下さい in ญี่ปุ่น

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ญี่ปุ่น entries with incorrect language header",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ญี่ปุ่น links with redundant alt parameters",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ญี่ปุ่น links with redundant wikilinks",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ญี่ปุ่น terms with non-redundant non-automated sortkeys",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ญี่ปุ่น terms with redundant script codes",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "รูปกริยาภาษาญี่ปุ่น",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "รูปผันภาษาญี่ปุ่น",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สะกดด้วยคันจิ 1 ตัว",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สะกดด้วยคันจิระดับ 1",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "หน้าที่มี 1 รายการ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "หน้าที่มีรายการ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "เป็นรูปผันคำสั่งของ 下さる (くださる, kudasaru, “ให้”) ซึ่งเป็นรูปผันแบบสุภาพและให้เกียรติของ 呉れる (くれる, kureru)",
  "forms": [
    {
      "form": "下(くだ)さい",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kudasai",
      "tags": [
        "transliteration"
      ]
    }
  ],
  "lang": "ญี่ปุ่น",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "เมื่อใช้เป็นเชิงคำสั่งให้ใช้คู่กับคำกริยาผันรูป て (te) หรือคำนามเติม お (o-) หรือ ご (go-) ข้างหน้า"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "คำกริยา",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีตัวอย่างการใช้",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              7,
              14
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              6
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "roman": "Sore o kudasai.",
          "ruby": [
            [
              "下",
              "くだ"
            ]
          ],
          "text": "それを下さい。",
          "translation": "กรุณาให้สิ่งนั้นแก่ฉัน"
        }
      ],
      "glosses": [
        "กรุณาให้ฉัน"
      ],
      "id": "th-下さい-ja-verb-Xlez1z7A"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีตัวอย่างการใช้",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              30,
              37
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "roman": "Genchi ni tsuitara denwa shitekudasai.",
          "ruby": [
            [
              "現地",
              "げんち"
            ],
            [
              "着",
              "つ"
            ],
            [
              "電話",
              "でんわ"
            ],
            [
              "下",
              "くだ"
            ]
          ],
          "text": "現地に着いたら電話して下さい。",
          "translation": "กรุณาโทรหาฉันหากเธอไปถึงแล้ว"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              17,
              24
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              10
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "roman": "Yukkuri hanashitekudasai.",
          "ruby": [
            [
              "話",
              "はな"
            ],
            [
              "下",
              "くだ"
            ]
          ],
          "text": "ゆっくり話して下さい。",
          "translation": "กรุณาพูดช้า ๆ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "กรุณาทำบางอย่างให้ฉัน (แสดงความปรารถนา)"
      ],
      "id": "th-下さい-ja-verb-mBdNOMZ8",
      "tags": [
        "imperative",
        "polite"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ちょうだい"
    },
    {
      "word": "chōdai"
    },
    {
      "word": "ちょうだい"
    },
    {
      "word": "chōdai"
    },
    {
      "word": "なさい"
    },
    {
      "word": "nasai"
    },
    {
      "word": "な"
    },
    {
      "word": "na"
    }
  ],
  "word": "下さい"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "ญี่ปุ่น entries with incorrect language header",
    "ญี่ปุ่น links with redundant alt parameters",
    "ญี่ปุ่น links with redundant wikilinks",
    "ญี่ปุ่น terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "ญี่ปุ่น terms with redundant script codes",
    "รูปกริยาภาษาญี่ปุ่น",
    "รูปผันภาษาญี่ปุ่น",
    "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สะกดด้วยคันจิ 1 ตัว",
    "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สะกดด้วยคันจิระดับ 1",
    "หน้าที่มี 1 รายการ",
    "หน้าที่มีรายการ"
  ],
  "etymology_text": "เป็นรูปผันคำสั่งของ 下さる (くださる, kudasaru, “ให้”) ซึ่งเป็นรูปผันแบบสุภาพและให้เกียรติของ 呉れる (くれる, kureru)",
  "forms": [
    {
      "form": "下(くだ)さい",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kudasai",
      "tags": [
        "transliteration"
      ]
    }
  ],
  "lang": "ญี่ปุ่น",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "เมื่อใช้เป็นเชิงคำสั่งให้ใช้คู่กับคำกริยาผันรูป て (te) หรือคำนามเติม お (o-) หรือ ご (go-) ข้างหน้า"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "คำกริยา",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีตัวอย่างการใช้"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              7,
              14
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              6
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "roman": "Sore o kudasai.",
          "ruby": [
            [
              "下",
              "くだ"
            ]
          ],
          "text": "それを下さい。",
          "translation": "กรุณาให้สิ่งนั้นแก่ฉัน"
        }
      ],
      "glosses": [
        "กรุณาให้ฉัน"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีตัวอย่างการใช้",
        "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพ"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              30,
              37
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "roman": "Genchi ni tsuitara denwa shitekudasai.",
          "ruby": [
            [
              "現地",
              "げんち"
            ],
            [
              "着",
              "つ"
            ],
            [
              "電話",
              "でんわ"
            ],
            [
              "下",
              "くだ"
            ]
          ],
          "text": "現地に着いたら電話して下さい。",
          "translation": "กรุณาโทรหาฉันหากเธอไปถึงแล้ว"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              17,
              24
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              10
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "roman": "Yukkuri hanashitekudasai.",
          "ruby": [
            [
              "話",
              "はな"
            ],
            [
              "下",
              "くだ"
            ]
          ],
          "text": "ゆっくり話して下さい。",
          "translation": "กรุณาพูดช้า ๆ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "กรุณาทำบางอย่างให้ฉัน (แสดงความปรารถนา)"
      ],
      "tags": [
        "imperative",
        "polite"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ちょうだい"
    },
    {
      "word": "chōdai"
    },
    {
      "word": "ちょうだい"
    },
    {
      "word": "chōdai"
    },
    {
      "word": "なさい"
    },
    {
      "word": "nasai"
    },
    {
      "word": "な"
    },
    {
      "word": "na"
    }
  ],
  "word": "下さい"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable ญี่ปุ่น dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the thwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"下さい" meaning in ญี่ปุ่น

Verb