See lên in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "xuống"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Giới từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Giới từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thán từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thán từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên bờ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "Xe lên dốc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Mặt Trời lên cao."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên miền núi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên Bắc Cực (ở phía trên, trong bản đồ)."
}
],
"glosses": [
"Di chuyển đến một chỗ, một vị trí cao hơn, hay là được coi là cao hơn."
],
"id": "vi-lên-vi-verb-lipy0Sdl"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên hàng đầu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Học sinh lên bảng",
"translation": "."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên tượng (trong cờ tướng)."
}
],
"glosses": [
"Di chuyển đến một vị trí ở phía trước."
],
"id": "vi-lên-vi-verb-pkfCUmUn"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "Nước sông lên to."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Hàng lên giá."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên lương."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Cháu lên lớp ba."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên chức."
}
],
"glosses": [
"Tăng số lượng hay đạt một mức, một cấp cao hơn."
],
"id": "vi-lên-vi-verb-aKlMIIcv"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
17
]
],
"text": "Mồ côi từ năm lên chín."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"text": "Năm nay cháu lên mấy?"
}
],
"glosses": [
"Đạt mức tuổi bao nhiêu đó (từ mười trở xuống)."
],
"id": "vi-lên-vi-verb-Biaqdb96",
"raw_tags": [
"Trẻ em"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Lúa lên đòng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Vết thương lên da non."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên mụn nhọt."
}
],
"glosses": [
". Phát triển đến chỗ dần dần hình thành và hiện ra cụ thể trên bề mặt hay bên ngoài."
],
"id": "vi-lên-vi-verb-mpx2AJl8",
"raw_tags": [
"Dùng trước danh từ"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên danh mục sách tham khảo."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên kế hoạch."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên dây cót."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên đạn."
}
],
"glosses": [
". Làm cho hình thành ở dạng hoàn chỉnh hoặc ở vào trạng thái có thể phát huy đầy đủ tác dụng."
],
"id": "vi-lên-vi-verb-gsGflw1u",
"raw_tags": [
"Dùng trước danh từ"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "len˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "len˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ləːŋ˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "len˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "len˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "go"
},
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "up"
},
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "bring"
},
{
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"word": "丄"
},
{
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"word": "上"
}
],
"word": "lên"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Giới từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Giới từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thán từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thán từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "prep",
"pos_title": "Giới từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Lửa bốc lên."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Đứng lên."
}
],
"glosses": [
"Từ biểu thị hướng di chuyển đến một vị trí cao hơn hay ở phía trước."
],
"id": "vi-lên-vi-prep-M44jQpIO"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Đặt lọ hoa lên bàn."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Giẫm lên cỏ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Treo lên tường."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Tác động lên môi trường."
}
],
"glosses": [
"Từ biểu thị phạm vi hoạt động, tác động ở mặt trên của sự vật."
],
"id": "vi-lên-vi-prep-KxVdMu3d"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Tăng lên."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Lớn lên."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
17
]
],
"text": "Tức phát điên lên."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"text": "Mặt đỏ bừng lên."
}
],
"glosses": [
"Từ biểu thị hướng phát triển của hoạt động, tính chất từ ít đến nhiều, từ không đến có."
],
"id": "vi-lên-vi-prep-0ylfEqcq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "len˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "len˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ləːŋ˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "len˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "len˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "lên"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Giới từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thán từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thán từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "intj",
"pos_title": "Thán từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"text": "Nhanh lên!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"text": "Hãy cố lên!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Tiến lên!"
}
],
"glosses": [
"(Thường ở cuối câu hoặc cuối đoạn câu). Từ biểu thị ý thúc giục, động viên."
],
"id": "vi-lên-vi-intj-SqjvTioj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "len˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "len˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ləːŋ˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "len˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "len˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "lên"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "xuống"
}
],
"categories": [
"Giới từ",
"Giới từ tiếng Việt",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Thán từ",
"Thán từ tiếng Việt",
"Động từ",
"Động từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên bờ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "Xe lên dốc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Mặt Trời lên cao."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên miền núi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên Bắc Cực (ở phía trên, trong bản đồ)."
}
],
"glosses": [
"Di chuyển đến một chỗ, một vị trí cao hơn, hay là được coi là cao hơn."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên hàng đầu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Học sinh lên bảng",
"translation": "."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên tượng (trong cờ tướng)."
}
],
"glosses": [
"Di chuyển đến một vị trí ở phía trước."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "Nước sông lên to."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Hàng lên giá."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên lương."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Cháu lên lớp ba."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên chức."
}
],
"glosses": [
"Tăng số lượng hay đạt một mức, một cấp cao hơn."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
17
]
],
"text": "Mồ côi từ năm lên chín."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"text": "Năm nay cháu lên mấy?"
}
],
"glosses": [
"Đạt mức tuổi bao nhiêu đó (từ mười trở xuống)."
],
"raw_tags": [
"Trẻ em"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Lúa lên đòng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Vết thương lên da non."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên mụn nhọt."
}
],
"glosses": [
". Phát triển đến chỗ dần dần hình thành và hiện ra cụ thể trên bề mặt hay bên ngoài."
],
"raw_tags": [
"Dùng trước danh từ"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên danh mục sách tham khảo."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên kế hoạch."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên dây cót."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Lên đạn."
}
],
"glosses": [
". Làm cho hình thành ở dạng hoàn chỉnh hoặc ở vào trạng thái có thể phát huy đầy đủ tác dụng."
],
"raw_tags": [
"Dùng trước danh từ"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "len˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "len˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ləːŋ˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "len˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "len˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "go"
},
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "up"
},
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "bring"
},
{
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"word": "丄"
},
{
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"word": "上"
}
],
"word": "lên"
}
{
"categories": [
"Giới từ",
"Giới từ tiếng Việt",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Thán từ",
"Thán từ tiếng Việt",
"Động từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "prep",
"pos_title": "Giới từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Lửa bốc lên."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Đứng lên."
}
],
"glosses": [
"Từ biểu thị hướng di chuyển đến một vị trí cao hơn hay ở phía trước."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Đặt lọ hoa lên bàn."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Giẫm lên cỏ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Treo lên tường."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Tác động lên môi trường."
}
],
"glosses": [
"Từ biểu thị phạm vi hoạt động, tác động ở mặt trên của sự vật."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Tăng lên."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Lớn lên."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
17
]
],
"text": "Tức phát điên lên."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"text": "Mặt đỏ bừng lên."
}
],
"glosses": [
"Từ biểu thị hướng phát triển của hoạt động, tính chất từ ít đến nhiều, từ không đến có."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "len˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "len˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ləːŋ˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "len˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "len˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "lên"
}
{
"categories": [
"Giới từ tiếng Việt",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Thán từ",
"Thán từ tiếng Việt",
"Động từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "intj",
"pos_title": "Thán từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"text": "Nhanh lên!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"text": "Hãy cố lên!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Tiến lên!"
}
],
"glosses": [
"(Thường ở cuối câu hoặc cuối đoạn câu). Từ biểu thị ý thúc giục, động viên."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "len˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "len˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ləːŋ˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "len˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "len˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "lên"
}
Download raw JSONL data for lên meaning in Tiếng Việt (5.8kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"lên"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "lên",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.