See hơi in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Phó từ/Không xác định ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Bốc hơi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Hơi nước."
}
],
"glosses": [
"Chất ở trạng thái khí và ở nhiệt độ thấp hơn nhiệt độ tới hạn."
],
"id": "vi-hơi-vi-noun-I19HImfE"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Hơi độc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"text": "Bóng xì hết hơi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Bụng đầy hơi."
}
],
"glosses": [
"Chất khí nói chung."
],
"id": "vi-hơi-vi-noun-sJEKJzur"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
59
]
],
"text": "Sáng chớm lạnh trong lòng Hà Nội. Những phố dài xao xác hơi may. Người ra đi đầu không ngoảnh lại. Sau lưng thềm nắng lá rơi đầy. (Nguyễn Đình Thi)"
}
],
"glosses": [
"Làn gió nhẹ."
],
"id": "vi-hơi-vi-noun-y1BaM3XK",
"raw_tags": [
"Kết hợp hạn chế"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Thở một hơi thật dài."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Đến hơi thở cuối cùng (cho đến khi chết)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"text": "Thằng bé gào hết hơi."
}
],
"glosses": [
"Lượng không khí hít vào, thở ra trong một nhịp thở; thường được coi là biểu tượng của khả năng, sức lực cụ thể của con người."
],
"id": "vi-hơi-vi-noun-wzA9r8bE"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Chạy một hơi về đến nhà.",
"translation": "(khẩu ngữ; chạy một mạch)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Viết một hơi cho xong.",
"translation": "(khẩu ngữ)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Dài hơi."
}
],
"glosses": [
"Quá trình liên tục làm một việc gì từ đầu đến cuối, không nghỉ gián đoạn."
],
"id": "vi-hơi-vi-noun-nZzKe9rf",
"raw_tags": [
"Kết hợp hạn chế"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "Chè đã hả hơi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Bé đã quen hơi mẹ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Đánh hơi."
}
],
"glosses": [
"Mùi đặc trưng của một vật, một người."
],
"id": "vi-hơi-vi-noun-Dt3TgW--",
"raw_tags": [
"Kết hợp hạn chế"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
],
[
19,
22
]
],
"text": "Cân hơi 80 kg thịt hơi."
}
],
"glosses": [
"Khối lượng gia súc khi còn sống (phân biệt với khối lượng gia súc khi đã giết thịt, không kể lông và lòng)."
],
"id": "vi-hơi-vi-noun-J487MJ60",
"raw_tags": [
"Dùng hạn chế trong một vài tổ hợp"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "həːj˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "həːj˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "həːj˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "həːj˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "həːj˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "hơi"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "rất"
},
{
"word": "tuyệt đối"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Phó từ/Không xác định ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"pos_title": "Phó từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Đến hơi chậm."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"text": "Ở hơi xa."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Hơi nheo mắt."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Hơi một tí đã khóc.",
"translation": "(khẩu ngữ)"
}
],
"glosses": [
"Ở mức độ ít; một chút, một phần nào thôi."
],
"id": "vi-hơi-vi-adv-97Ds5OcE",
"raw_tags": [
"Dùng phụ trước tính từ, một số động từ"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "həːj˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "həːj˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "həːj˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "həːj˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "həːj˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tương đối"
},
{
"word": "nhỏ"
}
],
"word": "hơi"
}
{
"categories": [
"Danh từ tiếng Việt",
"Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Phó từ/Không xác định ngôn ngữ"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Bốc hơi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Hơi nước."
}
],
"glosses": [
"Chất ở trạng thái khí và ở nhiệt độ thấp hơn nhiệt độ tới hạn."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Hơi độc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"text": "Bóng xì hết hơi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Bụng đầy hơi."
}
],
"glosses": [
"Chất khí nói chung."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
59
]
],
"text": "Sáng chớm lạnh trong lòng Hà Nội. Những phố dài xao xác hơi may. Người ra đi đầu không ngoảnh lại. Sau lưng thềm nắng lá rơi đầy. (Nguyễn Đình Thi)"
}
],
"glosses": [
"Làn gió nhẹ."
],
"raw_tags": [
"Kết hợp hạn chế"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Thở một hơi thật dài."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Đến hơi thở cuối cùng (cho đến khi chết)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"text": "Thằng bé gào hết hơi."
}
],
"glosses": [
"Lượng không khí hít vào, thở ra trong một nhịp thở; thường được coi là biểu tượng của khả năng, sức lực cụ thể của con người."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Chạy một hơi về đến nhà.",
"translation": "(khẩu ngữ; chạy một mạch)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Viết một hơi cho xong.",
"translation": "(khẩu ngữ)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Dài hơi."
}
],
"glosses": [
"Quá trình liên tục làm một việc gì từ đầu đến cuối, không nghỉ gián đoạn."
],
"raw_tags": [
"Kết hợp hạn chế"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "Chè đã hả hơi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Bé đã quen hơi mẹ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Đánh hơi."
}
],
"glosses": [
"Mùi đặc trưng của một vật, một người."
],
"raw_tags": [
"Kết hợp hạn chế"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
],
[
19,
22
]
],
"text": "Cân hơi 80 kg thịt hơi."
}
],
"glosses": [
"Khối lượng gia súc khi còn sống (phân biệt với khối lượng gia súc khi đã giết thịt, không kể lông và lòng)."
],
"raw_tags": [
"Dùng hạn chế trong một vài tổ hợp"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "həːj˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "həːj˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "həːj˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "həːj˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "həːj˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "hơi"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "rất"
},
{
"word": "tuyệt đối"
}
],
"categories": [
"Danh từ tiếng Việt",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Phó từ/Không xác định ngôn ngữ"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"pos_title": "Phó từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Đến hơi chậm."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"text": "Ở hơi xa."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Hơi nheo mắt."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Hơi một tí đã khóc.",
"translation": "(khẩu ngữ)"
}
],
"glosses": [
"Ở mức độ ít; một chút, một phần nào thôi."
],
"raw_tags": [
"Dùng phụ trước tính từ, một số động từ"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "həːj˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "həːj˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "həːj˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "həːj˧˥",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "həːj˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tương đối"
},
{
"word": "nhỏ"
}
],
"word": "hơi"
}
Download raw JSONL data for hơi meaning in Tiếng Việt (4.2kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"hơi"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "hơi",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-25 from the viwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (01fc53e and cf762e7). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.