "含有後綴-ный的俄語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的俄語詞",
    "有詞條的頁面",
    "派生自原始斯拉夫語的俄語詞",
    "源自原始斯拉夫語的俄語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "néžno",
      "word": "не́жно"
    },
    {
      "roman": "néžnostʹ",
      "word": "не́жность"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始斯拉夫語 *něžьnъ。可同步分析為не́га (néga，“奢侈、奢華；安樂，滿足”) + -ный (-nyj)。",
  "forms": [
    {
      "form": "нѣ́жный",
      "roman": "ně́žnyj",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "не́жный",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "néžnyj",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "(по)нежне́е",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "(по)нежне́й",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "roman": "čúvstvo",
      "sense": "輕柔的，溫和的",
      "word": "чу́вство"
    },
    {
      "roman": "ljubóvʹ",
      "sense": "輕柔的，溫和的",
      "word": "любо́вь"
    },
    {
      "roman": "čúvstvo",
      "sense": "溫柔的，親暱的 [接 к (k，+ 與格) 或 с (s，+ 工具格) 「對……」]",
      "word": "чу́вство"
    },
    {
      "roman": "ljubóvʹ",
      "sense": "溫柔的，親暱的 [接 к (k，+ 與格) 或 с (s，+ 工具格) 「對……」]",
      "word": "любо́вь"
    },
    {
      "roman": "tolščiná",
      "sense": "精緻的，優雅的",
      "word": "толщина́"
    },
    {
      "roman": "ves",
      "sense": "精緻的，優雅的",
      "word": "вес"
    },
    {
      "roman": "tvjórdostʹ",
      "sense": "精緻的，優雅的",
      "word": "твёрдость"
    },
    {
      "roman": "žóstkostʹ",
      "sense": "敏感的，脆弱的",
      "word": "жёсткость"
    },
    {
      "roman": "slábostʹ",
      "sense": "敏感的，脆弱的",
      "word": "сла́бость"
    }
  ],
  "lang": "俄語",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "related": [
    {
      "roman": "néga",
      "word": "не́га"
    },
    {
      "roman": "neženka",
      "word": "неженка"
    },
    {
      "roman": "néžitʹ",
      "word": "не́жить"
    },
    {
      "roman": "iznéžennyj",
      "word": "изне́женный"
    },
    {
      "roman": "iznéžennostʹ",
      "word": "изне́женность"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有引文的俄語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              147,
              153
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              158,
              165
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              54,
              56
            ]
          ],
          "ref": "1847，伊凡·屠格涅夫，Где тонко, там и рвется [繩在細處斷]:",
          "roman": "Já slyvú za čelovéka nasméšlivovo i xolódnovo, i óčenʹ étomu rad: s takój reputácijej lexkó žitʹ… no včerá mne prišlósʹ prikínutʹsja ozabóčennym i néžnym.",
          "text": "Я́ слыву́ за челове́ка насме́шливого и холо́дного, и о́чень э́тому рад: с тако́й репута́цией легко́ жить… но вчера́ мне пришло́сь прики́нуться озабо́ченным и не́жным.",
          "translation": "我在外的名声一向是“轻蔑而冷酷”，我对此非常高兴。带着这样的名声生活很容易……但昨天我不得不假装表现得关心而温柔。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "輕柔的，溫和的"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "溫柔的，親暱的 [接 к (k，+ 與格) 或 с (s，+ 工具格) 「對……」]"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有引文的俄語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              58,
              65
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              60,
              67
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              22
            ]
          ],
          "ref": "1966，弗拉基米爾·田德里亞科夫，Онега [奧涅加]:",
          "roman": "My xlebáli gorjáčuju uxú, prjámo rukámi jéli razvárennoje néžnoje nalímʹje mjáso.",
          "text": "Мы хлеба́ли горя́чую уху́, пря́мо рука́ми е́ли разва́ренное не́жное нали́мье мя́со.",
          "translation": "我们大口大口地喝着热乌哈汤，直接用手抓起美美煮熟的江鳕肉，就往嘴里塞。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              42,
              49
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              42,
              50
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              12,
              14
            ]
          ],
          "ref": "1877，弗謝沃洛德·迦爾洵，Четыре дня [四日]:",
          "roman": "Tjómno-síneje nébo poserélo, podjórnulosʹ néžnymi péristymi oblačkámi.",
          "text": "Тёмно-си́нее не́бо посере́ло, подёрнулось не́жными пе́ристыми облачка́ми.",
          "translation": "深蓝色的天空变得灰暗，被柔软的卷云所覆盖。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              59,
              65
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              60,
              67
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              26,
              28
            ]
          ],
          "ref": "1898，亞歷山大·庫普林，Олеся [奥列西娅]:",
          "roman": "Ja pogljadél na nejó sbóku, tak što mne stal víden čístyj, néžnyj prófilʹ jejó slexká naklonjónnoj gólovy.",
          "text": "Я погляде́л на неё сбо́ку, так что мне стал ви́ден чи́стый, не́жный про́филь её слегка́ наклонённой го́ловы.",
          "translation": "我从侧面注视着她。她那头部弯曲过去，整个轮廓显得十分优雅，这样一来很容易就能被我看到。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "精緻的，優雅的"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有引文的俄語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              88,
              95
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              90,
              97
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              29,
              32
            ]
          ],
          "ref": "1830，亞歷山大·普希金，Повести покойного Ивана Петровича Белкина [别尔金小说集]:",
          "roman": "Odnó zatrudnjálo jejó: oná popróbovala býlo projtí po dvorú bósaja, no djórn kolól jejó néžnyje nógi, a pesók i kámuški pokazálisʹ jej nesterpímy.",
          "text": "Одно́ затрудня́ло её: она́ попро́бовала бы́ло пройти́ по двору́ бо́сая, но дёрн коло́л её не́жные но́ги, а песо́к и ка́мушки показа́лись ей нестерпи́мы.",
          "translation": "有一件事给她带来了困难：她试图赤脚走过院子，但草皮刺伤了她柔弱的脚，沙子和鹅卵石对她来说似乎难以忍受。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "敏感的，脆弱的"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈnʲeʐnɨj]"
    },
    {
      "audio": "Ru-нежный.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/Ru-нежный.ogg/Ru-нежный.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-нежный.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "láskovyj",
      "sense": "輕柔的，溫和的",
      "word": "ла́сковый"
    },
    {
      "roman": "ljúbjaščij",
      "sense": "輕柔的，溫和的",
      "word": "лю́бящий"
    },
    {
      "roman": "láskovyj",
      "sense": "溫柔的，親暱的 [接 к (k，+ 與格) 或 с (s，+ 工具格) 「對……」]",
      "word": "ла́сковый"
    },
    {
      "roman": "ljúbjaščij",
      "sense": "溫柔的，親暱的 [接 к (k，+ 與格) 或 с (s，+ 工具格) 「對……」]",
      "word": "лю́бящий"
    },
    {
      "roman": "tónkij",
      "sense": "精緻的，優雅的",
      "word": "то́нкий"
    },
    {
      "roman": "ljóxkij",
      "sense": "精緻的，優雅的",
      "word": "лёгкий"
    },
    {
      "roman": "izjáščnyj",
      "sense": "精緻的，優雅的",
      "word": "изя́щный"
    },
    {
      "roman": "prijátnyj",
      "sense": "精緻的，優雅的",
      "word": "прия́тный"
    },
    {
      "roman": "mjáxkij",
      "sense": "精緻的，優雅的",
      "word": "мя́гкий"
    },
    {
      "roman": "xrúpkij",
      "sense": "敏感的，脆弱的",
      "word": "хру́пкий"
    },
    {
      "roman": "mjáxkij",
      "sense": "敏感的，脆弱的",
      "word": "мя́гкий"
    },
    {
      "roman": "ujazvímyj",
      "sense": "敏感的，脆弱的",
      "word": "уязви́мый"
    },
    {
      "roman": "slábyj",
      "sense": "敏感的，脆弱的",
      "word": "сла́бый"
    },
    {
      "roman": "xílyj",
      "sense": "敏感的，脆弱的",
      "word": "хи́лый"
    },
    {
      "roman": "iznéžennyj",
      "sense": "敏感的，脆弱的",
      "word": "изне́женный"
    }
  ],
  "word": "нежный"
}