See Zehn Gebote in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Almanca 3 heceli sözcükler",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Almanca sözcükler",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Almanca özel adlar",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "n-p",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Gebot"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Zehn Ge",
"bo",
"te"
]
}
],
"lang": "Almanca",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Özel ad",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
40
],
[
60,
71
],
[
60,
72
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
27
],
[
33,
40
]
],
"text": "Meine Eltern ließen mich die Zehn Gebote lernen und von den Zehn Geboten vor allem eines: „Du sollst nicht töten“.",
"translation": "Annem ve babam bana On Emir'i ve On Emir'den özellikle bir şeyi öğrettiler: „Öldürmeyeceksin“."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
81
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
63,
70
]
],
"text": "Der Maßstab eines tugendhaften Lebens sind nach jüdischem Glauben die zehn Gebote Mose: Wer sich ihnen fügt, gilt als ein guter, weil gottgefälliger Mensch.",
"translation": "Yahudi inanışına göre faziletli bir hayatın standardı Musa'nın On Emir'dir: Bu emirlere uyan herkes, Allah'ı razı ettiği için iyi bir insan sayılır."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
75
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Es gibt viele gute Gründe, darüber nachzudenken, ob und wie die Zehn Gebote heute noch unsere Gesellschaft prägen.",
"translation": "On Emir'in bugün toplumumuzu hâlâ şekillendirip şekillendirmediğini ve nasıl şekillendirdiğini düşünmek için pek çok iyi sebep vardır."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
106
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
70,
77
]
],
"text": "Am Abend des 26. Mai beginnt für die Juden das Schawuot-Fest. Dabei feiern sie den Empfang der Zehn Gebote am Berg Sinai und den Erntedank.",
"translation": "Yahudiler için Şavuot Bayramı 26 Mayıs akşamı başlıyor. Sina Dağı'nda On Emir'in kabulünü ve Şükran Günü'nü kutluyorlar."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
87
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
33
]
],
"text": "Es ist die vermutlich älteste in Stein gemeißelte Inschrift der biblischen Zehn Gebote. Nun war die religiöse Rarität einem anonymen Käufer in Los Angeles knapp 800.000 Euro wert.",
"translation": "Muhtemelen İncil'de geçen On Emir'in taşa oyulmuş en eski yazısıdır. Dinî nâdirlik, Los Angeles'teki kimliği belirsiz bir alıcı için neredeyse 800.000 avro değerindeydi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
130
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
63,
70
]
],
"text": "[…] [Luther] schreibt […] 1529 den sogenannten \"Kleinen Katechismus\" für die Bevölkerung. Er enthält eine Deutung der Zehn Gebote, des Glaubensbekenntnisses, des Vaterunser-Gebets, der Taufe und des Abendmals.",
"translation": "[…] [Luther] 1529'da halk için sözde “Küçük İlmihal”i yazıyor. On Emir'in, İnanç Kitabı'nın, Rab'bin Duasının, vaftizin ve Son Akşam Yemeği'nin yorumunu içerir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
55
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
36,
43
]
],
"text": "Ich bin weder bibelfest noch könnte ich die zehn Gebote aufsagen. Mich interessieren diese Religionsbücher nicht.",
"translation": "Ne İncil konusunda bilgim var ne de On Emir'i okuyabilirim. Bu dinî kitaplarla ilgilenmiyorum."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
94
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
30
]
],
"text": "Die Miliz [LRA] will einen christlich-theokratischen Staat in Uganda auf Basis der Zehn Gebote und der Bibel einführen.",
"translation": "Milis [LRA], Uganda'da On Emir ve İncil'e dayalı bir Hıristiyan teokratik devleti kurmak istiyor."
}
],
"glosses": [
"On Emir"
],
"id": "tr-Zehn_Gebote-de-name-Axcch9Dh",
"raw_tags": [
"İbrâhimî dinler"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˌt͡seːn ɡəˈboːtə]"
},
{
"audio": "De-Zehn Gebote.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/De-Zehn_Gebote.ogg/De-Zehn_Gebote.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zehn Gebote.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "On Emir",
"word": "Dekalog"
}
],
"word": "Zehn Gebote"
}
{
"categories": [
"Almanca 3 heceli sözcükler",
"Almanca sözcükler",
"Almanca özel adlar"
],
"forms": [
{
"form": "n-p",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Gebot"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Zehn Ge",
"bo",
"te"
]
}
],
"lang": "Almanca",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Özel ad",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
40
],
[
60,
71
],
[
60,
72
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
27
],
[
33,
40
]
],
"text": "Meine Eltern ließen mich die Zehn Gebote lernen und von den Zehn Geboten vor allem eines: „Du sollst nicht töten“.",
"translation": "Annem ve babam bana On Emir'i ve On Emir'den özellikle bir şeyi öğrettiler: „Öldürmeyeceksin“."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
81
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
63,
70
]
],
"text": "Der Maßstab eines tugendhaften Lebens sind nach jüdischem Glauben die zehn Gebote Mose: Wer sich ihnen fügt, gilt als ein guter, weil gottgefälliger Mensch.",
"translation": "Yahudi inanışına göre faziletli bir hayatın standardı Musa'nın On Emir'dir: Bu emirlere uyan herkes, Allah'ı razı ettiği için iyi bir insan sayılır."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
75
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Es gibt viele gute Gründe, darüber nachzudenken, ob und wie die Zehn Gebote heute noch unsere Gesellschaft prägen.",
"translation": "On Emir'in bugün toplumumuzu hâlâ şekillendirip şekillendirmediğini ve nasıl şekillendirdiğini düşünmek için pek çok iyi sebep vardır."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
106
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
70,
77
]
],
"text": "Am Abend des 26. Mai beginnt für die Juden das Schawuot-Fest. Dabei feiern sie den Empfang der Zehn Gebote am Berg Sinai und den Erntedank.",
"translation": "Yahudiler için Şavuot Bayramı 26 Mayıs akşamı başlıyor. Sina Dağı'nda On Emir'in kabulünü ve Şükran Günü'nü kutluyorlar."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
87
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
33
]
],
"text": "Es ist die vermutlich älteste in Stein gemeißelte Inschrift der biblischen Zehn Gebote. Nun war die religiöse Rarität einem anonymen Käufer in Los Angeles knapp 800.000 Euro wert.",
"translation": "Muhtemelen İncil'de geçen On Emir'in taşa oyulmuş en eski yazısıdır. Dinî nâdirlik, Los Angeles'teki kimliği belirsiz bir alıcı için neredeyse 800.000 avro değerindeydi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
130
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
63,
70
]
],
"text": "[…] [Luther] schreibt […] 1529 den sogenannten \"Kleinen Katechismus\" für die Bevölkerung. Er enthält eine Deutung der Zehn Gebote, des Glaubensbekenntnisses, des Vaterunser-Gebets, der Taufe und des Abendmals.",
"translation": "[…] [Luther] 1529'da halk için sözde “Küçük İlmihal”i yazıyor. On Emir'in, İnanç Kitabı'nın, Rab'bin Duasının, vaftizin ve Son Akşam Yemeği'nin yorumunu içerir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
55
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
36,
43
]
],
"text": "Ich bin weder bibelfest noch könnte ich die zehn Gebote aufsagen. Mich interessieren diese Religionsbücher nicht.",
"translation": "Ne İncil konusunda bilgim var ne de On Emir'i okuyabilirim. Bu dinî kitaplarla ilgilenmiyorum."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
94
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
30
]
],
"text": "Die Miliz [LRA] will einen christlich-theokratischen Staat in Uganda auf Basis der Zehn Gebote und der Bibel einführen.",
"translation": "Milis [LRA], Uganda'da On Emir ve İncil'e dayalı bir Hıristiyan teokratik devleti kurmak istiyor."
}
],
"glosses": [
"On Emir"
],
"raw_tags": [
"İbrâhimî dinler"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˌt͡seːn ɡəˈboːtə]"
},
{
"audio": "De-Zehn Gebote.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/De-Zehn_Gebote.ogg/De-Zehn_Gebote.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zehn Gebote.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "On Emir",
"word": "Dekalog"
}
],
"word": "Zehn Gebote"
}
Download raw JSONL data for Zehn Gebote meaning in Almanca (3.8kB)
{
"called_from": "extractor/tr/page/parse_section/70",
"msg": "Unknown section: Kelime birlektelikleri",
"path": [
"Zehn Gebote"
],
"section": "Almanca",
"subsection": "Kelime birlektelikleri",
"title": "Zehn Gebote",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Almanca dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-07 from the trwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.