See tử tế in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Mục từ Hán-Việt", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Anh", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Pháp", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Quan Thoại", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mục từ có hộp bản dịch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mục từ tiếng Việt", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Tính từ tiếng Việt", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "Âm Hán-Việt của chữ Hán 仔細, trong đó: 仔 (“kỹ lưỡng, cẩn thận”) và 細 (“nhỏ, mịn, kỹ càng, tỉ mỉ”).", "lang": "Tiếng Việt", "lang_code": "vi", "pos": "adj", "pos_title": "Tính từ", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 7, 12 ] ], "text": "Ăn mặc tử tế." }, { "bold_text_offsets": [ [ 123, 128 ] ], "ref": "1955, Hồ Biểu Chánh, “Chương 14”, trong Đại nghĩa diệt thân:", "text": "Quản Tồn kiếm thêm được hai cái võng nữa mới dạy hai lính Mã tà võng hai tử thi Ðội Ðạt với Ðội Thành đem về đặng chôn cho tử tế." } ], "glosses": [ "Có được tương đối đầy đủ những gì thường đòi hỏi phải có để được coi trọng, không bị coi là quá sơ sài, lôi thôi hoặc thiếu đứng đắn." ], "id": "vi-tử_tế-vi-adj-tAKFZnRA" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 5, 10 ] ], "text": "Ăn ở tử tế với nhau." }, { "bold_text_offsets": [ [ 20, 25 ] ], "ref": "1934, Khái Hưng, “Cô hàng quà”, trong Nửa chừng xuân:", "text": "May mà còn có người tử tế giúp đỡ, không thì cũng chưa biết tính mệnh ra sao rồi." }, { "bold_text_offsets": [ [ 14, 19 ] ], "ref": "1943, Lê Văn Trương, “Chương 12”, trong Ba ngày luân lạc:", "text": "Bu tôi bảo cứ tử tế thì giời thương đấy thôi." } ], "glosses": [ "Tỏ ra có lòng tốt trong đối xử với nhau." ], "id": "vi-tử_tế-vi-adj-xddOl4sk" } ], "sounds": [ { "ipa": "tɨ̰˧˩˧ te˧˥", "tags": [ "Hà-Nội" ] }, { "ipa": "tɨ˧˩˨ tḛ˩˧", "tags": [ "Huế" ] }, { "ipa": "tɨ˨˩˦ te˧˥", "tags": [ "Saigon" ] }, { "ipa": "tɨ˧˩ te˩˩", "tags": [ "Vinh", "Thanh-Chương" ] }, { "ipa": "tɨ̰ʔ˧˩ tḛ˩˧", "tags": [ "Hà-Tĩnh" ] }, { "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tử tế.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-tử_tế.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-tử_tế.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-tử_tế.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-tử_tế.wav.ogg", "raw_tags": [ "Âm thanh (Hà Nội)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tử tế.wav" } ], "synonyms": [ { "sense": "Có được tương đối đầy đủ những gì thường đòi hỏi phải có để được coi trọng, không bị coi là quá sơ sài, lôi thôi hoặc thiếu đứng đắn.", "word": "đàng hoàng" } ], "translations": [ { "lang": "Tiếng Anh", "lang_code": "en", "sense": "Không bị coi quá sơ sài, lôi thôi hoặc thiếu đứng đắn", "word": "decent" }, { "lang": "Tiếng Anh", "lang_code": "en", "sense": "Không bị coi quá sơ sài, lôi thôi hoặc thiếu đứng đắn", "word": "proper" }, { "lang": "Tiếng Anh", "lang_code": "en", "sense": "Có lòng tốt", "word": "kind" }, { "lang": "Tiếng Anh", "lang_code": "en", "sense": "Có lòng tốt", "word": "gracious" }, { "lang": "Tiếng Pháp", "lang_code": "fr", "sense": "Có lòng tốt", "word": "gentil" }, { "lang": "Tiếng Quan Thoại", "lang_code": "cmn", "roman": "cíhé", "sense": "Có lòng tốt", "word": "慈和" } ], "word": "tử tế" }
{ "categories": [ "Mục từ Hán-Việt", "Mục từ có bản dịch tiếng Anh", "Mục từ có bản dịch tiếng Pháp", "Mục từ có bản dịch tiếng Quan Thoại", "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt", "Mục từ có hộp bản dịch", "Mục từ tiếng Việt", "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ", "Trang có đề mục ngôn ngữ", "Tính từ tiếng Việt" ], "etymology_text": "Âm Hán-Việt của chữ Hán 仔細, trong đó: 仔 (“kỹ lưỡng, cẩn thận”) và 細 (“nhỏ, mịn, kỹ càng, tỉ mỉ”).", "lang": "Tiếng Việt", "lang_code": "vi", "pos": "adj", "pos_title": "Tính từ", "senses": [ { "categories": [ "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt", "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 7, 12 ] ], "text": "Ăn mặc tử tế." }, { "bold_text_offsets": [ [ 123, 128 ] ], "ref": "1955, Hồ Biểu Chánh, “Chương 14”, trong Đại nghĩa diệt thân:", "text": "Quản Tồn kiếm thêm được hai cái võng nữa mới dạy hai lính Mã tà võng hai tử thi Ðội Ðạt với Ðội Thành đem về đặng chôn cho tử tế." } ], "glosses": [ "Có được tương đối đầy đủ những gì thường đòi hỏi phải có để được coi trọng, không bị coi là quá sơ sài, lôi thôi hoặc thiếu đứng đắn." ] }, { "categories": [ "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt", "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 5, 10 ] ], "text": "Ăn ở tử tế với nhau." }, { "bold_text_offsets": [ [ 20, 25 ] ], "ref": "1934, Khái Hưng, “Cô hàng quà”, trong Nửa chừng xuân:", "text": "May mà còn có người tử tế giúp đỡ, không thì cũng chưa biết tính mệnh ra sao rồi." }, { "bold_text_offsets": [ [ 14, 19 ] ], "ref": "1943, Lê Văn Trương, “Chương 12”, trong Ba ngày luân lạc:", "text": "Bu tôi bảo cứ tử tế thì giời thương đấy thôi." } ], "glosses": [ "Tỏ ra có lòng tốt trong đối xử với nhau." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "tɨ̰˧˩˧ te˧˥", "tags": [ "Hà-Nội" ] }, { "ipa": "tɨ˧˩˨ tḛ˩˧", "tags": [ "Huế" ] }, { "ipa": "tɨ˨˩˦ te˧˥", "tags": [ "Saigon" ] }, { "ipa": "tɨ˧˩ te˩˩", "tags": [ "Vinh", "Thanh-Chương" ] }, { "ipa": "tɨ̰ʔ˧˩ tḛ˩˧", "tags": [ "Hà-Tĩnh" ] }, { "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tử tế.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-tử_tế.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-tử_tế.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-tử_tế.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-tử_tế.wav.ogg", "raw_tags": [ "Âm thanh (Hà Nội)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tử tế.wav" } ], "synonyms": [ { "sense": "Có được tương đối đầy đủ những gì thường đòi hỏi phải có để được coi trọng, không bị coi là quá sơ sài, lôi thôi hoặc thiếu đứng đắn.", "word": "đàng hoàng" } ], "translations": [ { "lang": "Tiếng Anh", "lang_code": "en", "sense": "Không bị coi quá sơ sài, lôi thôi hoặc thiếu đứng đắn", "word": "decent" }, { "lang": "Tiếng Anh", "lang_code": "en", "sense": "Không bị coi quá sơ sài, lôi thôi hoặc thiếu đứng đắn", "word": "proper" }, { "lang": "Tiếng Anh", "lang_code": "en", "sense": "Có lòng tốt", "word": "kind" }, { "lang": "Tiếng Anh", "lang_code": "en", "sense": "Có lòng tốt", "word": "gracious" }, { "lang": "Tiếng Pháp", "lang_code": "fr", "sense": "Có lòng tốt", "word": "gentil" }, { "lang": "Tiếng Quan Thoại", "lang_code": "cmn", "roman": "cíhé", "sense": "Có lòng tốt", "word": "慈和" } ], "word": "tử tế" }
Download raw JSONL data for tử tế meaning in Tiếng Việt (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.