"ܐܓܪܬܐ" meaning in All languages combined

See ܐܓܪܬܐ on Wiktionary

Noun [Tiếng Syriac cổ điển]

IPA: [ʔɛɡɡar(ə)θɑ], [ʔɛɡ(ɡə)rɑθɑ] Forms: ܐܝܓܪܬܐ [alternative], ʾengarṯā [alternative]
Etymology: Từ tiếng Akkad 𒂊𒄈𒌓 (egertu, “phiến đá chạm khắc; lời tiên tri của số phận, từ ngữ mơ hồ; hợp đồng, thỏa thuận ràng buộc”), có khả năng là thông qua tiếng Ba Tư cổ 𐎠𐎥𐎼𐎠 (*angarā, “thư, công văn”). So sánh với tiếng Do Thái אִגֶּרֶת (ʾiggéreṯ).
  1. Thư
    Sense id: vi-ܐܓܪܬܐ-unknown-noun-vjuFOo7L
  2. Hợp đồng, tài liệu.
    Sense id: vi-ܐܓܪܬܐ-unknown-noun-N2uhU7zf
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ, Danh từ giống cái tiếng Syriac cổ điển, Danh từ tiếng Syriac cổ điển, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Syriac cổ điển, Mục từ tiếng Ba Tư cổ có chuyển tự thủ công không thừa, Mục từ tiếng Syriac cổ điển, Mục từ tiếng Tân Aram Assyria, Trang có 0 đề mục ngôn ngữ, Trang có đề mục ngôn ngữ, Từ tiếng Syriac cổ điển gốc Akkad, Từ tiếng Syriac cổ điển gốc Ba Tư cổ, Bưu kiện, Giao tiếp

Noun [Tiếng Tân Aram Assyria]

IPA: [iɡ.ɡarːtɑː], [id͡ʒ.d͡ʒarːtɑː], [iɡ.ɡarːθɑ]
Etymology: Từ tiếng Aram אֵגַּרְתָא (ʾeggarṯā) < tiếng Akkad 𒂊𒄈𒌓 (egertu, “phiến chạm khắc; hợp đồng”); so sánh với tiếng Do Thái אִגֶּרֶת (ʾiggéreṯ).
  1. Thư
    Sense id: vi-ܐܓܪܬܐ-unknown-noun-vjuFOo7L1 Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Tân Aram Assyria
  2. Tin nhắn
    Sense id: vi-ܐܓܪܬܐ-unknown-noun-mD3cUCeJ Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Tân Aram Assyria
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܐܸܓܲܪܬܘܿܢܝܼܬܵܐ, ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ, ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܛܸܒܵܢܵܝܬܵܐ, ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ ܕܐܸܓܲܪܬܵܐ
Categories (other): Danh từ, Danh từ giống cái tiếng Tân Aram Assyria, Danh từ tiếng Tân Aram Assyria, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Tân Aram Assyria, Mục từ tiếng Tân Aram Assyria, Trang có 0 đề mục ngôn ngữ, Trang có đề mục ngôn ngữ, Từ tiếng Tân Aram Assyria gốc Akkad, Từ tiếng Tân Aram Assyria gốc Aram, Từ tiếng Tân Aram Assyria kế thừa từ tiếng Aram, Bưu kiện, Giao tiếp
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ giống cái tiếng Syriac cổ điển",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Syriac cổ điển",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Syriac cổ điển",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Ba Tư cổ có chuyển tự thủ công không thừa",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Syriac cổ điển",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Tân Aram Assyria",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ tiếng Syriac cổ điển gốc Akkad",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ tiếng Syriac cổ điển gốc Ba Tư cổ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "langcode": "aii",
      "name": "Bưu kiện",
      "orig": "aii:Bưu kiện",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "langcode": "aii",
      "name": "Giao tiếp",
      "orig": "aii:Giao tiếp",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Từ tiếng Akkad 𒂊𒄈𒌓 (egertu, “phiến đá chạm khắc; lời tiên tri của số phận, từ ngữ mơ hồ; hợp đồng, thỏa thuận ràng buộc”), có khả năng là thông qua tiếng Ba Tư cổ 𐎠𐎥𐎼𐎠 (*angarā, “thư, công văn”). So sánh với tiếng Do Thái אִגֶּרֶת (ʾiggéreṯ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܝܓܪܬܐ",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ʾengarṯā",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Syriac cổ điển",
  "lang_code": "unknown",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Thư"
      ],
      "id": "vi-ܐܓܪܬܐ-unknown-noun-vjuFOo7L"
    },
    {
      "glosses": [
        "Hợp đồng, tài liệu."
      ],
      "id": "vi-ܐܓܪܬܐ-unknown-noun-N2uhU7zf"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɛɡɡar(ə)θɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɛɡ(ɡə)rɑθɑ]"
    }
  ],
  "word": "ܐܓܪܬܐ"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ giống cái tiếng Tân Aram Assyria",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Tân Aram Assyria",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Tân Aram Assyria",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Tân Aram Assyria",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ tiếng Tân Aram Assyria gốc Akkad",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ tiếng Tân Aram Assyria gốc Aram",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ tiếng Tân Aram Assyria kế thừa từ tiếng Aram",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "langcode": "aii",
      "name": "Bưu kiện",
      "orig": "aii:Bưu kiện",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "langcode": "aii",
      "name": "Giao tiếp",
      "orig": "aii:Giao tiếp",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ܐܸܓܲܪܬܘܿܢܝܼܬܵܐ"
    },
    {
      "word": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ"
    },
    {
      "word": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܛܸܒܵܢܵܝܬܵܐ"
    },
    {
      "word": "ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ ܕܐܸܓܲܪܬܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_text": "Từ tiếng Aram אֵגַּרְתָא (ʾeggarṯā) < tiếng Akkad 𒂊𒄈𒌓 (egertu, “phiến chạm khắc; hợp đồng”); so sánh với tiếng Do Thái אִגֶּרֶת (ʾiggéreṯ).",
  "lang": "Tiếng Tân Aram Assyria",
  "lang_code": "unknown",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Tân Aram Assyria",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              15,
              23
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              28
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              31
            ]
          ],
          "roman": "yimī qūbil lāh iggartūḵ gāw bēt bīldārā.",
          "text": "ܝܸܡܝܼ ܩܘܼܒܸܠ ܠܵܗ̇ ܐܸܓܲܪܬܘܼܟ݂ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ.",
          "translation": "Mẹ tôi đã nhận được thư của bạn tại bưu điện."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thư"
      ],
      "id": "vi-ܐܓܪܬܐ-unknown-noun-vjuFOo7L1"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Tân Aram Assyria",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              8,
              15
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "roman": "šaddirī iggartā in īt lūḵ šūˀālē.",
          "text": "ܫܲܕܸܪܝܼ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܐܸܢ ܐܝܼܬ ܠܘܼܟ݂ ܫܘܼܐܵܠܹ̈ܐ.",
          "translation": "Nhắn tin cho tôi nếu bạn có thắc mắc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tin nhắn"
      ],
      "id": "vi-ܐܓܪܬܐ-unknown-noun-mD3cUCeJ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[iɡ.ɡarːtɑː]",
      "raw_tags": [
        "tiêu chuẩn"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[id͡ʒ.d͡ʒarːtɑː]",
      "raw_tags": [
        "Urmia"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[iɡ.ɡarːθɑ]",
      "raw_tags": [
        "đồng bằng Nineveh"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܓܪܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ giống cái tiếng Syriac cổ điển",
    "Danh từ tiếng Syriac cổ điển",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Syriac cổ điển",
    "Mục từ tiếng Ba Tư cổ có chuyển tự thủ công không thừa",
    "Mục từ tiếng Syriac cổ điển",
    "Mục từ tiếng Tân Aram Assyria",
    "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ",
    "Từ tiếng Syriac cổ điển gốc Akkad",
    "Từ tiếng Syriac cổ điển gốc Ba Tư cổ",
    "aii:Bưu kiện",
    "aii:Giao tiếp"
  ],
  "etymology_text": "Từ tiếng Akkad 𒂊𒄈𒌓 (egertu, “phiến đá chạm khắc; lời tiên tri của số phận, từ ngữ mơ hồ; hợp đồng, thỏa thuận ràng buộc”), có khả năng là thông qua tiếng Ba Tư cổ 𐎠𐎥𐎼𐎠 (*angarā, “thư, công văn”). So sánh với tiếng Do Thái אִגֶּרֶת (ʾiggéreṯ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܝܓܪܬܐ",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ʾengarṯā",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Syriac cổ điển",
  "lang_code": "unknown",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Thư"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Hợp đồng, tài liệu."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɛɡɡar(ə)θɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɛɡ(ɡə)rɑθɑ]"
    }
  ],
  "word": "ܐܓܪܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ giống cái tiếng Tân Aram Assyria",
    "Danh từ tiếng Tân Aram Assyria",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Tân Aram Assyria",
    "Mục từ tiếng Tân Aram Assyria",
    "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ",
    "Từ tiếng Tân Aram Assyria gốc Akkad",
    "Từ tiếng Tân Aram Assyria gốc Aram",
    "Từ tiếng Tân Aram Assyria kế thừa từ tiếng Aram",
    "aii:Bưu kiện",
    "aii:Giao tiếp"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ܐܸܓܲܪܬܘܿܢܝܼܬܵܐ"
    },
    {
      "word": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ"
    },
    {
      "word": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܛܸܒܵܢܵܝܬܵܐ"
    },
    {
      "word": "ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ ܕܐܸܓܲܪܬܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_text": "Từ tiếng Aram אֵגַּרְתָא (ʾeggarṯā) < tiếng Akkad 𒂊𒄈𒌓 (egertu, “phiến chạm khắc; hợp đồng”); so sánh với tiếng Do Thái אִגֶּרֶת (ʾiggéreṯ).",
  "lang": "Tiếng Tân Aram Assyria",
  "lang_code": "unknown",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Tân Aram Assyria"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              15,
              23
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              28
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              31
            ]
          ],
          "roman": "yimī qūbil lāh iggartūḵ gāw bēt bīldārā.",
          "text": "ܝܸܡܝܼ ܩܘܼܒܸܠ ܠܵܗ̇ ܐܸܓܲܪܬܘܼܟ݂ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ.",
          "translation": "Mẹ tôi đã nhận được thư của bạn tại bưu điện."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thư"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Tân Aram Assyria"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              8,
              15
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "roman": "šaddirī iggartā in īt lūḵ šūˀālē.",
          "text": "ܫܲܕܸܪܝܼ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܐܸܢ ܐܝܼܬ ܠܘܼܟ݂ ܫܘܼܐܵܠܹ̈ܐ.",
          "translation": "Nhắn tin cho tôi nếu bạn có thắc mắc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tin nhắn"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[iɡ.ɡarːtɑː]",
      "raw_tags": [
        "tiêu chuẩn"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[id͡ʒ.d͡ʒarːtɑː]",
      "raw_tags": [
        "Urmia"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[iɡ.ɡarːθɑ]",
      "raw_tags": [
        "đồng bằng Nineveh"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܓܪܬܐ"
}

Download raw JSONL data for ܐܓܪܬܐ meaning in All languages combined (3.5kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Biến tố",
  "path": [
    "ܐܓܪܬܐ"
  ],
  "section": "Tiếng Syriac cổ điển",
  "subsection": "",
  "title": "ܐܓܪܬܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Biến tố",
  "path": [
    "ܐܓܪܬܐ"
  ],
  "section": "Tiếng Tân Aram Assyria",
  "subsection": "",
  "title": "ܐܓܪܬܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.