"آپ" meaning in 乌尔都语

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有3個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自梵語的烏爾都語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自首羅犀那語的烏爾都語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自梵語的烏爾都語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自首羅犀那語的烏爾都語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "烏爾都語代詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "烏爾都語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "apne-āp",
      "word": "اپنے آپ"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自首羅犀那語 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)，源自梵語 आत्मन् (ātmán，“靈魂；精神；自我”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "āp",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "आप",
      "raw_tags": [
        "印地語拼寫"
      ]
    }
  ],
  "lang": "乌尔都语",
  "lang_code": "ur",
  "notes": [
    "在烏爾都語中，آپ是表達“你”這一稱呼最正式的用詞，一般對長者或社會地位高的人使用。因為不太正式的用詞可能會冒犯到別人，所以آپ是稱呼他人最安全的方式。",
    "因為آپ在語法上是複數，所以要特定表達所指者多於一個人的時候，可以用آپ لوگ（字面意思是「你-人們」）。"
  ],
  "pos": "pron",
  "pos_title": "代詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "烏爾都語正式用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "烏爾都語禮貌用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "第二人稱主語或賓語代詞，語法上複數： 您；你們"
      ],
      "id": "zh-آپ-ur-pron-drhCLLQK",
      "tags": [
        "formal",
        "polite"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有罕用詞義的烏爾都語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "烏爾都語尊敬用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "第三人稱主語或賓語代詞： 他/她/牠/他們"
      ],
      "id": "zh-آپ-ur-pron-utKkZ601",
      "tags": [
        "honorific",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "مشین آپ ہی چل پڑی ― maśīn āp-hī cal paṛī ― 機器開始自己動起來了"
        }
      ],
      "glosses": [
        "反身代詞：自己"
      ],
      "id": "zh-آپ-ur-pron-fB~Xwtod"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "xud",
      "sense": "反身代詞：自己",
      "word": "خود"
    }
  ],
  "word": "آپ"
}

{
  "categories": [
    "有3個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自梵語的烏爾都語詞",
    "派生自首羅犀那語的烏爾都語詞",
    "源自梵語的烏爾都語繼承詞",
    "源自首羅犀那語的烏爾都語繼承詞",
    "烏爾都語代詞",
    "烏爾都語詞元"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "apne-āp",
      "word": "اپنے آپ"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自首羅犀那語 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)，源自梵語 आत्मन् (ātmán，“靈魂；精神；自我”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "āp",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "आप",
      "raw_tags": [
        "印地語拼寫"
      ]
    }
  ],
  "lang": "乌尔都语",
  "lang_code": "ur",
  "notes": [
    "在烏爾都語中，آپ是表達“你”這一稱呼最正式的用詞，一般對長者或社會地位高的人使用。因為不太正式的用詞可能會冒犯到別人，所以آپ是稱呼他人最安全的方式。",
    "因為آپ在語法上是複數，所以要特定表達所指者多於一個人的時候，可以用آپ لوگ（字面意思是「你-人們」）。"
  ],
  "pos": "pron",
  "pos_title": "代詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "烏爾都語正式用語",
        "烏爾都語禮貌用語"
      ],
      "glosses": [
        "第二人稱主語或賓語代詞，語法上複數： 您；你們"
      ],
      "tags": [
        "formal",
        "polite"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有罕用詞義的烏爾都語詞",
        "烏爾都語尊敬用語"
      ],
      "glosses": [
        "第三人稱主語或賓語代詞： 他/她/牠/他們"
      ],
      "tags": [
        "honorific",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "مشین آپ ہی چل پڑی ― maśīn āp-hī cal paṛī ― 機器開始自己動起來了"
        }
      ],
      "glosses": [
        "反身代詞：自己"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "xud",
      "sense": "反身代詞：自己",
      "word": "خود"
    }
  ],
  "word": "آپ"
}