"Hợp Phố châu về" meaning in Tiếng Việt

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ tiếng Việt dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ tiếng Việt gốc Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc 合浦珠還 /合浦珠还 (Hợp Phố châu hoàn).",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Thành ngữ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              37,
              44
            ],
            [
              53,
              60
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              11
            ],
            [
              13,
              15
            ]
          ],
          "ref": "1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Kinh_Tự_Đức_1870)), xuất bản 1870, dòng 305-306:",
          "roman": "Thoa này bắt được hư không,\nBiết đâu Hợp Phố mà mong châu về?",
          "text": "釵尼󰈫特虚空\n別兜合浦麻蒙珠衛"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Như châu về Hợp Phố."
      ],
      "id": "vi-Hợp_Phố_châu_về-vi-phrase-T9ShYVYU"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hə̰ːʔp˨˩ fo˧˥ ʨəw˧˧ ve̤˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hə̰ːp˨˨ fo̰˩˧ ʨəw˧˥ je˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həːp˨˩˨ fo˧˥ ʨəw˧˧ je˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həːp˨˨ fo˩˩ ʨəw˧˥ ve˧˧",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hə̰ːp˨˨ fo˩˩ ʨəw˧˥ ve˧˧",
      "tags": [
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hə̰ːp˨˨ fo̰˩˧ ʨəw˧˥˧ ve˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "Hợp Phố châu về"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Thành ngữ",
    "Thành ngữ tiếng Việt",
    "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ",
    "Từ tiếng Việt dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc",
    "Từ tiếng Việt gốc Trung Quốc"
  ],
  "etymology_text": "Dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc 合浦珠還 /合浦珠还 (Hợp Phố châu hoàn).",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Thành ngữ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              37,
              44
            ],
            [
              53,
              60
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              11
            ],
            [
              13,
              15
            ]
          ],
          "ref": "1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Kinh_Tự_Đức_1870)), xuất bản 1870, dòng 305-306:",
          "roman": "Thoa này bắt được hư không,\nBiết đâu Hợp Phố mà mong châu về?",
          "text": "釵尼󰈫特虚空\n別兜合浦麻蒙珠衛"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Như châu về Hợp Phố."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hə̰ːʔp˨˩ fo˧˥ ʨəw˧˧ ve̤˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hə̰ːp˨˨ fo̰˩˧ ʨəw˧˥ je˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həːp˨˩˨ fo˧˥ ʨəw˧˧ je˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həːp˨˨ fo˩˩ ʨəw˧˥ ve˧˧",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hə̰ːp˨˨ fo˩˩ ʨəw˧˥ ve˧˧",
      "tags": [
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "hə̰ːp˨˨ fo̰˩˧ ʨəw˧˥˧ ve˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "Hợp Phố châu về"
}