See voro in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Воры/fi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Преступники/fi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/fi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Финские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Финский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Заимствовано из русск. вор, далее от неустановленной формы; связывают с вру, врать. Вор в знач. «грабитель, мошенник» засвидетельствовано в XVI в., часто о Лжедмитрии I и II в знач. «мошенник, авантюрист» (напр., Разор. Моск. Госуд. 22), укр. ворю́га «вор». Сюда же стар. русск. воровать «прелюбодействовать», воровской «обманный, мошеннический» (там же), далее, завору́й «наглый плут». Из русск. заимств. фин. vora, voro «разбойник». С вор сопоставляли также прово́рный; ср. также диал. ворово́й «удалой, бойкий, проворный», олонецк. (Кулик.), которое, однако, скорее связано с болг. прови́рам «просовывать, вставлять», латышск. ver̨u, vert «бежать». Неприемлема, далее, этимология вор из фин. varas (род. п. Varkaan) «вор» (вопреки Микколе, Хаверсу), потому что последнее восходит к герм. *wargaz, готск. wargs. Неубедительно также сравнение с польск. wór «мешок» по аналогии моше́нник : мошна́. Миклошич, Сольмсен и Мейе сближают вор и польск. wór с вера́ть «вставлять, запирать», причём, однако, не учитывается знач. слова вор. Фонетически неудовлетворительно предположение о заимств. из уйг. oɣry «вор», тур., чагат., кыпч. oɣru «плут, негодяй» (из соответствующей др.-чув. формы Гомбоц объясняет венг. or, oru «вор». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "склонение"
},
{
"form": "voro",
"raw_tags": [
"номинатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "vorot",
"raw_tags": [
"номинатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voron",
"raw_tags": [
"генитив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "vorojen",
"raw_tags": [
"генитив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voroin (устар.)",
"raw_tags": [
"генитив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voro",
"raw_tags": [
"аккузатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voron",
"raw_tags": [
"аккузатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "vorot",
"raw_tags": [
"аккузатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voroa",
"raw_tags": [
"партитив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voroja",
"raw_tags": [
"партитив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vorona",
"raw_tags": [
"эссив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voroina",
"raw_tags": [
"эссив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voroksi",
"raw_tags": [
"транслатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voroiksi",
"raw_tags": [
"транслатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vorossa",
"raw_tags": [
"инессив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voroissa",
"raw_tags": [
"инессив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vorosta",
"raw_tags": [
"элатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voroista",
"raw_tags": [
"элатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voroon",
"raw_tags": [
"иллатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voroihin",
"raw_tags": [
"иллатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vorolla",
"raw_tags": [
"адессив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voroilla",
"raw_tags": [
"адессив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vorolta",
"raw_tags": [
"аблатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voroilta",
"raw_tags": [
"аблатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vorolle",
"raw_tags": [
"аллатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voroille",
"raw_tags": [
"аллатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vorotta",
"raw_tags": [
"абессив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voroitta",
"raw_tags": [
"абессив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voroineen",
"raw_tags": [
"комитатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voroin",
"raw_tags": [
"инструктив"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "rikollinen"
}
],
"hyphenation": "vo-ro",
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"вор"
],
"id": "ru-voro-fi-noun-Whp2mesb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʋo̞ro̞"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "varas"
}
],
"word": "voro"
}
{
"categories": [
"Воры/fi",
"Преступники/fi",
"Слова из 4 букв/fi",
"Финские существительные",
"Финский язык"
],
"etymology_text": "Заимствовано из русск. вор, далее от неустановленной формы; связывают с вру, врать. Вор в знач. «грабитель, мошенник» засвидетельствовано в XVI в., часто о Лжедмитрии I и II в знач. «мошенник, авантюрист» (напр., Разор. Моск. Госуд. 22), укр. ворю́га «вор». Сюда же стар. русск. воровать «прелюбодействовать», воровской «обманный, мошеннический» (там же), далее, завору́й «наглый плут». Из русск. заимств. фин. vora, voro «разбойник». С вор сопоставляли также прово́рный; ср. также диал. ворово́й «удалой, бойкий, проворный», олонецк. (Кулик.), которое, однако, скорее связано с болг. прови́рам «просовывать, вставлять», латышск. ver̨u, vert «бежать». Неприемлема, далее, этимология вор из фин. varas (род. п. Varkaan) «вор» (вопреки Микколе, Хаверсу), потому что последнее восходит к герм. *wargaz, готск. wargs. Неубедительно также сравнение с польск. wór «мешок» по аналогии моше́нник : мошна́. Миклошич, Сольмсен и Мейе сближают вор и польск. wór с вера́ть «вставлять, запирать», причём, однако, не учитывается знач. слова вор. Фонетически неудовлетворительно предположение о заимств. из уйг. oɣry «вор», тур., чагат., кыпч. oɣru «плут, негодяй» (из соответствующей др.-чув. формы Гомбоц объясняет венг. or, oru «вор». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "склонение"
},
{
"form": "voro",
"raw_tags": [
"номинатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "vorot",
"raw_tags": [
"номинатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voron",
"raw_tags": [
"генитив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "vorojen",
"raw_tags": [
"генитив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voroin (устар.)",
"raw_tags": [
"генитив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voro",
"raw_tags": [
"аккузатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voron",
"raw_tags": [
"аккузатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "vorot",
"raw_tags": [
"аккузатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voroa",
"raw_tags": [
"партитив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voroja",
"raw_tags": [
"партитив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vorona",
"raw_tags": [
"эссив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voroina",
"raw_tags": [
"эссив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voroksi",
"raw_tags": [
"транслатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voroiksi",
"raw_tags": [
"транслатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vorossa",
"raw_tags": [
"инессив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voroissa",
"raw_tags": [
"инессив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vorosta",
"raw_tags": [
"элатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voroista",
"raw_tags": [
"элатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voroon",
"raw_tags": [
"иллатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voroihin",
"raw_tags": [
"иллатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vorolla",
"raw_tags": [
"адессив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voroilla",
"raw_tags": [
"адессив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vorolta",
"raw_tags": [
"аблатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voroilta",
"raw_tags": [
"аблатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vorolle",
"raw_tags": [
"аллатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voroille",
"raw_tags": [
"аллатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vorotta",
"raw_tags": [
"абессив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "voroitta",
"raw_tags": [
"абессив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voroineen",
"raw_tags": [
"комитатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voroin",
"raw_tags": [
"инструктив"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "rikollinen"
}
],
"hyphenation": "vo-ro",
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"вор"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʋo̞ro̞"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "varas"
}
],
"word": "voro"
}
Download raw JSONL data for voro meaning in Финский (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Финский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.