"châu về Hợp Phố" meaning in Tiếng Việt

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Quan Thoại",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có hộp bản dịch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ tiếng Việt dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ tiếng Việt gốc Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tiếng Quan Thoại có mã chữ viết thủ công không thừa",
      "orig": "tiếng Quan Thoại có mã chữ viết thủ công không thừa",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc 珠還合浦 /珠还合浦 (châu hoàn Hợp Phố).",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Thành ngữ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nói vật đã mất nay trở về chủ cũ."
      ],
      "id": "vi-châu_về_Hợp_Phố-vi-phrase-62r5zaWh",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʨəw˧˧ ve̤˨˩ hə̰ːʔp˨˩ fo˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨəw˧˥ je˧˧ hə̰ːp˨˨ fo̰˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨəw˧˧ je˨˩ həːp˨˩˨ fo˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨəw˧˥ ve˧˧ həːp˨˨ fo˩˩",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨəw˧˥ ve˧˧ hə̰ːp˨˨ fo˩˩",
      "tags": [
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨəw˧˥˧ ve˧˧ hə̰ːp˨˨ fo̰˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "Hợp Phố châu về"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "zhūhuánhépǔ",
      "sense": "Vật đã mất nay trở về chủ cũ",
      "word": "珠還合浦"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "zhūhuánhépǔ",
      "sense": "Vật đã mất nay trở về chủ cũ",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "珠还合浦"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "hépǔzhūhuán",
      "sense": "Vật đã mất nay trở về chủ cũ",
      "word": "合浦珠還"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "hépǔzhūhuán",
      "sense": "Vật đã mất nay trở về chủ cũ",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "合浦珠还"
    }
  ],
  "word": "châu về Hợp Phố"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có bản dịch tiếng Quan Thoại",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ có hộp bản dịch",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Thành ngữ",
    "Thành ngữ tiếng Việt",
    "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ",
    "Từ tiếng Việt dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc",
    "Từ tiếng Việt gốc Trung Quốc",
    "tiếng Quan Thoại có mã chữ viết thủ công không thừa"
  ],
  "etymology_text": "Dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc 珠還合浦 /珠还合浦 (châu hoàn Hợp Phố).",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Thành ngữ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nói vật đã mất nay trở về chủ cũ."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʨəw˧˧ ve̤˨˩ hə̰ːʔp˨˩ fo˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨəw˧˥ je˧˧ hə̰ːp˨˨ fo̰˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨəw˧˧ je˨˩ həːp˨˩˨ fo˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨəw˧˥ ve˧˧ həːp˨˨ fo˩˩",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨəw˧˥ ve˧˧ hə̰ːp˨˨ fo˩˩",
      "tags": [
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨəw˧˥˧ ve˧˧ hə̰ːp˨˨ fo̰˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "Hợp Phố châu về"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "zhūhuánhépǔ",
      "sense": "Vật đã mất nay trở về chủ cũ",
      "word": "珠還合浦"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "zhūhuánhépǔ",
      "sense": "Vật đã mất nay trở về chủ cũ",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "珠还合浦"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "hépǔzhūhuán",
      "sense": "Vật đã mất nay trở về chủ cũ",
      "word": "合浦珠還"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "hépǔzhūhuán",
      "sense": "Vật đã mất nay trở về chủ cũ",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "合浦珠还"
    }
  ],
  "word": "châu về Hợp Phố"
}