"cậy" meaning in Tiếng Việt

See cậy in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: 梞 [romanization]
  1. Thị sen (Diospyros lotus)
    Sense id: vi-cậy-vi-noun-HIuQAHE9
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: thị, hồng

Verb

Forms: 忌, 𢚁 [romanization]
Etymology: Từ tiếng Việt-Mường nguyên thủy *-giːʔ, xem thêm gậy.
  1. Nhờ vả việc gì.
    Sense id: vi-cậy-vi-verb-3iYyjU3J
  2. Ỷ vào thế mạnh, dựa vào ưu thế riêng của mình.
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: cậy cục, nhờ cậy, nương cậy, sở cậy, tin cậy, trông cậy

Verb

  1. Dạng thay thế của cạy Tags: alt-of Alternative form of: cạy
    Sense id: vi-cậy-vi-verb-qBbPyfc8
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ tiếng Việt gốc Việt-Mường nguyên thủy",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ tiếng Việt kế thừa từ tiếng Việt-Mường nguyên thủy",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "cậy cục"
    },
    {
      "word": "nhờ cậy"
    },
    {
      "word": "nương cậy"
    },
    {
      "word": "sở cậy"
    },
    {
      "word": "tin cậy"
    },
    {
      "word": "trông cậy"
    }
  ],
  "etymology_text": "Từ tiếng Việt-Mường nguyên thủy *-giːʔ, xem thêm gậy.",
  "forms": [
    {
      "form": "忌, 𢚁",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nhờ vả việc gì."
      ],
      "id": "vi-cậy-vi-verb-3iYyjU3J"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Cậy tài."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Cậy lắm tiền nhiều của."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              89,
              92
            ]
          ],
          "ref": "19/02/2014, “Chồng lo vun vén của riêng, bỏ mặc vợ con”, trong vov.vn:",
          "text": "Chồng tôi gia trưởng, bảo thủ và ích kỷ, chỉ nghĩ cho bản thân mình, lúc nào anh ấy cũng cậy là mình có tiền."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ỷ vào thế mạnh, dựa vào ưu thế riêng của mình."
      ],
      "id": "vi-cậy-vi-verb-AnVYX2qQ"
    }
  ],
  "word": "cậy"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ có loại từ cây tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "梞",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "related": [
    {
      "word": "thị"
    },
    {
      "word": "hồng"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Thị sen (Diospyros lotus)"
      ],
      "id": "vi-cậy-vi-noun-HIuQAHE9"
    }
  ],
  "word": "cậy"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "cạy"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dạng thay thế của cạy"
      ],
      "id": "vi-cậy-vi-verb-qBbPyfc8",
      "tags": [
        "alt-of"
      ]
    }
  ],
  "word": "cậy"
}
{
  "categories": [
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ",
    "Từ tiếng Việt gốc Việt-Mường nguyên thủy",
    "Từ tiếng Việt kế thừa từ tiếng Việt-Mường nguyên thủy",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "cậy cục"
    },
    {
      "word": "nhờ cậy"
    },
    {
      "word": "nương cậy"
    },
    {
      "word": "sở cậy"
    },
    {
      "word": "tin cậy"
    },
    {
      "word": "trông cậy"
    }
  ],
  "etymology_text": "Từ tiếng Việt-Mường nguyên thủy *-giːʔ, xem thêm gậy.",
  "forms": [
    {
      "form": "忌, 𢚁",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nhờ vả việc gì."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt",
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Cậy tài."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Cậy lắm tiền nhiều của."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              89,
              92
            ]
          ],
          "ref": "19/02/2014, “Chồng lo vun vén của riêng, bỏ mặc vợ con”, trong vov.vn:",
          "text": "Chồng tôi gia trưởng, bảo thủ và ích kỷ, chỉ nghĩ cho bản thân mình, lúc nào anh ấy cũng cậy là mình có tiền."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ỷ vào thế mạnh, dựa vào ưu thế riêng của mình."
      ]
    }
  ],
  "word": "cậy"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ có loại từ cây tiếng Việt",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "梞",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "related": [
    {
      "word": "thị"
    },
    {
      "word": "hồng"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Thị sen (Diospyros lotus)"
      ]
    }
  ],
  "word": "cậy"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "cạy"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dạng thay thế của cạy"
      ],
      "tags": [
        "alt-of"
      ]
    }
  ],
  "word": "cậy"
}

Download raw JSONL data for cậy meaning in Tiếng Việt (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-27 from the viwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (5887622 and c6a903f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.