See taken in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古英語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古英語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "來自原始印歐語詞根*teh₂g- (摸)的中古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的中古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的中古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古英語的中古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古諾爾斯語的中古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古英語的中古英語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tak"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "take"
},
{
"lang": "喬迪英語",
"lang_code": "en",
"word": "tyek"
},
{
"lang": "低地蘇格蘭語",
"lang_code": "sco",
"roman": "ta",
"word": "tak"
},
{
"lang": "約拉語",
"lang_code": "yol",
"word": "taake"
}
],
"etymology_text": "源自晚期古英語 tacan，源自古諾爾斯語 taka，源自原始日耳曼語 *tēkaną (“觸摸，抓住”)。",
"lang": "中古英語",
"lang_code": "enm",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的中古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
43
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
]
],
"ref": "c. 1400，Geoffrey Chaucer，The Canterbury Tales, General Prologue，行s 33–34:",
"text": "And made forward erly for to ryse / To take our wey, ther as I yow devyse.",
"translation": "並約定我們早點起床/上路，正如我將要告訴你的。"
}
],
"glosses": [
"拿"
],
"id": "zh-taken-enm-verb-hnpzlUKo"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "take"
},
{
"word": "takene"
},
{
"word": "takun"
},
{
"word": "takuth"
},
{
"word": "teken"
},
{
"word": "tas"
},
{
"word": "tase"
},
{
"word": "ta"
},
{
"word": "tan"
}
],
"word": "taken"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古英語動詞變位形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古英語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "中古英語",
"lang_code": "enm",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "鏈接至自身的形式",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "taken"
}
],
"glosses": [
"taken (“拿”) 的現在時直陳式/虛擬式複數"
],
"id": "zh-taken-enm-verb-~OLXPEon",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "take"
},
{
"word": "tak"
},
{
"word": "takene"
},
{
"word": "takenne"
},
{
"word": "takine"
},
{
"word": "takein"
},
{
"word": "takon"
},
{
"word": "takun"
},
{
"word": "thaken"
},
{
"word": "toke"
},
{
"word": "token"
},
{
"word": "tok"
},
{
"word": "tane"
},
{
"word": "tan"
},
{
"word": "taked"
},
{
"word": "tain"
},
{
"word": "taine"
},
{
"word": "tone"
},
{
"word": "ton"
},
{
"word": "toine"
},
{
"word": "tene"
},
{
"word": "tain"
},
{
"word": "taine"
}
],
"word": "taken"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古英語過去分詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古英語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "中古英語",
"lang_code": "enm",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古英語過去分詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "鏈接至自身的形式",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "taken"
}
],
"glosses": [
"taken (“拿”) 的過去時分詞"
],
"id": "zh-taken-enm-verb-NjGFivkC",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "taken"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古英語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古英語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "中古英語",
"lang_code": "enm",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "token"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Early Middle English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Northern中古英語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"token的另一種寫法"
],
"id": "zh-taken-enm-noun-Pe1C00YZ",
"raw_tags": [
"Northern",
"Early Middle English"
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"word": "taken"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古英語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古英語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "中古英語",
"lang_code": "enm",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "toknen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Northern中古英語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"toknen的另一種寫法"
],
"id": "zh-taken-enm-verb-MYl4i5UQ",
"raw_tags": [
"Northern"
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"word": "taken"
}
{
"categories": [
"中古英語動詞",
"中古英語詞元",
"來自原始印歐語詞根*teh₂g- (摸)的中古英語詞",
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始印歐語的中古英語詞",
"派生自原始日耳曼語的中古英語詞",
"派生自古英語的中古英語詞",
"派生自古諾爾斯語的中古英語詞",
"源自古英語的中古英語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "tak"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "take"
},
{
"lang": "喬迪英語",
"lang_code": "en",
"word": "tyek"
},
{
"lang": "低地蘇格蘭語",
"lang_code": "sco",
"roman": "ta",
"word": "tak"
},
{
"lang": "約拉語",
"lang_code": "yol",
"word": "taake"
}
],
"etymology_text": "源自晚期古英語 tacan，源自古諾爾斯語 taka，源自原始日耳曼語 *tēkaną (“觸摸，抓住”)。",
"lang": "中古英語",
"lang_code": "enm",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的中古英語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
43
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
]
],
"ref": "c. 1400，Geoffrey Chaucer，The Canterbury Tales, General Prologue，行s 33–34:",
"text": "And made forward erly for to ryse / To take our wey, ther as I yow devyse.",
"translation": "並約定我們早點起床/上路，正如我將要告訴你的。"
}
],
"glosses": [
"拿"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "take"
},
{
"word": "takene"
},
{
"word": "takun"
},
{
"word": "takuth"
},
{
"word": "teken"
},
{
"word": "tas"
},
{
"word": "tase"
},
{
"word": "ta"
},
{
"word": "tan"
}
],
"word": "taken"
}
{
"categories": [
"中古英語動詞變位形式",
"中古英語非詞元形式",
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"lang": "中古英語",
"lang_code": "enm",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"中古英語plural forms",
"中古英語plural subjunctive forms",
"鏈接至自身的形式"
],
"form_of": [
{
"word": "taken"
}
],
"glosses": [
"taken (“拿”) 的現在時直陳式/虛擬式複數"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "take"
},
{
"word": "tak"
},
{
"word": "takene"
},
{
"word": "takenne"
},
{
"word": "takine"
},
{
"word": "takein"
},
{
"word": "takon"
},
{
"word": "takun"
},
{
"word": "thaken"
},
{
"word": "toke"
},
{
"word": "token"
},
{
"word": "tok"
},
{
"word": "tane"
},
{
"word": "tan"
},
{
"word": "taked"
},
{
"word": "tain"
},
{
"word": "taine"
},
{
"word": "tone"
},
{
"word": "ton"
},
{
"word": "toine"
},
{
"word": "tene"
},
{
"word": "tain"
},
{
"word": "taine"
}
],
"word": "taken"
}
{
"categories": [
"中古英語過去分詞",
"中古英語非詞元形式",
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"lang": "中古英語",
"lang_code": "enm",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"中古英語過去分詞",
"鏈接至自身的形式"
],
"form_of": [
{
"word": "taken"
}
],
"glosses": [
"taken (“拿”) 的過去時分詞"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "taken"
}
{
"categories": [
"中古英語名詞",
"中古英語詞元",
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"lang": "中古英語",
"lang_code": "enm",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "token"
}
],
"categories": [
"Early Middle English",
"Northern中古英語"
],
"glosses": [
"token的另一種寫法"
],
"raw_tags": [
"Northern",
"Early Middle English"
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"word": "taken"
}
{
"categories": [
"中古英語動詞",
"中古英語詞元",
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"lang": "中古英語",
"lang_code": "enm",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "toknen"
}
],
"categories": [
"Northern中古英語"
],
"glosses": [
"toknen的另一種寫法"
],
"raw_tags": [
"Northern"
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"word": "taken"
}
Download raw JSONL data for taken meaning in 中古英語 (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 中古英語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.