"hồng" meaning in Tiếng Việt

See hồng in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: hə̤wŋ˨˩ [Hà-Nội], həwŋ˧˧ [Huế], həwŋ˨˩ [Saigon], həwŋ˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Đỏ.
    Sense id: vi-hồng-vi-adj-pmpFX3Yk
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ, Tính từ tiếng Việt, Trái cây

Noun

IPA: hə̤wŋ˨˩ [Hà-Nội], həwŋ˧˧ [Huế], həwŋ˨˩ [Saigon], həwŋ˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Loài cây cùng họ với cây thị, quả khi xanh thì có vị chát, khi chín thì ngọt.
    Sense id: vi-hồng-vi-noun-5UQHyU9k
  2. Loài cây nhỏ cùng họ với đào, mận, thân có gai, lá có răng cưa, hoa gồm nhiều cánh hoặc trắng hoặc đỏ và có hương thơm.
    Sense id: vi-hồng-vi-noun-OZmlO5kh
  3. Ngỗng trời có lông tơ rất mịn, bay cao.
    Sense id: vi-hồng-vi-noun-mDxMq5mX
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ, Tính từ tiếng Việt, Trái cây
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "langcode": "vi",
      "name": "Trái cây",
      "orig": "vi:Trái cây",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              23
            ]
          ],
          "text": "Để ta mua cốm, mua hồng sang sêu. (ca dao)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              24
            ]
          ],
          "text": "Thà rằng ăn nửa quả hồng, còn hơn ăn cả chùm sung chát lè. (ca dao)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Loài cây cùng họ với cây thị, quả khi xanh thì có vị chát, khi chín thì ngọt."
      ],
      "id": "vi-hồng-vi-noun-5UQHyU9k"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              24
            ]
          ],
          "text": "Tặng bạn một bó hoa hồng nhân dịp sinh nhật."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Loài cây nhỏ cùng họ với đào, mận, thân có gai, lá có răng cưa, hoa gồm nhiều cánh hoặc trắng hoặc đỏ và có hương thơm."
      ],
      "id": "vi-hồng-vi-noun-OZmlO5kh"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              29
            ]
          ],
          "text": "Đường mây chưa bổng cánh hồng (Tản Đà)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              17
            ]
          ],
          "text": "Nhẹ như lông hồng. (tục ngữ)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ngỗng trời có lông tơ rất mịn, bay cao."
      ],
      "id": "vi-hồng-vi-noun-mDxMq5mX"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hə̤wŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həwŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həwŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həwŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "hồng"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "langcode": "vi",
      "name": "Trái cây",
      "orig": "vi:Trái cây",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              19
            ]
          ],
          "text": "Thục, đượm màu hồng (Phan Văn Trị)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              23,
              27
            ]
          ],
          "text": "Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen (Truyện Kiều)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Đỏ."
      ],
      "id": "vi-hồng-vi-adj-pmpFX3Yk"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hə̤wŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həwŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həwŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həwŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "hồng"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "vi:Trái cây"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              23
            ]
          ],
          "text": "Để ta mua cốm, mua hồng sang sêu. (ca dao)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              24
            ]
          ],
          "text": "Thà rằng ăn nửa quả hồng, còn hơn ăn cả chùm sung chát lè. (ca dao)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Loài cây cùng họ với cây thị, quả khi xanh thì có vị chát, khi chín thì ngọt."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              24
            ]
          ],
          "text": "Tặng bạn một bó hoa hồng nhân dịp sinh nhật."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Loài cây nhỏ cùng họ với đào, mận, thân có gai, lá có răng cưa, hoa gồm nhiều cánh hoặc trắng hoặc đỏ và có hương thơm."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              29
            ]
          ],
          "text": "Đường mây chưa bổng cánh hồng (Tản Đà)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              17
            ]
          ],
          "text": "Nhẹ như lông hồng. (tục ngữ)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ngỗng trời có lông tơ rất mịn, bay cao."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hə̤wŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həwŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həwŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həwŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "hồng"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "vi:Trái cây"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              19
            ]
          ],
          "text": "Thục, đượm màu hồng (Phan Văn Trị)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              23,
              27
            ]
          ],
          "text": "Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen (Truyện Kiều)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Đỏ."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hə̤wŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həwŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həwŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "həwŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "hồng"
}

Download raw JSONL data for hồng meaning in Tiếng Việt (2.3kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
  "path": [
    "hồng"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "hồng",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "hồng"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "hồng",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.