See 世界 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Nhật",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Liên kết mục từ tiếng Nhật có tham số alt thừa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Liên kết tiếng Nhật có liên kết wiki thừa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có 2 ký tự kanji tiếng Nhật",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Nhật",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Nhật có mã sắp xếp thủ công không thừa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ đánh vần với kanji lớp 3 tiếng Nhật",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Từ tiếng Hán trung cổ 世界, ban đầu là một bản dịch của tiếng Phạn लोकधातु (lokadhātu, “vùng hoặc phần của thế giới”). So sánh với cách đọc tiếng Phúc Kiến .",
"lang": "Tiếng Nhật",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Nhật",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
30
],
[
50,
55
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
],
[
20,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
35
]
],
"ref": "30/07/1988 [25/07/1984], Fujiko F. Fujio, “:Bản mẫu:lj [Just the two of us]”, trong :Bản mẫu:wj [Tomorrow in the Letterbox] (:Bản mẫu:wj; 2), ấn bản thứ 10th, tập 2 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, tr. 162:",
"roman": "Me ni wa mienai ga, kono sekai no hoka ni musū no sekai ga kasanariatte sonzai shite iru to iu………….",
"ruby": [
[
"目",
"め"
],
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"無",
"む"
],
[
"数",
"すう"
],
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"重",
"か"
],
[
"存",
"そん"
],
[
"在",
"ざい"
]
],
"text": "目にはみえないが、この世界のほかに無数の世界が重さなりあって存在しているという…………。",
"translation": "They say there are countless worlds that coexist with this one even though we can’t really see them…."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
65,
71
]
],
"ref": "30/07/1988 [25/07/1984], Fujiko F. Fujio, “:Bản mẫu:lj [Just the two of us]”, trong :Bản mẫu:wj [Tomorrow in the Letterbox] (:Bản mẫu:wj; 2), ấn bản thứ 10th, tập 2 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, tr. 162:",
"roman": "Soshite boku wa futatsu no sekai no kyōkai o yabutte kotchi e tobikonde kita n da‼",
"ruby": [
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"境",
"きょう"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"破",
"や"
]
],
"text": "そしてぼくはふたつの世界の境界を破ぶってこっちへとびこんできたんだ‼",
"translation": "And I somehow managed to get across the boundary between our two worlds!!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
31,
36
]
],
"ref": "30/06/1997 [25/01/1980], Fujiko F. Fujio, “:Bản mẫu:lj [A Dandelion Soaring in the Sky]”, trong :Bản mẫu:wj [Doraemon], ấn bản thứ 58th, tập 18 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, tr. 188:",
"roman": "Hajimete miru hiroi sekai ga, tanoshimi datta wa.",
"ruby": [
[
"見",
"み"
],
[
"広",
"ひろ"
],
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"楽",
"たの"
]
],
"text": "はじめて見る広い世界が、楽しみだったわ。",
"translation": "I was so eager to see the vast world for the first time."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
22
]
],
"ref": "23/09/1999, “:Bản mẫu:lj [Dark Rabbit]”, trong Vol.5, Konami:",
"roman": "Amerikan komikku no sekai no usagi. Totemo subayaku chokomaka to ugoku.",
"ruby": [
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"素",
"す"
],
[
"早",
"ばや"
],
[
"動",
"うご"
]
],
"text": "アメリカンコミックの世界のウサギ。とても素早くちょこまかと動く。",
"translation": "A bunny from the world of American comics. He restlessly leaps up and down like crazy fast."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
31,
36
]
],
"ref": "27/01/2000, “:Bản mẫu:lj [Toon Alligator]”, trong Vol.7, Konami:",
"roman": "Amerikan komikku no sekai kara arawareta, wani no monsutā.",
"ruby": [
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"現",
"あらわ"
]
],
"text": "アメリカンコミックの世界から現れた、ワニのモンスター。",
"translation": "A crocodilian monster from the world of American comics."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
30
]
],
"roman": "sekai no kakkoku kara",
"ruby": [
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"各",
"かっ"
],
[
"国",
"こく"
]
],
"text": "世界の各国から",
"translation": "from each country of the world"
}
],
"glosses": [
"Thế giới."
],
"id": "vi-世界-ja-noun-L3~1JNwq"
}
],
"tags": [
"error-lua-exec"
],
"word": "世界"
}
{
"categories": [
"Danh từ",
"Danh từ tiếng Nhật",
"Liên kết mục từ tiếng Nhật có tham số alt thừa",
"Liên kết tiếng Nhật có liên kết wiki thừa",
"Mục từ có 2 ký tự kanji tiếng Nhật",
"Mục từ tiếng Nhật",
"Mục từ tiếng Nhật có mã sắp xếp thủ công không thừa",
"Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
"Trang có đề mục ngôn ngữ",
"Từ đánh vần với kanji lớp 3 tiếng Nhật"
],
"etymology_text": "Từ tiếng Hán trung cổ 世界, ban đầu là một bản dịch của tiếng Phạn लोकधातु (lokadhātu, “vùng hoặc phần của thế giới”). So sánh với cách đọc tiếng Phúc Kiến .",
"lang": "Tiếng Nhật",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"categories": [
"Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Nhật"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
30
],
[
50,
55
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
],
[
20,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
35
]
],
"ref": "30/07/1988 [25/07/1984], Fujiko F. Fujio, “:Bản mẫu:lj [Just the two of us]”, trong :Bản mẫu:wj [Tomorrow in the Letterbox] (:Bản mẫu:wj; 2), ấn bản thứ 10th, tập 2 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, tr. 162:",
"roman": "Me ni wa mienai ga, kono sekai no hoka ni musū no sekai ga kasanariatte sonzai shite iru to iu………….",
"ruby": [
[
"目",
"め"
],
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"無",
"む"
],
[
"数",
"すう"
],
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"重",
"か"
],
[
"存",
"そん"
],
[
"在",
"ざい"
]
],
"text": "目にはみえないが、この世界のほかに無数の世界が重さなりあって存在しているという…………。",
"translation": "They say there are countless worlds that coexist with this one even though we can’t really see them…."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
65,
71
]
],
"ref": "30/07/1988 [25/07/1984], Fujiko F. Fujio, “:Bản mẫu:lj [Just the two of us]”, trong :Bản mẫu:wj [Tomorrow in the Letterbox] (:Bản mẫu:wj; 2), ấn bản thứ 10th, tập 2 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, tr. 162:",
"roman": "Soshite boku wa futatsu no sekai no kyōkai o yabutte kotchi e tobikonde kita n da‼",
"ruby": [
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"境",
"きょう"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"破",
"や"
]
],
"text": "そしてぼくはふたつの世界の境界を破ぶってこっちへとびこんできたんだ‼",
"translation": "And I somehow managed to get across the boundary between our two worlds!!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
31,
36
]
],
"ref": "30/06/1997 [25/01/1980], Fujiko F. Fujio, “:Bản mẫu:lj [A Dandelion Soaring in the Sky]”, trong :Bản mẫu:wj [Doraemon], ấn bản thứ 58th, tập 18 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, tr. 188:",
"roman": "Hajimete miru hiroi sekai ga, tanoshimi datta wa.",
"ruby": [
[
"見",
"み"
],
[
"広",
"ひろ"
],
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"楽",
"たの"
]
],
"text": "はじめて見る広い世界が、楽しみだったわ。",
"translation": "I was so eager to see the vast world for the first time."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
22
]
],
"ref": "23/09/1999, “:Bản mẫu:lj [Dark Rabbit]”, trong Vol.5, Konami:",
"roman": "Amerikan komikku no sekai no usagi. Totemo subayaku chokomaka to ugoku.",
"ruby": [
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"素",
"す"
],
[
"早",
"ばや"
],
[
"動",
"うご"
]
],
"text": "アメリカンコミックの世界のウサギ。とても素早くちょこまかと動く。",
"translation": "A bunny from the world of American comics. He restlessly leaps up and down like crazy fast."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
31,
36
]
],
"ref": "27/01/2000, “:Bản mẫu:lj [Toon Alligator]”, trong Vol.7, Konami:",
"roman": "Amerikan komikku no sekai kara arawareta, wani no monsutā.",
"ruby": [
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"現",
"あらわ"
]
],
"text": "アメリカンコミックの世界から現れた、ワニのモンスター。",
"translation": "A crocodilian monster from the world of American comics."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
30
]
],
"roman": "sekai no kakkoku kara",
"ruby": [
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"各",
"かっ"
],
[
"国",
"こく"
]
],
"text": "世界の各国から",
"translation": "from each country of the world"
}
],
"glosses": [
"Thế giới."
]
}
],
"tags": [
"error-lua-exec"
],
"word": "世界"
}
Download raw JSONL data for 世界 meaning in Tiếng Nhật (4.6kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"世界"
],
"section": "Tiếng Nhật",
"subsection": "",
"title": "世界",
"trace": ""
}
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('links/templates', 'l_term_t', 'face=term') parent ('Bản mẫu:mention', {1: 'nan-hok', 2: '', 3: 'sè-kài'})",
"path": [
"世界",
"Template:mention",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "Tiếng Nhật",
"subsection": "",
"title": "世界",
"trace": "[string \"Module:parameters\"]:647: Parameter 1 must be a valid language or etymology language code; the value \"nan-hok\" is not valid. See [[WT:LOL]] and [[WT:LOL/E]]."
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Nhật dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.