See ağır in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Osmanlı Türkçesi kökenli Türkçe sözcükler", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Osmanlı Türkçesinden devralınan Türkçe sözcükler", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Türkçe 2 heceli sözcükler", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Türkçe adlar", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Türkçe sözcükler", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Osmanlı Türkçesi آغر sözcüğünden devralındı" ], "forms": [ { "form": "ağırı", "tags": [ "accusative" ] }, { "form": "ağırlar", "tags": [ "plural" ] } ], "hyphenations": [ { "parts": [ "a", "ğır" ] } ], "idioms": [ { "word": "ağır ağır" }, { "word": "ağır ağır ilerlemek" }, { "word": "ağır ağır konuşmak" }, { "word": "ağır aksak" }, { "word": "ağır araç" }, { "word": "ağır basmak" }, { "word": "ağır başlı" }, { "word": "ağır ceza" }, { "word": "ağır durum" }, { "word": "ağır ellilik" }, { "word": "ağır etkileşim" }, { "word": "ağır ezgi" }, { "word": "ağır hapis cezası" }, { "word": "ağır hidrojen" }, { "word": "ağır iş" }, { "word": "ağır işitmek" }, { "word": "ağır kayıp" }, { "word": "ağır kokusu" }, { "word": "ağır kusur" }, { "word": "ağır küre" }, { "word": "ağır metal" }, { "word": "ağır para cezası" }, { "word": "ağır sanayi" }, { "word": "ağır siklet" }, { "word": "ağır söylemek" }, { "word": "ağır söz" }, { "word": "ağır su" }, { "word": "ağır tank" }, { "word": "ağır top" }, { "word": "ağır uyku" }, { "word": "ağır vasıta" }, { "word": "ağır yağ" }, { "word": "ağır yaralanmak" }, { "word": "yükte hafif" }, { "word": "pahada ağır" } ], "lang": "Türkçe", "lang_code": "tr", "pos": "noun", "pos_title": "Ad", "senses": [ { "glosses": [ "kütlece büyük olan" ], "id": "tr-ağır-tr-noun-N0sr9Fjq" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Türkçede spor", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Yıllarca ağırda güreşti." } ], "glosses": [ "ağır siklet" ], "id": "tr-ağır-tr-noun-pKw-ixBk", "topics": [ "sports" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ɑˈɰɯɾ̝̊/" } ], "translations": [ { "lang": "Almanca", "lang_code": "de", "tags": [ "neutral" ], "word": "Schwergewicht" }, { "lang": "Endonezce", "lang_code": "id", "word": "kelas berat" }, { "lang": "Estonca", "lang_code": "et", "word": "raskekaal" }, { "lang": "Felemenkçe", "lang_code": "nl", "tags": [ "neutral" ], "word": "zwaargewicht" }, { "lang": "Fince", "lang_code": "fi", "word": "raskassarja" }, { "lang": "Fransızca", "lang_code": "fr", "tags": [ "masculine" ], "word": "poids lourd" }, { "lang": "İsveççe", "lang_code": "sv", "word": "tungvikt" }, { "lang": "Norveççe", "lang_code": "no", "word": "tungvekt" }, { "lang": "Rusça", "lang_code": "ru", "roman": "tyajeloves", "tags": [ "masculine" ], "word": "тяжеловес" } ], "word": "ağır" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Osmanlı Türkçesi kökenli Türkçe sözcükler", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Osmanlı Türkçesinden devralınan Türkçe sözcükler", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Türkçe 2 heceli sözcükler", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Türkçe belirteçler", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Türkçe sözcükler", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Osmanlı Türkçesi آغر sözcüğünden devralındı" ], "hyphenations": [ { "parts": [ "a", "ğır" ] } ], "lang": "Türkçe", "lang_code": "tr", "pos": "adv", "pos_title": "Belirteç", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Cüneyt Bey sözlerini tartıyormuş gibi ağır söylüyordu." } ], "glosses": [ "yavaş bir biçimde" ], "id": "tr-ağır-tr-adv-2qn44Irl" } ], "sounds": [ { "ipa": "/ɑˈɰɯɾ̝̊/" } ], "translations": [ { "lang": "Fince", "lang_code": "fi", "word": "raskaasti" }, { "lang": "Fince", "lang_code": "fi", "word": "hitaasti" }, { "lang": "Kırım Tatarca", "lang_code": "crh", "word": "ağır" }, { "lang": "Kırım Tatarca", "lang_code": "crh", "word": "avır" }, { "lang": "Kırım Tatarca", "lang_code": "crh", "word": "avur" }, { "lang": "Tatarca", "lang_code": "tt", "word": "awır" }, { "lang": "Türkmence", "lang_code": "tk", "word": "ağyr" }, { "lang": "Uygurca", "lang_code": "ug", "word": "eƣir" }, { "lang": "Yunanca]]", "lang_code": "el", "roman": "varýs", "word": "βαρύς" } ], "word": "ağır" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Osmanlı Türkçesi kökenli Türkçe sözcükler", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Osmanlı Türkçesinden devralınan Türkçe sözcükler", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Türkçe 2 heceli sözcükler", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Türkçe sözcükler", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Türkçe ön adlar", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "langcode": "sh", "name": "Çeviri", "orig": "sh:çeviri", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Osmanlı Türkçesi آغر sözcüğünden devralındı" ], "forms": [ { "form": "daha ağır", "tags": [ "comparative" ] }, { "form": "en ağır", "tags": [ "superlative" ] } ], "hyphenations": [ { "parts": [ "a", "ğır" ] } ], "lang": "Türkçe", "lang_code": "tr", "pos": "adj", "pos_title": "Ön ad", "proverbs": [ { "word": "Ağır git ki yol alasın" }, { "word": "Ağır ol batman gel" }, { "word": "Ağır otur ki bey desinler" }, { "word": "Ağır taş batman döver" }, { "word": "Ağır yongayı yel kaldırmaz" }, { "word": "Baş ağır gerek, kulak sağır" }, { "word": "Yeğniyi yel alır, ağır yerinde kalır" } ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Kurşun, ağır bir madendir. Taş yerinde ağırdır." } ], "glosses": [ "tartıda çok çeken, hafif karşıtı" ], "id": "tr-ağır-tr-adj-w1AkDe~i" }, { "examples": [ { "text": "Ağır top." } ], "glosses": [ "çapı, boyutu büyük" ], "id": "tr-ağır-tr-adj-zuOKLgdz" }, { "examples": [ { "text": "Adam ağır adımlarla gelip masanın başına geçiyor." } ], "glosses": [ "yavaş" ], "id": "tr-ağır-tr-adj-T5~WRZJT" }, { "examples": [ { "text": "Evin sofasına girer girmez kendisini ağır bir duman karşıladı." } ], "glosses": [ "yoğun" ], "id": "tr-ağır-tr-adj-bg-JytWx" }, { "glosses": [ "fiziksel sebeplerden dolayı güç işiten" ], "id": "tr-ağır-tr-adj-wWN7fmgZ" }, { "examples": [ { "text": "Ağır kıyafeti ile muhite uymayan Canan'ın yanında, ne kadar rahat ve sadeydi." } ], "glosses": [ "değeri çok olan, gösterişli tdk ya göre gösterişi fazla olmayan, ciddi olan anlamında kullanılmış" ], "id": "tr-ağır-tr-adj-9wvo8nFP" }, { "examples": [ { "text": "Denizcilik tarihinin en ağır sorumluluklarından birini üzerine alıyordu." } ], "glosses": [ "çetin, güç" ], "id": "tr-ağır-tr-adj-G7vYy1vk" }, { "glosses": [ "ciddi" ], "id": "tr-ağır-tr-adj-PVL8tc4p" }, { "glosses": [ "sıkıntı veren, bunaltan" ], "id": "tr-ağır-tr-adj-w5jlUzwF" }, { "examples": [ { "text": "Kızmıştım, Keziban'a söylenecek şöyle ağır bir söz arıyordum." } ], "glosses": [ "dokunaklı, insanın gücüne giden, kırıcı" ], "id": "tr-ağır-tr-adj-RCXjyvEu" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Türkçe mecazlar", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Bu, on dokuz yaşında ufak tefek bir kızdı fakat otuz yaşındaki bir insandan daha ağırdı." } ], "glosses": [ "(mecaz) ağırbaşlı, ciddi" ], "id": "tr-ağır-tr-adj-Cwie40tg" }, { "examples": [ { "text": "Bu koku, en hafif rüzgârla burnu kuvvetli bir adama uzaktan kendini hissettirecek kadar ağırdır." } ], "glosses": [ "keskin, boğucu" ], "id": "tr-ağır-tr-adj-eMQckVRd" }, { "examples": [ { "text": "Ağaya pek duyurmak istemeyen ağır bir sesle kulağıma eğildi." } ], "glosses": [ "kısık, alçak" ], "id": "tr-ağır-tr-adj-3Q~i9zOk" }, { "glosses": [ "davranışları yavaş olan" ], "id": "tr-ağır-tr-adj-Rf1Xhrk2" }, { "examples": [ { "text": "Ağır bir yemek." } ], "glosses": [ "sindirimi güç" ], "id": "tr-ağır-tr-adj-fNnkffOW" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Türkçede müzik", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "yavaş vuruşlu tempo, adagio, lento" ], "id": "tr-ağır-tr-adj-oYNYK74J", "topics": [ "music" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ɑˈɰɯɾ̝̊/" } ], "translations": [ { "lang": "Almanca", "lang_code": "de", "word": "schwer" }, { "lang": "Azerice", "lang_code": "az", "word": "təmkinli" }, { "lang": "Azerice", "lang_code": "et", "word": "raske" }, { "lang": "Fince", "lang_code": "fi", "word": "painava" }, { "lang": "Fince", "lang_code": "fi", "word": "raskas" }, { "lang": "Fince", "lang_code": "fi", "word": "vakava" }, { "lang": "Fince", "lang_code": "fi", "word": "hidasliikkeinen" }, { "lang": "Fransızca", "lang_code": "fr", "word": "lourd" }, { "lang": "İngilizce", "lang_code": "en", "word": "heavy" }, { "lang": "İspanyolca", "lang_code": "es", "word": "pesado" }, { "lang": "İtalyanca", "lang_code": "it", "word": "pesante" }, { "lang": "Kırım Tatarcası", "lang_code": "crh", "word": "ağır" }, { "lang": "Macarca", "lang_code": "hu", "word": "nehéz" }, { "lang": "Özbekçe", "lang_code": "uz", "word": "ogʻir" }, { "lang": "Rusça", "lang_code": "ru", "roman": "tyajólıy", "word": "тяжёлый" }, { "lang": "Sırp-Hırvatça", "lang_code": "sh", "word": "teški" }, { "lang": "Tatarca", "lang_code": "tt", "roman": "ağır", "word": "агыр" }, { "lang": "Tatarca", "lang_code": "tt", "roman": "awır", "word": "авыр" }, { "lang": "Türkmence", "lang_code": "tk", "word": "saýhally" }, { "lang": "Yunanca", "lang_code": "el", "roman": "varýs", "word": "βαρύς" } ], "word": "ağır" }
{ "categories": [ "Osmanlı Türkçesi kökenli Türkçe sözcükler", "Osmanlı Türkçesinden devralınan Türkçe sözcükler", "Türkçe 2 heceli sözcükler", "Türkçe adlar", "Türkçe sözcükler" ], "etymology_texts": [ "Osmanlı Türkçesi آغر sözcüğünden devralındı" ], "forms": [ { "form": "ağırı", "tags": [ "accusative" ] }, { "form": "ağırlar", "tags": [ "plural" ] } ], "hyphenations": [ { "parts": [ "a", "ğır" ] } ], "idioms": [ { "word": "ağır ağır" }, { "word": "ağır ağır ilerlemek" }, { "word": "ağır ağır konuşmak" }, { "word": "ağır aksak" }, { "word": "ağır araç" }, { "word": "ağır basmak" }, { "word": "ağır başlı" }, { "word": "ağır ceza" }, { "word": "ağır durum" }, { "word": "ağır ellilik" }, { "word": "ağır etkileşim" }, { "word": "ağır ezgi" }, { "word": "ağır hapis cezası" }, { "word": "ağır hidrojen" }, { "word": "ağır iş" }, { "word": "ağır işitmek" }, { "word": "ağır kayıp" }, { "word": "ağır kokusu" }, { "word": "ağır kusur" }, { "word": "ağır küre" }, { "word": "ağır metal" }, { "word": "ağır para cezası" }, { "word": "ağır sanayi" }, { "word": "ağır siklet" }, { "word": "ağır söylemek" }, { "word": "ağır söz" }, { "word": "ağır su" }, { "word": "ağır tank" }, { "word": "ağır top" }, { "word": "ağır uyku" }, { "word": "ağır vasıta" }, { "word": "ağır yağ" }, { "word": "ağır yaralanmak" }, { "word": "yükte hafif" }, { "word": "pahada ağır" } ], "lang": "Türkçe", "lang_code": "tr", "pos": "noun", "pos_title": "Ad", "senses": [ { "glosses": [ "kütlece büyük olan" ] }, { "categories": [ "Türkçede spor" ], "examples": [ { "text": "Yıllarca ağırda güreşti." } ], "glosses": [ "ağır siklet" ], "topics": [ "sports" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ɑˈɰɯɾ̝̊/" } ], "translations": [ { "lang": "Almanca", "lang_code": "de", "tags": [ "neutral" ], "word": "Schwergewicht" }, { "lang": "Endonezce", "lang_code": "id", "word": "kelas berat" }, { "lang": "Estonca", "lang_code": "et", "word": "raskekaal" }, { "lang": "Felemenkçe", "lang_code": "nl", "tags": [ "neutral" ], "word": "zwaargewicht" }, { "lang": "Fince", "lang_code": "fi", "word": "raskassarja" }, { "lang": "Fransızca", "lang_code": "fr", "tags": [ "masculine" ], "word": "poids lourd" }, { "lang": "İsveççe", "lang_code": "sv", "word": "tungvikt" }, { "lang": "Norveççe", "lang_code": "no", "word": "tungvekt" }, { "lang": "Rusça", "lang_code": "ru", "roman": "tyajeloves", "tags": [ "masculine" ], "word": "тяжеловес" } ], "word": "ağır" } { "categories": [ "Osmanlı Türkçesi kökenli Türkçe sözcükler", "Osmanlı Türkçesinden devralınan Türkçe sözcükler", "Türkçe 2 heceli sözcükler", "Türkçe belirteçler", "Türkçe sözcükler" ], "etymology_texts": [ "Osmanlı Türkçesi آغر sözcüğünden devralındı" ], "hyphenations": [ { "parts": [ "a", "ğır" ] } ], "lang": "Türkçe", "lang_code": "tr", "pos": "adv", "pos_title": "Belirteç", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Cüneyt Bey sözlerini tartıyormuş gibi ağır söylüyordu." } ], "glosses": [ "yavaş bir biçimde" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ɑˈɰɯɾ̝̊/" } ], "translations": [ { "lang": "Fince", "lang_code": "fi", "word": "raskaasti" }, { "lang": "Fince", "lang_code": "fi", "word": "hitaasti" }, { "lang": "Kırım Tatarca", "lang_code": "crh", "word": "ağır" }, { "lang": "Kırım Tatarca", "lang_code": "crh", "word": "avır" }, { "lang": "Kırım Tatarca", "lang_code": "crh", "word": "avur" }, { "lang": "Tatarca", "lang_code": "tt", "word": "awır" }, { "lang": "Türkmence", "lang_code": "tk", "word": "ağyr" }, { "lang": "Uygurca", "lang_code": "ug", "word": "eƣir" }, { "lang": "Yunanca]]", "lang_code": "el", "roman": "varýs", "word": "βαρύς" } ], "word": "ağır" } { "categories": [ "Osmanlı Türkçesi kökenli Türkçe sözcükler", "Osmanlı Türkçesinden devralınan Türkçe sözcükler", "Türkçe 2 heceli sözcükler", "Türkçe sözcükler", "Türkçe ön adlar", "sh:çeviri" ], "etymology_texts": [ "Osmanlı Türkçesi آغر sözcüğünden devralındı" ], "forms": [ { "form": "daha ağır", "tags": [ "comparative" ] }, { "form": "en ağır", "tags": [ "superlative" ] } ], "hyphenations": [ { "parts": [ "a", "ğır" ] } ], "lang": "Türkçe", "lang_code": "tr", "pos": "adj", "pos_title": "Ön ad", "proverbs": [ { "word": "Ağır git ki yol alasın" }, { "word": "Ağır ol batman gel" }, { "word": "Ağır otur ki bey desinler" }, { "word": "Ağır taş batman döver" }, { "word": "Ağır yongayı yel kaldırmaz" }, { "word": "Baş ağır gerek, kulak sağır" }, { "word": "Yeğniyi yel alır, ağır yerinde kalır" } ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Kurşun, ağır bir madendir. Taş yerinde ağırdır." } ], "glosses": [ "tartıda çok çeken, hafif karşıtı" ] }, { "examples": [ { "text": "Ağır top." } ], "glosses": [ "çapı, boyutu büyük" ] }, { "examples": [ { "text": "Adam ağır adımlarla gelip masanın başına geçiyor." } ], "glosses": [ "yavaş" ] }, { "examples": [ { "text": "Evin sofasına girer girmez kendisini ağır bir duman karşıladı." } ], "glosses": [ "yoğun" ] }, { "glosses": [ "fiziksel sebeplerden dolayı güç işiten" ] }, { "examples": [ { "text": "Ağır kıyafeti ile muhite uymayan Canan'ın yanında, ne kadar rahat ve sadeydi." } ], "glosses": [ "değeri çok olan, gösterişli tdk ya göre gösterişi fazla olmayan, ciddi olan anlamında kullanılmış" ] }, { "examples": [ { "text": "Denizcilik tarihinin en ağır sorumluluklarından birini üzerine alıyordu." } ], "glosses": [ "çetin, güç" ] }, { "glosses": [ "ciddi" ] }, { "glosses": [ "sıkıntı veren, bunaltan" ] }, { "examples": [ { "text": "Kızmıştım, Keziban'a söylenecek şöyle ağır bir söz arıyordum." } ], "glosses": [ "dokunaklı, insanın gücüne giden, kırıcı" ] }, { "categories": [ "Türkçe mecazlar" ], "examples": [ { "text": "Bu, on dokuz yaşında ufak tefek bir kızdı fakat otuz yaşındaki bir insandan daha ağırdı." } ], "glosses": [ "(mecaz) ağırbaşlı, ciddi" ] }, { "examples": [ { "text": "Bu koku, en hafif rüzgârla burnu kuvvetli bir adama uzaktan kendini hissettirecek kadar ağırdır." } ], "glosses": [ "keskin, boğucu" ] }, { "examples": [ { "text": "Ağaya pek duyurmak istemeyen ağır bir sesle kulağıma eğildi." } ], "glosses": [ "kısık, alçak" ] }, { "glosses": [ "davranışları yavaş olan" ] }, { "examples": [ { "text": "Ağır bir yemek." } ], "glosses": [ "sindirimi güç" ] }, { "categories": [ "Türkçede müzik" ], "glosses": [ "yavaş vuruşlu tempo, adagio, lento" ], "topics": [ "music" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ɑˈɰɯɾ̝̊/" } ], "translations": [ { "lang": "Almanca", "lang_code": "de", "word": "schwer" }, { "lang": "Azerice", "lang_code": "az", "word": "təmkinli" }, { "lang": "Azerice", "lang_code": "et", "word": "raske" }, { "lang": "Fince", "lang_code": "fi", "word": "painava" }, { "lang": "Fince", "lang_code": "fi", "word": "raskas" }, { "lang": "Fince", "lang_code": "fi", "word": "vakava" }, { "lang": "Fince", "lang_code": "fi", "word": "hidasliikkeinen" }, { "lang": "Fransızca", "lang_code": "fr", "word": "lourd" }, { "lang": "İngilizce", "lang_code": "en", "word": "heavy" }, { "lang": "İspanyolca", "lang_code": "es", "word": "pesado" }, { "lang": "İtalyanca", "lang_code": "it", "word": "pesante" }, { "lang": "Kırım Tatarcası", "lang_code": "crh", "word": "ağır" }, { "lang": "Macarca", "lang_code": "hu", "word": "nehéz" }, { "lang": "Özbekçe", "lang_code": "uz", "word": "ogʻir" }, { "lang": "Rusça", "lang_code": "ru", "roman": "tyajólıy", "word": "тяжёлый" }, { "lang": "Sırp-Hırvatça", "lang_code": "sh", "word": "teški" }, { "lang": "Tatarca", "lang_code": "tt", "roman": "ağır", "word": "агыр" }, { "lang": "Tatarca", "lang_code": "tt", "roman": "awır", "word": "авыр" }, { "lang": "Türkmence", "lang_code": "tk", "word": "saýhally" }, { "lang": "Yunanca", "lang_code": "el", "roman": "varýs", "word": "βαρύς" } ], "word": "ağır" }
Download raw JSONL data for ağır meaning in Türkçe (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Türkçe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the trwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.